Preposiciones Geográficas

La regla general: depende del género y tipo

A diferencia del español que usa «en» para casi todo, el francés varía la preposición según:

Si es una ciudad, país, región o isla
Si el nombre es masculino, femenino o plural

El mismo verbo («voy a», «vengo de», «estoy en») usa preposiciones distintas según el destino.

Ciudades: siempre à

Las ciudades siempre van con à (y de para el origen), sin importar el género:

Fonction	Préposition	Exemple
Ubicación / destino	à	Je suis à Paris. / Je vais à Lyon.
Origen	de / d'	Je viens de Paris. / Elle arrive de Lyon.

Français	Español
Je vis à Paris.	Vivo en París.
Nous allons à Madrid.	Vamos a Madrid.
Elle revient de Rome.	Vuelve de Roma.
Il est né à Mexico.	Nació en Ciudad de México.
Ils habitent à Montréal.	Viven en Montreal.
Je pars à Tokyo.	Me voy a Tokio.

Excepción: algunas ciudades tienen artículo integrado en su nombre, lo que produce contracción: Le Havre → au Havre, La Havane → à La Havane, Le Caire → au Caire.

Países y regiones femeninos: en / de

La mayoría de los países terminados en -e son femeninos. Con ellos se usa en para estar/ir y de / d' para venir:

Fonction	Préposition	Exemple
Ubicación / destino	en	en France, en Espagne, en Italie
Origen	de / d'	de France, d'Espagne, d'Italie

Países femeninos frecuentes

Pays	Exemple (aller)	Exemple (venir)
la France	Je vais en France.	Je viens de France.
l'Espagne	Elle habite en Espagne.	Elle vient d'Espagne.
l'Italie	Nous partons en Italie.	Nous revenons d'Italie.
l'Allemagne	Il travaille en Allemagne.	Il arrive d'Allemagne.
la Belgique	Tu vas en Belgique ?	Tu viens de Belgique ?
la Suisse	Elle vit en Suisse.	Elle vient de Suisse.
la Chine	Je pars en Chine.	Je reviens de Chine.
la Russie	Il voyage en Russie.	Il vient de Russie.
la Bolivie	Elle est née en Bolivie.	Elle vient de Bolivie.
la Colombie	Je vais en Colombie.	Je viens de Colombie.
l'Argentine	Ils habitent en Argentine.	Ils viennent d'Argentine.
la Grèce	Nous allons en Grèce.	Nous venons de Grèce.
la Turquie	Il part en Turquie.	Il revient de Turquie.

En también se usa ante vocal aunque el país sea masculino: en Iran, en Irak, en Israël, en Ouganda — por eufonía.

Países masculinos: au / du

Los países masculinos (generalmente terminados en consonante o en vocal distinta de -e) usan au para estar/ir y du para venir:

Fonction	Préposition	Exemple
Ubicación / destino	au	au Canada, au Mexique
Origen	du	du Canada, du Mexique

Países masculinos frecuentes

Pays	Exemple (aller)	Exemple (venir)
le Canada	Je vais au Canada.	Je viens du Canada.
le Mexique	Elle habite au Mexique.	Elle vient du Mexique.
le Japon	Il part au Japon.	Il revient du Japon.
le Brésil	Nous allons au Brésil.	Nous revenons du Brésil.
le Portugal	Tu vas au Portugal ?	Tu viens du Portugal ?
le Maroc	Elle voyage au Maroc.	Elle vient du Maroc.
le Sénégal	Il habite au Sénégal.	Il vient du Sénégal.
le Pérou	Je pars au Pérou.	Je viens du Pérou.
le Chili	Elle vit au Chili.	Elle vient du Chili.
le Vietnam	Il voyage au Vietnam.	Il revient du Vietnam.

Excepción importante: Le Mexique es masculino a pesar de terminar en -e. También le Cambodge, le Mozambique, le Zimbabwe, le Belize.

Países plurales: aux / des

Los países con nombre plural siempre usan aux y des:

Pays	Exemple (aller)	Exemple (venir)
les États-Unis	Je vais aux États-Unis.	Je viens des États-Unis.
les Pays-Bas	Elle habite aux Pays-Bas.	Elle vient des Pays-Bas.
les Philippines	Il part aux Philippines.	Il revient des Philippines.
les Maldives	Nous allons aux Maldives.	Nous revenons des Maldives.
les Émirats arabes unis	Elle voyage aux Émirats.	Elle vient des Émirats.

