Verbos Pronominales

El infinitivo de los verbos pronominales

En el diccionario y en los listados de vocabulario, los verbos pronominales aparecen con el pronombre se (o s') pegado al infinitivo:

Infinitif	Español
se lever	levantarse
se laver	lavarse
s'appeler	llamarse
se souvenir de	acordarse de
se sentir	sentirse
se coucher	acostarse
se réveiller	despertarse

Al conjugar, el pronombre se se reemplaza por la forma que corresponde al sujeto: me, te, se, nous, vous, se.

Conjugación modelo: se lever (levantarse)

Se lever es un verbo del grupo -er con cambio de acento (e → è ante sílaba muda):

Pronom	Conjugaison	Español
je	me lève	me levanto
tu	te lèves	te levantas
il / elle / on	se lève	se levanta
nous	nous levons	nos levantamos
vous	vous levez	se levantan
ils / elles	se lèvent	se levantan

El cambio e → è ocurre en las formas con sílaba siguiente muda (je, tu, il, ils), pero no en nous ni vous: nous levons (sin acento).

Conjugación modelo: s'appeler (llamarse)

S'appeler duplica la consonante -l- donde la sílaba siguiente es muda:

Pronom	Conjugaison	Español
je	m'appelle	me llamo
tu	t'appelles	te llamas
il / elle / on	s'appelle	se llama
nous	nous appelons	nos llamamos
vous	vous appelez	se llaman
ils / elles	s'appellent	se llaman

En contexto

Français	Español
Je m'appelle Marie.	Me llamo Marie.
Comment tu t'appelles ?	¿Cómo te llamas?
Il s'appelle comment ?	¿Cómo se llama él?
Nous nous appelons demain.	Nos llamamos mañana.

Conjugación modelo: se souvenir de (acordarse de)

Se souvenir es irregular — sigue el patrón de venir:

Pronom	Conjugaison	Español
je	me souviens	me acuerdo
tu	te souviens	te acuerdas
il / elle / on	se souvient	se acuerda
nous	nous souvenons	nos acordamos
vous	vous souvenez	se acuerdan
ils / elles	se souviennent	se acuerdan

En contexto

Français	Español
Tu te souviens de lui ?	¿Te acuerdas de él?
Je ne me souviens plus.	Ya no me acuerdo.
Elle se souvient de tout.	Ella se acuerda de todo.
Nous nous souvenons de ce voyage.	Nos acordamos de ese viaje.

Conjugación modelo: se sentir (sentirse)

Se sentir sigue el patrón del grupo partir (pierde la consonante final del radical en singular):

Pronom	Conjugaison	Español
je	me sens	me siento
tu	te sens	te sientes
il / elle / on	se sent	se siente
nous	nous sentons	nos sentimos
vous	vous sentez	se sienten
ils / elles	se sentent	se sienten

En contexto

Français	Español
Comment tu te sens ?	¿Cómo te sientes?
Je me sens fatigué(e).	Me siento cansado/a.
Elle se sent mieux.	Se siente mejor.
Ils ne se sentent pas bien.	No se sienten bien.

Verbos pronominales vs. no pronominales

Muchos verbos existen en las dos formas, con significados distintos. El pronombre cambia la relación entre sujeto y acción:

Non-pronominal	Pronominal	Différence
laver (lavar algo)	se laver (lavarse)	transitivo vs. reflexivo
lever (levantar algo)	se lever (levantarse)	transitivo vs. reflexivo
appeler (llamar a alguien)	s'appeler (llamarse)	a otro vs. a sí mismo
réveiller (despertar a alguien)	se réveiller (despertarse)	a otro vs. a sí mismo
habiller (vestir a alguien)	s'habiller (vestirse)	a otro vs. a sí mismo
tromper (engañar)	se tromper (equivocarse)	significados distintos
ennuyer (aburrir)	s'ennuyer (aburrirse)	significados distintos
passer (pasar)	se passer (ocurrir)	significados distintos
trouver (encontrar)	se trouver (encontrarse / estar ubicado)	significados distintos
entendre (oír)	s'entendre (llevarse bien)	significados distintos

Ejemplos contrastivos

Non-pronominal	Pronominal
Elle lave* le linge.* (Lava la ropa.)	Elle se lave. (Se lava.)
Je réveille* mon fils.* (Despierto a mi hijo.)	Je me réveille. (Me despierto.)
Il trompe* sa femme.* (Engaña a su esposa.)	Il se trompe. (Se equivoca.)
Ce film ennuie* tout le monde.* (Aburre a todos.)	Je m'ennuie. (Me aburro.)
Je trouve* les clés.* (Encuentro las llaves.)	Le bureau se trouve* au centre.* (La oficina está ubicada en el centro.)

