Participes Passés Adjectifs

El participio pasado como adjetivo

El participio pasado puede funcionar como adjetivo calificativo además de como parte de los tiempos compuestos. Cuando funciona como adjetivo, sigue las mismas reglas que cualquier adjetivo francés: concuerda en género y número con el nombre al que se refiere.

Fonction	Exemple	Règle
Parte del temps composé (con être)	Elle est partie.	Concuerda con el sujeto (regla del passé composé)
Parte del temps composé (con avoir)	Il a pris* les clés.*	Solo concuerda con COD antepuesto
Adjectif (atributo)	La porte est fermée.	Concuerda con el sujeto de être
Adjectif (epíteto)	une lettre envoyée	Concuerda con el nombre

La distinción más importante: el participio pasado como adjetivo siempre concuerda con el nombre al que modifica, independientemente de si va con avoir o être y de si hay o no un COD. El contexto (¿es el participio núcleo verbal o núcleo adjetival?) determina qué regla aplica.

Formación: recordatorio de las formas

Type de verbe	Terminaison	Masculin sg.	Féminin sg.	Masculin pl.	Féminin pl.
-er	-é	fatigué	fatiguée	fatigués	fatiguées
-ir (régulier)	-i	fini	finie	finis	finies
-ir (irrégulier en -ert)	-ert	ouvert	ouverte	ouverts	ouvertes
-re en -u	-u	rendu	rendue	rendus	rendues
-re en -is	-is	pris	prise	pris	prises
-re en -it	-it	écrit	écrite	écrits	écrites
faire	fait	fait	faite	faits	faites
être	été	été	été	été	été (invariable como adj.)

Los participios terminados en -s en masculino singular (pris, mis, assis, compris, soumis) no añaden -s en el masculino plural porque ya lo tienen. La marca femenina es siempre -e: prise, mise, assise, comprise, soumise.

Uso como atributo: con être y verbos copulativos

El uso más frecuente del participio pasado como adjetivo es como atributo con être y otros verbos copulativos (rester, sembler, paraître, devenir, se trouver, se révéler, demeurer):

Con être

Exemple	Accord
La porte est fermée.	fermée = f.sg. (la porte)
Les fenêtres sont ouvertes.	ouvertes = f.pl. (les fenêtres)
Il est épuisé.	épuisé = m.sg. (il)
Elles sont décidées* à partir.*	décidées = f.pl. (elles)
Les résultats sont publiés.	publiés = m.pl. (les résultats)

Distinción crucial: être auxiliaire vs. être copule

Cuando être es auxiliar de un verbo que lo toma (verbos de movimiento, estado, pronominales), el participio forma el passé composé y concuerda con el sujeto por la regla del passé composé. Cuando être es cópula, el participio funciona como adjectif. En la forma, la construcción es idéntica; el sentido y el verbo original distinguen:

Être auxiliaire (temps composé)	Être copule (adjectif)
Elle est partie* ce matin.* (salió esta mañana)	Elle est décidée* à partir.* (está decidida)
Ils sont arrivés* à l'heure.* (llegaron)	Ils sont fatigués. (están cansados)
La lettre est envoyée. (la carta fue enviada — passif)	La lettre est bien rédigée. (la carta está bien redactada — adj.)

En algunos casos la ambigüedad es real: La porte est fermée puede ser passif (la cerraron) o adjectif (está cerrada). El contexto y la presencia o ausencia de complemento agente (par quelqu'un) desambigua.

Con otros verbos copulativos

Verbe copulatif	Exemple	Accord
rester	La question reste ouverte.	ouverte = f.sg.
sembler	Il semble convaincu.	convaincu = m.sg.
paraître	Elle paraît déçue.	déçue = f.sg.
se révéler	Le projet s'est révélé complexe.	invariable (complexe)
devenir	Elle est devenue reconnue* dans son domaine.*	reconnue = f.sg.
se trouver	La fenêtre se trouvait cassée.	cassée = f.sg.
demeurer	Ils demeuraient convaincus.	convaincus = m.pl.

