Conjunciones Básicas

¿Qué es una conjunción?

Las conjunciones son palabras que unen dos palabras, grupos de palabras u oraciones. En francés se dividen en dos grandes grupos:

Conjunciones de coordinación (et, mais, ou, donc, car, or, ni): unen elementos de la misma categoría gramatical o dos oraciones independientes.
Conjunciones de subordinación (parce que, quand, si, comme, que): introducen una oración subordinada que depende de la oración principal.

Conjunciones de coordinación

Et — y

Une elementos o ideas que se añaden:

Français	Español
Je parle français et espagnol.	Hablo francés y español.
Elle travaille et étudie en même temps.	Trabaja y estudia al mismo tiempo.
Il a acheté du pain et du lait.	Compró pan y leche.
Nous sommes fatigués et contents.	Estamos cansados y contentos.

Et no se abrevia ni se convierte en e ante vocal, a diferencia del español (e → y / e). En francés siempre es et: un chat et un chien.

Mais — pero / sino

Introduce una oposición o contraste:

Français	Español
Je veux venir, mais je suis occupé.	Quiero venir, pero estoy ocupado.
C'est cher, mais c'est bon.	Es caro, pero está bueno.
Il parle lentement, mais clairement.	Habla despacio, pero con claridad.
Ce n'est pas rouge mais rose.	No es rojo sino rosado.

Ou — o

Presenta una alternativa o elección:

Français	Español
Tu veux du café ou du thé ?	¿Quieres café o té?
Il vient lundi ou mardi.	Viene el lunes o el martes.
C'est lui ou elle qui a appelé ?	¿Fue él o ella quien llamó?

Ou bien — o bien (alternativa más marcada)

Français	Español
Tu restes ici ou bien tu pars ?	¿Te quedas aquí o te vas?
On mange ici ou bien on va au restaurant.	Comemos aquí o bien vamos al restaurante.

Donc — entonces / así que / por lo tanto

Expresa una consecuencia lógica:

Français	Español
Il pleut, donc je prends mon parapluie.	Llueve, así que tomo mi paraguas.
Tu es fatigué, donc repose-toi.	Estás cansado, así que descansa.
Elle n'est pas là, donc je reviendrai.	Ella no está, así que volveré.
Je pense, donc je suis.	Pienso, luego existo.

Car — pues / porque (coordinante)

Introduce una justificación o razón. Es más formal que parce que:

Français	Español
Je reste à la maison car je suis malade.	Me quedo en casa pues estoy enfermo.
Il ne vient pas car il a trop de travail.	No viene pues tiene demasiado trabajo.
Elle étudie beaucoup car elle veut réussir.	Estudia mucho pues quiere tener éxito.

Car es coordinante: no puede ir al inicio de la oración. Parce que sí puede.

Or — ahora bien / pues bien

Introduce un elemento nuevo que modifica o precisa lo anterior (lógica argumentativa):

Français	Español
Je pensais qu'il viendrait. Or, il n'est pas venu.	Pensaba que vendría. Ahora bien, no vino.
Le règlement l'interdit. Or, il l'a fait quand même.	El reglamento lo prohíbe. Pues bien, lo hizo igual.

Or es frecuente en argumentación escrita y formal. Raro en conversación cotidiana.

Ni — ni

Equivale a «ni» en español, siempre negativo, generalmente con ne:

Français	Español
Il ne mange ni viande ni poisson.	No come ni carne ni pescado.
Je n'ai ni le temps ni l'argent.	No tengo ni el tiempo ni el dinero.
Elle ne parle ni anglais ni allemand.	No habla ni inglés ni alemán.

Conjunciones de subordinación

Parce que — porque

La más frecuente para expresar causa. Introduce una oración subordinada y puede ir al inicio:

Français	Español
Je reste parce que j'aime ça.	Me quedo porque me gusta.
Il est triste parce qu'il a raté l'examen.	Está triste porque reprobó el examen.
Parce que j'ai faim, je mange.	Porque tengo hambre, como.
Pourquoi tu es là ? — Parce que je veux t'aider.	¿Por qué estás aquí? — Porque quiero ayudarte.

Quand — cuando

Expresa simultaneidad o secuencia temporal:

Français	Español
Quand il fait beau, je sors.	Cuando hace buen tiempo, salgo.
Quand tu arrives, appelle-moi.	Cuando llegues, llámame.
Je dormais quand il a appelé.	Dormía cuando llamó.
Quand j'étais enfant, j'aimais les bonbons.	Cuando era niño, me gustaban los dulces.

En francés, el verbo después de quand puede ir en futuro para referirse a una acción futura: Quand il arrivera, nous mangerons (Cuando llegue, comeremos). Esto contrasta con el español, que usa subjuntivo.

