Referencia al tema introductorio

El tema 56 estableció las bases: la preposición del verbo determina el pronombre de reemplazo (COD le/la/les, COI lui/leur, y, en, o pronombre tónico). Esta guía amplía esas bases con listas de referencia extendidas, los verbos con preposiciones menos frecuentes, los verbos que cambian de significado según la preposición, y la estructura doble verbe + à + personne + de + infinitif.

---

Verbos con à: lista extendida

À + persona (COI: lui / leur)

Verbe + à	Exemple	Español
parler à	Je lui parle.	hablar a alguien
téléphoner à	Elle lui téléphone.	llamar por teléfono a
écrire à	Je leur écris.	escribir a
répondre à	Il lui répond.	responder a alguien
dire à	Je lui dis la vérité.	decir a
demander à	Elle lui demande de l'aide.	pedir a
donner à	On lui donne le livre.	dar a
offrir à	Je lui offre un cadeau.	regalar a
obéir à	L'enfant lui obéit.	obedecer a
désobéir à	Il lui désobéit.	desobedecer a
ressembler à	Il lui ressemble beaucoup.	parecerse a
plaire à	Ce film lui plaît.	gustar a
déplaire à	Ça lui déplaît.	disgustar a
appartenir à	Ce livre lui appartient.	pertenecer a
succéder à	Il lui a succédé.	suceder a (en un cargo)
manquer à	Tu leur manques.	hacerle falta a, ser echado de menos por
nuire à	Ça lui nuit.	perjudicar a
résister à	Elle lui résiste.	resistirse a
faire confiance à	Je lui fais confiance.	confiar en alguien
en vouloir à	Il lui en veut.	estar molesto con alguien
pardonner à	Elle lui pardonne.	perdonar a
convenir à	Ça lui convient.	convenirle, irle bien a
mentir à	Tu lui as menti.	mentirle a
promettre à	Je lui promets de revenir.	prometerle a
reprocher à	Elle lui reproche sa lenteur.	reprocharle a
conseiller à	Je lui conseille de partir.	aconsejarle a
interdire à	Il lui interdit de sortir.	prohibirle a
permettre à	On lui permet de rester.	permitirle a

À + cosa o lugar (y)

Verbe + à	Exemple	Español
penser à	J'y pense.	pensar en (algo)
croire à	Elle y croit.	creer en (algo concreto)
tenir à	Il y tient.	apreciar, darle importancia a
s'intéresser à	Tu t'y intéresses ?	interesarse en / por
participer à	Elle y participe.	participar en
assister à	J'y ai assisté.	asistir a
jouer à	Ils y jouent.	jugar a (deporte o juego)
répondre à	J'y réponds.	responder a (algo)
réfléchir à	J'y réfléchis.	reflexionar sobre
renoncer à	J'y renonce.	renunciar a
s'habituer à	Tu t'y habitues.	acostumbrarse a
s'adapter à	Elle s'y adapte.	adaptarse a
s'attendre à	Je m'y attendais.	esperarse, anticipar
faire attention à	J'y fais attention.	prestar atención a
contribuer à	Ça y contribue.	contribuir a
faire face à	On y fait face.	hacerle frente a
procéder à	On y procède.	proceder a
se consacrer à	Elle s'y consacre.	dedicarse a
se préparer à	Je m'y prépare.	prepararse para
toucher à	N'y touche pas !	tocar (algo)

Penser à + persona: excepción importante. Con personas, penser à no usa y — mantiene el pronombre tónico: Je pense à toi / à lui / à eux. Solo con cosas usa y: J'y pense.

---

Verbos con de: lista extendida

De + cosa (en)

Verbe + de	Exemple	Español
parler de	On en parle.	hablar de
avoir besoin de	J'en ai besoin.	necesitar
avoir envie de	Elle en a envie.	tener ganas de
avoir peur de	Il en a peur.	tener miedo de
se souvenir de	Tu t'en souviens ?	recordar
s'occuper de	Elle s'en occupe.	ocuparse de
profiter de	On en profite.	aprovechar
rêver de	J'en rêve.	soñar con
dépendre de	Ça en dépend.	depender de
douter de	Elle en doute.	dudar de
se méfier de	Je m'en méfie.	desconfiar de
se servir de	Il s'en sert.	usar, valerse de
se moquer de	Elle s'en moque.	burlarse de, no importarle
manquer de	Il en manque.	carecer de
traiter de	Il en traite.	tratar de (un tema)
discuter de	On en discute.	discutir / hablar sobre
changer de	Elle en change.	cambiar de
rire de	Ils en rient.	reírse de
hériter de	Elle en hérite.	heredar
disposer de	On en dispose.	disponer de
souffrir de	Elle en souffre.	sufrir de
bénéficier de	Tu en bénéficies.	beneficiarse de
féliciter de	Je l'en félicite.	felicitar por
remercier de	Je t'en remercie.	agradecer por
accuser de	Il l'en accuse.	acusar de