Islas: regla especial

Las islas pequeñas o aisladas sin artículo usan à y de:

Île	Exemple
Cuba	Je vais à Cuba. / Je viens de Cuba.
Malte	Elle habite à Malte. / Elle vient de Malte.
Madagascar	Il part à Madagascar. / Il revient de Madagascar.
Chypre	Nous allons à Chypre.
Haïti	Je vais à Haïti.

Las islas con artículo siguen la regla del género:

Île	Exemple
la Réunion	Je vais à la Réunion. / Je viens de la Réunion.
la Martinique	Elle habite en Martinique. (también posible)
la Corse	Il part en Corse. / Il revient de Corse.
le Sri Lanka	Ils vont au Sri Lanka.

Las islas francesas de ultramar (la Réunion, la Martinique, la Guadeloupe) frecuentemente usan en en el habla cotidiana, aunque la norma prescribe à la.

Regiones y provincias: en (femeninas) / dans le (masculinas)

Région	Genre	Préposition	Exemple
la Normandie	fém.	en	en Normandie
la Bretagne	fém.	en	en Bretagne
la Provence	fém.	en	en Provence
le Périgord	masc.	dans le	dans le Périgord
le Languedoc	masc.	dans le	dans le Languedoc
le Pays basque	masc.	dans le	dans le Pays basque
l'Île-de-France	fém.	en	en Île-de-France

Continentes: siempre en

Los continentes son tratados como lugares femeninos y usan en:

Continent	Exemple
l'Europe	Je vis en Europe.
l'Afrique	Elle travaille en Afrique.
l'Asie	Il voyage en Asie.
l'Amérique du Sud	Nous sommes en Amérique du Sud.
l'Amérique du Nord	Je pars en Amérique du Nord.
l'Océanie	Elle habite en Océanie.

Cuadro resumen decisorio

Type de lieu	Genre	Aller / Être	Venir de
Ville	—	à	de / d'
Pays fém.	fém.	en	de / d'
Pays masc.	masc.	au	du
Pays pluriel	plur.	aux	des
Île sans article	—	à	de
Continent	fém.	en	d'
Région fém.	fém.	en	de
Région masc.	masc.	dans le	du

¿Cómo saber si un país es masculino o femenino?

Indicateur	Genre	Exemples
Termina en -e	fém. (regla general)	la France, l'Espagne, l'Italie
Termina en consonante	masc. (regla general)	le Japon, le Maroc, le Sénégal
Termina en -e pero masc.	excepción	le Mexique, le Cambodge, le Mozambique
Termina en vocal ≠ -e	masc.	le Pérou, le Zimbabwe
Plural	masc. o fém.	les États-Unis (masc. plur.)

Comparación con el español

Español	Français
en Francia	en France
en Canadá	au Canada
en Estados Unidos	aux États-Unis
en México	au Mexique
en Cuba	à Cuba
de Francia	de France
del Canadá / de Canadá	du Canada
de Estados Unidos	des États-Unis
en París	à Paris
de París	de Paris

En español, «en» sirve para casi todos los casos. El francés distingue sistemáticamente por género y tipo, lo que lo hace más preciso pero más complejo.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Je vais en Canada.	Je vais au Canada.	Canada es masculino
Je vais en Mexique.	Je vais au Mexique.	Mexique es masculino (excepción)
Je vais à France.	Je vais en France.	país femenino → en
Je viens de le Japon.	Je viens du Japon.	de + le → du
Je viens des France.	Je viens de France.	país femenino → de sin artículo
Je vais aux Cuba.	Je vais à Cuba.	isla sin artículo → à
Je vais à États-Unis.	Je vais aux États-Unis.	plural → aux
Elle habite en Pays-Bas.	Elle habite aux Pays-Bas.	plural → aux

Notas adicionales

Le Liban, le Koweït, le Kirghizstan, le Kazakhstan son masculinos a pesar de que algunos terminan en vocal: au Liban, au Koweït.
Los departamentos y territorios franceses de ultramar (DOM-TOM) usan en: en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane, à la Réunion (también en Réunion).
Nombres de países que han cambiado: l'Iran (masc.) → en Iran (por eufonía ante vocal, aunque sea masculino); Israël → en Israël (idem).
Para los estados de EE.UU. o las provincias de Canadá, la regla varía: estados masculinos → dans l'État de / au Texas; femeninos → en Californie, en Floride. En la práctica se usa frecuentemente dans l'État de para evitar errores.
Noms de villes avec article: La Havane → à La Havane, Le Havre → au Havre, La Paz → à La Paz, Le Caire → au Caire.