Adjetivos Posesivos

La diferencia clave con el español

En español, los posesivos concuerdan con el poseedor: «su libro» puede ser de él, de ella, de usted o de ellos. En francés, los posesivos concuerdan con el género y número del sustantivo poseído (la cosa que se posee), independientemente de quién sea el poseedor.

Son livre puede significar «su libro» de él, de ella, o de usted — la forma es la misma porque livre es masculino.

Tabla completa de adjetivos posesivos

Poseedor	Masc. sing.	Fém. sing.	Pluriel (masc. y fém.)
je (yo)	mon	ma	mes
tu (tú)	ton	ta	tes
il / elle / on (él / ella)	son	sa	ses
nous (nosotros)	notre	notre	nos
vous (ustedes / usted)	votre	votre	vos
ils / elles (ellos / ellas)	leur	leur	leurs

Primera persona: mon / ma / mes

Sustantivo	Posesivo	Exemple	Español
livre (masc.)	mon	mon livre	mi libro
sac (masc.)	mon	mon sac	mi bolsa
mère (fém.)	ma	ma mère	mi mamá
voiture (fém.)	ma	ma voiture	mi auto
amis (plur.)	mes	mes amis	mis amigos
affaires (plur.)	mes	mes affaires	mis cosas

Segunda persona: ton / ta / tes

Sustantivo	Posesivo	Exemple	Español
frère (masc.)	ton	ton frère	tu hermano
café (masc.)	ton	ton café	tu café
chambre (fém.)	ta	ta chambre	tu habitación
idée (fém.)	ta	ta bonne idée	tu buena idea
parents (plur.)	tes	tes parents	tus padres
chaussures (plur.)	tes	tes chaussures	tus zapatos

Tercera persona: son / sa / ses

Esta es la forma que más confunde a hispanohablantes — la misma forma sirve para él, ella y usted:

Poseedor	Sustantivo	Posesivo	Exemple
il (él)	livre (masc.)	son	Il a oublié son livre.
elle (ella)	livre (masc.)	son	Elle a oublié son livre.
il (él)	valise (fém.)	sa	Il prend sa valise.
elle (ella)	valise (fém.)	sa	Elle prend sa valise.
il (él)	clés (plur.)	ses	Il cherche ses clés.
elle (ella)	clés (plur.)	ses	Elle cherche ses clés.

Son père puede ser «el padre de él» o «el padre de ella». Solo el contexto aclara el poseedor.

Primera persona plural: notre / nos

Notre es invariable en género (misma forma para masc. y fém.):

Sustantivo	Posesivo	Exemple	Español
appartement (masc.)	notre	notre appartement	nuestro apartamento
maison (fém.)	notre	notre maison	nuestra casa
enfants (plur.)	nos	nos enfants	nuestros hijos
vacances (plur.)	nos	nos vacances	nuestras vacaciones

Segunda persona plural / cortesía: votre / vos

Votre funciona tanto para el plural como para el singular de cortesía (vous):

Sustantivo	Posesivo	Exemple	Español
bureau (masc.)	votre	votre bureau	su oficina (de usted)
opinion (fém.)	votre	votre opinion	su opinión (de usted)
billets (plur.)	vos	vos billets	sus boletos (de ustedes)
questions (plur.)	vos	vos questions	sus preguntas (de ustedes)

Tercera persona plural: leur / leurs

Leur en singular (masc./fém.) y leurs en plural:

Sustantivo	Posesivo	Exemple	Español
fils (masc.)	leur	leur fils	su hijo (de ellos)
fille (fém.)	leur	leur fille	su hija (de ellos)
amis (plur.)	leurs	leurs amis	sus amigos (de ellos)
idées (plur.)	leurs	leurs idées	sus ideas (de ellos)

Leur (posesivo) no lleva -s en singular aunque el poseedor sea plural: leurs parents (plur.) pero leur maison (sing. aunque sea de varios). La -s marca el número del sustantivo poseído, no de los poseedores.

La regla especial ante vocal: mon / ton / son + sustantivo femenino

Cuando un sustantivo femenino empieza por vocal o h muda, las formas ma / ta / sa se reemplazan por mon / ton / son para evitar el hiato:

❌ Con hiato	✅ Forma correcta	Español
ma amie	mon amie	mi amiga
ta école	ton école	tu escuela
sa idée	son idée	su idea
ma histoire	mon histoire	mi historia
ta heure	ton heure	tu hora

Solo aplica para ma / ta / sa → mon / ton / son. Las formas notre, votre, leur no cambian porque ya terminan en consonante.

Français	Español	Nota
mon amie Marie	mi amiga Marie	amie es femenino, empieza por vocal
ton école	tu escuela	école es femenino, empieza por vocal
son ancienne maison	su antigua casa	ancienne empieza por vocal, aun antes del sustantivo

Cuadro resumen: guía de decisión

Para elegir el posesivo correcto, hay que responder dos preguntas:

¿Quién posee? → Elige la fila (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles)
¿Cómo es el sustantivo poseído? → Elige la columna (masc. sing. / fém. sing. / plural)

¿Quién posee?	¿Qué cosa?	Posesivo
je	libro (masc.)	mon
je	casa (fém.)	ma
je	libros (plur.)	mes
elle	libro (masc.)	son
elle	casa (fém.)	sa
elle	libros (plur.)	ses
nous	libro (masc.)	notre
nous	libros (plur.)	nos
ils	libro (masc.)	leur
ils	libros (plur.)	leurs

Comparación con el español

Punto	Español	Français
Concordancia	con el poseedor	con el sustantivo poseído
«su» (de él/ella/usted)	su (invariable)	son (masc.) / sa (fém.) / ses (plur.)
«mi» + femenino	mi amiga	mon amie (ante vocal)
«nuestro/a»	nuestro / nuestra	notre (invariable en género)
«su» (de ellos)	su / sus	leur (sing.) / leurs (plur.)

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
ma amie	mon amie	ma → mon ante vocal
son livre (ambiguo)	—	correcto, el contexto aclara el poseedor
leurs maison	leur maison	leur sin -s: el sustantivo es singular
notres enfants	nos enfants	plural de notre es nos, no notres
sa idée	son idée	sa → son ante vocal
votres avis	votre avis	avis es singular → votre
Il aime sa mère. (su madre de él)	✅ correcto	sa mère = la madre de él (fém. → sa)

Notas adicionales

A diferencia del español, el francés usa el posesivo con las partes del cuerpo cuando el poseedor es claro por el contexto: Il lève la main (levanta la mano — artículo definido, no posesivo). Sin embargo, cuando se especifica el poseedor o hay ambigüedad, sí se usa el posesivo: Il s'est cassé le bras (se rompió el brazo) vs. Elle a posé sa main sur l'épaule (puso su mano en el hombro).
Leur como posesivo (adjetivo) no debe confundirse con leur / leurs como pronombre de objeto indirecto: Je leur parle (les hablo — pronombre OI) vs. C'est leur maison (es su casa — posesivo).
En algunos dialectos o situaciones informales, son se puede usar con on como poseedor: On a oublié son passeport (alguien olvidó su pasaporte / olvidamos el pasaporte). Este uso es normal en el francés hablado.