Artículos Indefinidos: un, une, des

Las tres formas

Forma	Uso	Ejemplo
un	masculino singular	un livre (un libro)
une	femenino singular	une table (una mesa)
des	plural (masc. y fem.)	des enfants (unos niños / niños)

Des no tiene equivalente directo en español. Corresponde al plural de «un/una» — algo que el español simplemente omite o sustituye por «unos/unas».

El artículo des: el más difícil para hispanohablantes

En español, el plural de «un libro» es simplemente «libros» (sin artículo) o «unos libros» (con artículo opcional). En francés, el artículo plural des es obligatorio:

Français	Español
J'ai un livre.	Tengo un libro.
J'ai des livres.	Tengo libros. / Tengo unos libros.
Elle a une amie.	Ella tiene una amiga.
Elle a des amies.	Ella tiene amigas. / Ella tiene unas amigas.
Je vois des nuages.	Veo nubes.
Il y a des problèmes.	Hay problemas.

Omitir des donde se necesita es uno de los errores más frecuentes de hispanohablantes: J'ai livres ❌ → J'ai des livres ✅.

Usos del artículo indefinido

1. Introducir algo por primera vez o no específico

Français	Español
Je cherche un appartement.	Busco un departamento.
Tu as une sœur ?	¿Tienes una hermana?
Il y a un problème.	Hay un problema.

2. Hablar de algo de una categoría sin especificar cuál

Français	Español
Je veux une pizza.	Quiero una pizza.
Elle lit un roman.	Ella lee una novela.
Nous cherchons des volontaires.	Buscamos voluntarios.

La negación: un / une / des → de / d'

Después de una negación, los artículos indefinidos y partitivos se reemplazan por de (o d' ante vocal). Este es uno de los cambios más importantes y más olvidados:

Afirmatif	Négatif
J'ai un chat.	Je n'ai pas de chat.
Elle a une voiture.	Elle n'a pas de voiture.
Nous avons des amis.	Nous n'avons pas d'amis.
Il y a un problème.	Il n'y a pas de problème.
Je mange des fruits.	Je ne mange pas de fruits.

El artículo definido no cambia en la negación: J'aime le café → Je n'aime pas le café (sigue siendo le, no de).

Comparación: artículo definido vs. indefinido en negación

Affirmatif	Négatif	Diferencia
J'ai le livre.	Je n'ai pas le livre.	Definido: sin cambio
J'ai un livre.	Je n'ai pas de livre.	Indefinido: un → de
J'aime les films.	Je n'aime pas les films.	Definido: sin cambio
Je regarde des films.	Je ne regarde pas de films.	Indefinido: des → de

Omisión del artículo: profesión con être

Como se vio en el tema c'est vs. il est, la profesión después de être no lleva artículo:

Con artículo indefinido	Sin artículo
C'est un médecin.	Il est médecin.
C'est une avocate.	Elle est avocate.
Ce sont des ingénieurs.	Ils sont ingénieurs.

En cuanto se añade un adjetivo o modificador, el artículo vuelve: Il est bon médecin ❌ → C'est un bon médecin ✅.

Des → de ante adjetivo antepuesto (francés formal)

En el francés cuidado y escrito, cuando un adjetivo precede al sustantivo plural, des se convierte en de:

Français standard	Français formel
J'ai des bons amis.	J'ai de bons amis.
Il y a des grands arbres.	Il y a de grands arbres.
Ce sont des jeunes gens.	Ce sont de jeunes gens.

En el habla cotidiana, des se mantiene aunque vaya seguido de adjetivo. La distinción es relevante para la escritura formal y los exámenes.

Comparación con el español: los tres casos más distintos

Situación	Français	Español
Plural obligatorio	J'ai des amis.	Tengo amigos. (sin artículo)
Negación	Je n'ai pas de voiture.	No tengo auto. (sin artículo)
Profesión	Il est médecin.	Es médico. (igual — sin artículo)

Un / une con números y cantidades

Un / une también funciona como numeral. El contexto determina si es artículo o número:

Artículo indefinido	Numeral
J'ai un frère. (tengo un hermano — al menos uno)	J'ai un seul frère. (tengo exactamente uno)
Donne-moi une pomme.	J'en veux une, pas deux.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
J'ai livres.	J'ai des livres.	Des es obligatorio en plural
Je n'ai pas un chat.	Je n'ai pas de chat.	Negación: un → de
Je n'aime pas du café.	Je n'aime pas le café.	Definido en negación: sin cambio
Il est un bon médecin.	C'est un bon médecin.	Con adjetivo modificador: il est no puede llevar artículo
Il est un professeur.	Il est professeur.	Profesión con être: sin artículo
Des grands arbres (formal).	De grands arbres.	Des → de ante adj. antepuesto

Notas adicionales

Ante vocal, de se elide en d': *Je n'ai pas **d'*argent, *Il n'y a pas **d'*eau.
En expresiones de cantidad (beaucoup de, assez de, trop de, peu de), no se usa artículo después: J'ai beaucoup de livres (no des livres).
Con exclamaciones de tipo quel / quelle, no se usa artículo: Quelle surprise ! (no Quelle une surprise !).
La liaison es obligatoria con des ante vocal: des enfants → dé-z-enfants, des amis → dé-z-amis.