Si — si (condición)

Introduce una condición. El tiempo verbal que sigue varía según el tipo de condición:

Condition	Si + verbe	Principale	Exemple
Real / posible	présent	futur proche / futur	Si tu viens, on mangera ensemble.
Hipotética	imparfait	conditionnel	Si tu venais, on mangerait ensemble.
Imposible (pasado)	plus-que-parfait	conditionnel passé	Si tu étais venu, on aurait mangé ensemble.

Condición real (presente → futuro)

Français	Español
Si tu as faim, mange quelque chose.	Si tienes hambre, come algo.
Si il ne vient pas, on part sans lui.	Si no viene, nos vamos sin él.
Si tu veux, on peut aller au cinéma.	Si quieres, podemos ir al cine.

Nunca se usa si + futur: ~~si tu viendras~~ → si tu viens.

Alors — entonces / en ese caso

Puede funcionar como coordinante o como adverbio de consecuencia:

Français	Español
Il n'est pas là, alors je reviendrai.	No está, entonces volveré.
Tu veux partir ? Alors, pars !	¿Quieres irte? ¡Entonces vete!
Alors, tu as fini ?	¿Entonces, terminaste?
C'était alors une autre époque.	Era entonces otra época.

Comme — como / ya que

Expresa causa (al inicio de la frase) o comparación:

Français	Español
Comme il était fatigué, il est allé dormir.	Como estaba cansado, fue a dormir.
Comme tu le sais, je pars lundi.	Como sabes, me voy el lunes.
Elle chante comme une professionnelle.	Canta como una profesional.

Que — que

La conjunción subordinante más frecuente. Introduce complementos de verbos como penser, dire, croire, savoir, vouloir:

Français	Español
Je pense que tu as raison.	Pienso que tienes razón.
Il dit qu'il viendra.	Dice que vendrá.
Elle sait que c'est difficile.	Sabe que es difícil.
Je veux qu'il réussisse.	Quiero que tenga éxito.

Cuadro resumen

Conjonction	Type	Valeur	Exemple
et	coord.	adición	Il mange et boit.
mais	coord.	oposición	C'est bien, mais* cher.*
ou	coord.	alternativa	Café ou thé ?
donc	coord.	consecuencia	Il pleut, donc* je reste.*
car	coord.	causa (formal)	Je reste, car* je suis fatigué.*
or	coord.	nueva info (formal)	Or, il n'est pas venu.
ni	coord.	negación doble	Ni viande ni poisson.
parce que	subord.	causa	Je ris parce que* c'est drôle.*
quand	subord.	tiempo	Quand tu viens, appelle.
si	subord.	condición	Si tu veux, on sort.
alors	subord./adv.	consecuencia	Il est tard, alors* je pars.*
comme	subord.	causa / comparación	Comme je sais…
que	subord.	complemento	Je pense que* oui.*

Comparación con el español

Español	Français	Nota
y	et	Siempre et, nunca e ante vocal
pero	mais
sino	mais	Ce n'est pas X mais* Y*
o	ou
así que / entonces	donc
porque	parce que	subordinante
pues / porque	car	coordinante, más formal
cuando	quand	futur indicatif (no subj.) después de quand
si	si	nunca si + futur
ni…ni	ni…ni	siempre con ne en el verbo

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Car il est fatigué, il dort.	Il dort, car il est fatigué.	car no puede iniciar la oración
Si tu viendras…	Si tu viens…	si + présent (nunca futur)
Je pense parce que oui.	Je pense que oui.	complemento → que
Il ne mange pas la viande ni le poisson.	Il ne mange ni la viande ni le poisson.	doble negación con ni…ni
Et il est venu, et il est parti.	Il est venu et il est parti.	et no se repite al inicio como coordinador
C'est bien or c'est cher.	C'est bien mais c'est cher.	or ≠ mais; or es argumentativo
Elle chante comme une professionnel.	Elle chante comme une professionnelle.	acuerdo de género del adjetivo/sustantivo

Notas adicionales

Puis (luego / después) es un adverbio que funciona como conector de secuencia: D'abord je mange, puis je dors (Primero como, luego duermo). No es una conjunción de coordinación stricto sensu pero aparece frecuentemente junto a et.
Pourtant (sin embargo) y cependant (sin embargo / no obstante) son conectores de oposición más formales que mais: C'est difficile. Pourtant, il a réussi (Es difícil. Sin embargo, lo logró).
Alors que (mientras que / aunque): introduce simultaneidad o contraste más fuerte: *Elle rit **alors qu'*il pleure (Ella ríe mientras él llora).
Puisque (puesto que / ya que) presenta una causa conocida o evidente, distinta de parce que que da información nueva: Puisque tu le sais déjà, je ne répète pas (Puesto que ya lo sabes, no lo repito).