Uso como epíteto: junto al nombre

El participio pasado como adjetivo epíteto aparece casi siempre después del nombre (postposé):

Exemple	Accord
un problème résolu	m.sg.
une lettre signée	f.sg.
des livres lus et relus	m.pl.
des décisions prises* en urgence*	f.pl.
un homme blessé	m.sg.
des femmes reconnues* dans leur profession*	f.pl.
un contrat signé* hier*	m.sg.
des données publiées* l'année dernière*	f.pl.

Algunos participios lexicalizados pueden aparecer antes del nombre con un sentido diferente o enfático:

Antéposé	Sens	Postposé	Sens
un prétendu* expert*	un supuesto experto (ironía)	un expert prétendu	menos frecuente
un fameux* résultat*	un menudo resultado (ironía) ← no participio	—	—
un supposé* coupable*	un supuesto culpable	un coupable supposé	menos frecuente

Participios pasados lexicalizados como adjetivos

Muchos participios pasados han pasado a ser adjetivos completamente autónomos, con sentido propio que puede diferir del verbo original:

Participio / Adjectif	Verbe d'origine	Sens comme adjectif	Exemple
décidé	décider	determinado, resuelto	un homme décidé
fatigué	fatiguer	cansado	elle est fatiguée
cultivé	cultiver	culto, instruido	une personne cultivée
reconnu	reconnaître	reconocido, acreditado	un expert reconnu
supposé	supposer	supuesto, que se considera	le supposé* coupable*
prétendu	prétendre	pretendido, supuesto (con ironía)	un prétendu* spécialiste*
qualifié	qualifier	cualificado, competente	personnel qualifié
réservé	réserver	reservado (de carácter)	une personne réservée
avancé	avancer	avanzado (nivel, idea)	un niveau avancé
distingué	distinguer	distinguido, elegante	un air distingué
motivé	motiver	motivado	des étudiants motivés
chargé	charger	cargado, con connotación	un mot chargé* de sens*

Casos especiales: participios invariables o con regla propia

Ci-joint, ci-inclus, ci-annexé

Estos participios tienen un comportamiento especial según su posición:

Position	Règle	Exemple
Antes del nombre (sin artículo)	Invariable	Veuillez trouver ci-joint* les documents.*
Al inicio de la frase (absoluto)	Invariable	Ci-inclus une copie du contrat.
Después del nombre o con artículo	Acuerda	Vous trouverez ci-jointe* la lettre demandée.*
En posición atributo (con être)	Acuerda	La lettre est ci-jointe.

La tendencia actual en el escrito de negocios y administrativo es usar ci-joint invariable en todas las posiciones, por simplificación. La regla clásica (invariable antes del nombre, variable después) sigue siendo la norma prescriptiva.

Excepté, hormis, ôté, passé, supposé, attendu, approuvé, compris, y compris, non compris

La regla es la misma que para ci-joint: antes del nombre = invariable (función preposicional); después del nombre = concuerda (función adjetival):

Avant le nom (invariable)	Après le nom (accord)
Excepté les enfants, tout le monde était là.	les enfants exceptés, tout le monde était là.
Y compris les frais de port.	les frais de port compris.
Non compris le service.	le service non compris.
Passé cette date, aucune réclamation.	la date passée, tout est définitif.
Attendu les circonstances.	les circonstances attendues.
Supposé coupable.	il est supposé* coupable.*

Étant donné y vu

Cuando encabezan la frase como locuciones causales o concesivas, ambos son invariables:

Invariable (locution causale)	Variable (adjectif)
Étant donné les circonstances, on a reporté.	les circonstances étant données, on a reporté.* (participio absoluto)
Vu les difficultés, il a abandonné.	— (vu invariable también en postposición como adj. = ayant vu — raro)*

Participios de verbos impersonales: invariables

Los participios de verbos impersonales (falloir, pleuvoir, grêler, neiger, tonner) son siempre invariables porque nunca tienen un COD con género y número:

Exemple	Remarque
les efforts qu'il a fallu	fallu invariable — il impersonal
les années qu'il a plu	plu invariable — il impersonal
la somme qu'il a fallu* dépenser*	fallu invariable

El participio pasado como adjetivo en construcciones absolutas

El participio pasado puede encabezar una proposición participiale absolue con su propio sujeto (ver también tema 91), en la que actúa como adjetivo del sujeto propio y concuerda con él:

Exemple	Accord
La réunion terminée, chacun rentra chez soi.	terminée = f.sg. (la réunion)
Les portes fermées, la cérémonie commença.	fermées = f.pl. (les portes)
Le contrat signé, ils se serrèrent la main.	signé = m.sg. (le contrat)
Sa décision prise, il ne revint pas dessus.	prise = f.sg. (sa décision)

Esta construcción absoluta es literaria y formal; en el oral se prefiere una subordinada temporal (une fois que la réunion a été terminée / une fois la réunion terminée).

