Adjetivos Demostrativos

Las cuatro formas

Los adjetivos demostrativos del francés tienen cuatro formas que dependen del género y número del sustantivo, con una forma especial para el masculino singular ante vocal:

	Masculin singulier	Masculin singulier (ante vocal / h muda)	Féminin singulier	Pluriel
Forme	ce	cet	cette	ces

Ce — masculino singular (ante consonante)

Français	Español
ce livre	este libro
ce film	esta película
ce garçon	este chico
ce problème	este problema
ce soir	esta noche
ce matin	esta mañana
ce week-end	este fin de semana

Cet — masculino singular ante vocal o h muda

Cuando el sustantivo masculino singular empieza por vocal o h muda, ce se convierte en cet para evitar el hiato:

Français	Español	Nota
cet homme	este hombre	homme → h muda
cet ami	este amigo	ami empieza por vocal
cet appartement	este apartamento	appartement empieza por vocal
cet enfant	este niño	enfant empieza por vocal
cet après-midi	esta tarde	après-midi empieza por vocal
cet arbre	este árbol	arbre empieza por vocal
cet hiver	este invierno	hiver → h muda
cet hôtel	este hotel	hôtel → h muda

La h aspirada no provoca la forma cet: ce héros (este héroe — h aspirada, no muda).

Cette — femenino singular

Français	Español
cette maison	esta casa
cette femme	esta mujer
cette idée	esta idea
cette question	esta pregunta
cette année	este año
cette semaine	esta semana
cette voiture	este auto

Cette no cambia ante vocal: cette idée, cette école, cette heure — no hay forma especial para el femenino porque la e final ya actúa de enlace.

Ces — plural (masculino y femenino)

El plural es único para ambos géneros:

Français	Español
ces livres	estos libros
ces enfants	estos niños
ces maisons	estas casas
ces idées	estas ideas
ces films	estas películas
ces questions	estas preguntas

Cuadro resumen

Tipo de sustantivo	Forme	Exemple
Masc. sing. + consonante	ce	ce livre
Masc. sing. + vocal / h muda	cet	cet homme, cet ami
Fém. sing. (siempre)	cette	cette maison
Plural (masc. y fém.)	ces	ces enfants

Distinción entre «este» y «ese/aquel»: -ci y -là

El francés no tiene tres grados de distancia como el español (este / ese / aquel). Por defecto, ce / cet / cette / ces señala sin especificar la distancia. Para distinguir explícitamente, se añade -ci (cerca) o -là (lejos) al sustantivo mediante guion:

Forme	Sens	Exemple	Español
ce livre-ci**	este (cerca)	Prends ce livre-ci.	Toma este libro.
ce livre-là**	ese / aquel (lejos)	Prends ce livre-là.	Toma ese libro.
cette maison-ci**	esta (cerca)	J'aime cette maison-ci.	Me gusta esta casa.
cette maison-là**	esa / aquella (lejos)	Et cette maison-là ?	¿Y esa / aquella casa?
ces chaussures-ci**	estas (cerca)	Je veux ces chaussures-ci.	Quiero estos zapatos.
ces chaussures-là**	esas / aquellas (lejos)	Pas ces chaussures-là !	¡No esos zapatos!

En el habla cotidiana, -ci y -là se usan con frecuencia, pero -là también aparece sin el contraste: ce truc-là** (eso / esa cosa) suena más coloquial que ce truc.

Usos en contexto

Señalar objetos presentes

Français	Español
Tu vois ce bâtiment là-bas ?	¿Ves ese edificio de allá?
Regarde cette robe !	¡Mira este vestido!
Je prends cet imperméable.	Me llevo este impermeable.
Ces chaussures sont trop chères.	Estos zapatos son demasiado caros.

Referirse a algo mencionado anteriormente

Français	Español
J'ai vu un film hier. Ce film était fantastique.	Vi una película ayer. Esa película era fantástica.
Elle a eu une idée. Cette idée m'a beaucoup plu.	Tuvo una idea. Esa idea me gustó mucho.

Expresiones de tiempo

Français	Español
ce matin	esta mañana
ce soir	esta noche
cette nuit	esta noche (noche larga)
cette semaine	esta semana
ce mois-ci	este mes
cette année	este año
ces jours-ci	estos días
cet été	este verano
cet hiver	este invierno

Ce vs. artículo definido le / la / les

Un error frecuente es usar el artículo definido donde corresponde un demostrativo:

Contexte	Démonstratif	Article défini
Señalar algo específico	ce livre (este libro en particular)	le livre (el libro en general)
Retomar algo mencionado	cette idée (la idea de la que hablamos)	l'idée (la idea, categoría)
Especificar entre varios	Vous voulez ce manteau ou celui-là ?	Vous aimez le manteau ?

Comparación con el español

Español	Français
este / ese / aquel (masc. sing.)	ce / cet (un solo término, sin distancia por defecto)
esta / esa / aquella (fém. sing.)	cette
estos / esos / aquellos (masc. plur.)	ces
estas / esas / aquellas (fém. plur.)	ces
este (ante vocal)	cet (forma especial solo en masc. sing.)
esta (ante vocal)	cette (no cambia)

El español distingue tres grados de distancia (este/ese/aquel). El francés solo tiene uno por defecto y añade -ci/-là cuando el contraste importa.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
ce homme	cet homme	homme → h muda → cet
ce ami	cet ami	ante vocal → cet
cette après-midi (masc.)	cet après-midi	après-midi es masculino
ces livre	ces livres	el sustantivo también va en plural
ce idée	cette idée	idée es femenino → cette
cet maison	cette maison	maison es femenino → cette
ce enfant (ante vocal)	cet enfant	ante vocal → cet

Notas adicionales

Après-midi es masculino en francés (le après-midi → cet après-midi), aunque a veces se usa en femenino en el habla informal.
Ce soir-là, ce jour-là, cette nuit-là (esa noche, ese día, esa noche) son expresiones narrativas fijas con -là para referirse a momentos pasados: Ce soir-là, il a plu. (Esa noche llovió.)
En el habla coloquial, ce machin-là, ce truc-là (ese cacharro, esa cosa) usan sistemáticamente -là como partícula enfática sin contraste real con -ci.
Los pronombres demostrativos (celui, celle, ceux, celles) son distintos de los adjetivos y se tratan en un tema posterior — solo se usan cuando el sustantivo no se repite: Je prends ce livre-ci, pas celui-là (Tomo este libro, no ese).