Vocabulario temático: los más frecuentes

Rutina diaria

Infinitif	Español
se réveiller	despertarse
se lever	levantarse
se doucher	ducharse
se laver	lavarse
se brosser les dents	cepillarse los dientes
se raser	afeitarse
se maquiller	maquillarse
s'habiller	vestirse
se préparer	prepararse
se coiffer	peinarse
se reposer	descansar
se coucher	acostarse
s'endormir	dormirse

Emociones y estados

Infinitif	Español
se sentir	sentirse
s'ennuyer	aburrirse
se détendre	relajarse
se calmer	calmarse
se fâcher	enojarse
s'inquiéter	preocuparse
s'énerver	ponerse nervioso/a
se mettre en colère	ponerse furioso/a

Movimiento y desplazamiento

Infinitif	Español
se lever	levantarse
s'asseoir	sentarse
se promener	pasearse
s'arrêter	detenerse
se dépêcher	apurarse
s'en aller	irse

Relaciones sociales

Infinitif	Español
se parler	hablarse
se voir	verse
se rencontrer	encontrarse / conocerse
s'entendre	llevarse bien
se disputer	discutir / pelearse
se réconcilier	reconciliarse
s'appeler	llamarse (por teléfono) / llamarse (nombre)

Cognición y percepción

Infinitif	Español
se souvenir de	acordarse de
se rappeler	recordar
se rendre compte de	darse cuenta de
se demander	preguntarse
s'intéresser à	interesarse en
se concentrer	concentrarse

Verbos pronominales con preposición fija

Algunos verbos pronominales exigen una preposición específica. La preposición es parte del verbo y hay que aprenderla junto a él:

Verbe + préposition	Español
se souvenir de	acordarse de
s'occuper de	encargarse de
se méfier de	desconfiar de
s'intéresser à	interesarse en
se préparer à	prepararse para
s'habituer à	acostumbrarse a
s'attendre à	esperar (algo) / anticipar
se plaindre de	quejarse de
se passer de	prescindir de

Français	Español
Je m'intéresse à la musique.	Me intereso en la música.
Il s'occupe de ses enfants.	Se ocupa de sus hijos.
Tu t'habitues à la vie ici ?	¿Te acostumbras a la vida aquí?
Elle se plaint de tout.	Se queja de todo.

Verbos pronominales en preguntas

Registre	Exemple	Español
Informal	Tu te sens bien ?	¿Te sientes bien?
Estándar	Est-ce que tu te sens bien ?	¿Te sientes bien?
Formal	Comment vous sentez-vous ?	¿Cómo se siente usted?

Français	Español
Comment tu t'appelles ?	¿Cómo te llamas?
À quelle heure tu te lèves ?	¿A qué hora te levantas?
Est-ce que tu te souviens de lui ?	¿Te acuerdas de él?
Pourquoi tu te dépêches ?	¿Por qué te apuras?

Verbos pronominales con verbos modales

Cuando un pronominal va en infinitivo después de un modal (pouvoir, vouloir, devoir, aller…), el pronombre reflexivo concuerda con el sujeto y se pone delante del infinitivo:

Français	Español
Je veux me reposer.	Quiero descansar.
Tu dois te lever tôt.	Debes levantarte temprano.
Il peut se tromper.	Puede equivocarse.
Nous allons nous promener.	Vamos a pasearnos.
Vous devez vous dépêcher.	Deben apurarse.
Elles veulent se retrouver demain.	Quieren encontrarse mañana.

Comparación con el español

Los verbos pronominales en español y francés son conceptualmente equivalentes, pero difieren en la mecánica de conjugación:

Punto	Español	Français
Posición del pronombre	antes del verbo (me lavo) o sufijo (lavarse)	siempre antes del verbo conjugado
Infinitivo	sufijo: voy a levantarme	delante: je vais me lever
Doble pronombre	no existe	nous nous* lavons, vous vous levez*
Negación	no me lavo	je ne me lave pas
Cambio ortográfico	me llamo (ll)	je m'appelle (doble -ll-)

La principal trampa es el infinitivo: en español el reflexivo va como sufijo (levantarme), pero en francés siempre va delante del infinitivo (me lever). También en el imperativo afirmativo el francés lo mueve al final: Lève-toi ! (¡Levántate!).

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Je se lève.	Je me lève.	el reflexivo concuerda con je → me
Il me lave. (él solo)	Il se lave.	tercera persona → se
Je veux se reposer.	Je veux me reposer.	infinitivo: el reflexivo sigue al sujeto
Je m'appele.	Je m'appelle.	doble -ll- ante sílaba muda
Je me souviens Paul.	Je me souviens de Paul.	se souvenir exige de
Je me sens bien. (enfermedad) ↔ Je m'en sens capable.	contexto	se sentir + adj vs. se sentir + de + inf
Nous nous lever.	Nous nous levons.	el verbo se conjuga normalmente

Notas adicionales

Se rappeler (recordar) y se souvenir de son sinónimos pero con estructura diferente: Je me rappelle son nom (complemento directo, sin preposición) vs. Je me souviens de son nom (con de). Ambas son correctas.
S'endormir (dormirse) es irregular: sigue el patrón de dormir: je m'endors, tu t'endors, il s'endort, nous nous endormons.
S'en aller (irse) combina el reflexivo con el pronombre en: je m'en vais, tu t'en vas, il s'en va, nous nous en allons, vous vous en allez, ils s'en vont. Muy frecuente en el habla cotidiana.
En el passé composé, todos los verbos pronominales usan être como auxiliar, lo que afecta la concordancia del participio. Esto se desarrolla en el tema del passé composé.