Comparación con el español

Français	Español	Différence
une porte fermée	una puerta cerrada	Estructura idéntica — participio pasivo como adjetivo
des documents signés	documentos firmados	Igual
elle est épuisée	ella está agotada	Igual (ser/estar no afecta al participio en francés — solo être)
Excepté les enfants (invariable)	Excepto los niños (invariable — ya es prep.)	En español «excepto» ya es preposición; en francés «excepté» puede ser adj. o prep. según posición
Ci-joint les documents (invariable)	—	El español no tiene equivalente de esta construcción epistolar
des années qu'il a fallu	los años que hizo falta	El español restructura; no hay participio invariable paralelo
une proposition supposée* correcte*	una propuesta supuestamente correcta	El francés usa el participio adjetivo; el español prefiere el adverbio

La diferencia más relevante para hispanohablantes: en español, el participio pasado como adjetivo funciona igual (acuerda con el nombre). Sin embargo, ser vs. estar no tiene equivalente en francés: el francés usa siempre être, tanto para estados (fatigué) como para acciones pasivas (la porte est fermée). El hispanohablante que conoce la distinción ser/estar tiene que desaprender esa distinción al escribir en francés.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
une lettre bien rédigé	une lettre bien rédigée	lettre = femenino → rédigée
les portes ouvert	les portes ouvertes	plural femenino → ouvertes
des femmes très décidé	des femmes très décidées	femenino plural → décidées
Veuillez trouver ci-jointe* les documents.*	Veuillez trouver ci-joint* les documents.*	ci-joint antes del nombre sin artículo → invariable
Exceptés les enfants, tous sont venus.	Excepté les enfants, tous sont venus.	antes del nombre → invariable
les années qu'il a fallues	les années qu'il a fallu	verbo impersonal → participio invariable
une femme pris* en charge*	une femme prise* en charge*	femme = femenino → prise
la réunion terminé, on est partis	la réunion terminée, on est partis	proposición absoluta: terminée concuerda con la réunion (f.sg.)

Notas adicionales

Participio como adjetivo vs. participio en la voz pasiva: La porte est fermée puede ser tanto la voz pasiva (la puerta fue cerrada / la cerraron) como el adjetivo (la puerta está cerrada). En francés no hay distinción formal entre las dos lecturas. El contexto — sobre todo la presencia de un complemento agente (par quelqu'un) o de un adverbio de tiempo — desambigua: La porte a été fermée à clé par le gardien (pasiva con agente) vs. La porte était fermée depuis des années (adjetivo — estado duradero).
Participios que han cambiado de sentido: algunos participios adjetivados tienen un sentido diferente del verbo original. Réservé puede ser «reservado» (carácter introvertido) o «reservado» (mesa, habitación — más cercano al verbo). Chargé de charger puede ser «cargado» (físicamente) o «cargado de» (lleno de, con connotación). Avancé de avancer puede ser «avanzado» (nivel superior) o «tarde» (l'heure avancée). Hay que aprender estos dobletes.
Soi-disant: esta forma (de se dire) es invariable en todas las posiciones y sirve como adjetivo de distanciamiento irónico: un soi-disant expert, une soi-disant amélioration, des soi-disant experts. Nunca concuerda. Equivale a «supuesto, pretendido» con matiz de escepticismo.
Participios pasados nominalizados: muchos participios adjetivados se han sustantivado: un blessé (un herido), un blessée (una herida), des blessés (heridos), les retraités (los jubilados), une employée (una empleada), un élu (un elegido/cargo electo). En esta función nominal, siguen la concordancia nominal normal.
Orden con adverbios de intensidad: los adverbios de intensidad (très, trop, si, aussi, assez, peu, plus, moins, fort) se colocan antes del participio adjetivo exactamente como con cualquier adjetivo: très fatigué, trop chargé, si décidée, assez avancé. Esto no afecta a la concordancia.