De + persona (de + pronombre tónico)

Exemple	Pronom	Español
Je me souviens de Marie.	Je me souviens d'elle.	Me acuerdo de ella.
Il parle de son frère.	Il parle de lui.	Habla de él.
Elle a besoin de ses amis.	Elle a besoin d'eux.	Los necesita a ellos.
Je doute de lui.	Je doute de lui.	Desconfío de él.
Il se méfie d'elle.	Il se méfie d'elle.	Desconfía de ella.
Tu t'occupes d'eux ?	Tu t'occupes d'eux ?	¿Te ocupas de ellos?

---

Verbos con otras preposiciones

Sur

Verbe + sur	Exemple	Español
compter sur	Je compte sur toi.	contar con
miser sur	Il mise sur cette solution.	apostar por
se concentrer sur	Elle se concentre sur son travail.	concentrarse en
insister sur	Il insiste sur ce point.	insistir en
enquêter sur	La police enquête sur l'affaire.	investigar
veiller sur	Elle veille sur ses enfants.	velar por
se pencher sur	Il se penche sur le problème.	estudiar / examinar
revenir sur	On est revenu sur la décision.	reconsiderar

Contre

Verbe + contre	Exemple	Español
lutter contre	On lutte contre la pauvreté.	luchar contra
se battre contre	Ils se battent contre l'injustice.	combatir
voter contre	J'ai voté contre.	votar en contra
protéger contre	Ça protège contre le froid.	proteger contra
s'appuyer contre	Il s'appuie contre le mur.	apoyarse contra

Par

Verbe + par	Exemple	Español
commencer par	Commence par lire la consigne.	empezar por
finir par	Il finira par comprendre.	terminar por / acabar + gerundio
passer par	On passe par Lyon.	pasar por
jurer par	Il jure par tout ce qu'il a.	jurar por

En

Verbe + en	Exemple	Español
croire en	Elle croit en Dieu.	creer en (espiritualmente)
avoir confiance en	J'ai confiance en lui.	confiar en alguien
se transformer en	L'eau se transforme en glace.	transformarse en
consister en	Le travail consiste en trois parties.	consistir en
se spécialiser en	Elle s'est spécialisée en droit.	especializarse en
exceller en	Il excelle en mathématiques.	sobresalir en

Avec

Verbe + avec	Exemple	Español
se marier avec	Elle s'est mariée avec lui.	casarse con
se disputer avec	Il se dispute avec son frère.	pelearse con
comparer avec	Comparons avec l'année dernière.	comparar con
traiter avec	Il faut traiter avec prudence.	tratar con

Pour

Verbe + pour	Exemple	Español
voter pour	J'ai voté pour lui.	votar por
opter pour	Elle a opté pour le rouge.	optar por
plaider pour	L'avocat plaide pour son client.	abogar por
militer pour	Il milite pour les droits.	militar por, luchar por

---

Verbos bisagra: el significado cambia con la preposición

Estos verbos son fundamentales porque una preposición diferente da lugar a un significado completamente diferente:

Parler à vs. parler de

Construction	Exemple	Español
parler à qqn	Je parle à Marie.	hablar con / hablarle a alguien
parler de qqch/qqn	Je parle du film.	hablar sobre algo/alguien

Penser à vs. penser de

Construction	Exemple	Español
penser à qqch/qqn	Je pense à toi.	pensar en (tener en mente)
penser de qqch/qqn	Qu'est-ce que tu penses de lui ?	opinar sobre, ¿qué opinas de?

Jouer à vs. jouer de

Construction	Exemple	Español
jouer à	Il joue au foot / aux échecs.	jugar a (deporte o juego)
jouer de	Elle joue de la guitare.	tocar (instrumento)

Manquer à vs. manquer de vs. manquer (directo)

Construction	Exemple	Español
manquer à qqn	Tu me manques.	hacerle falta a alguien, ser echado de menos
manquer de qqch	Il manque de patience.	carecer de
manquer + COD	J'ai manqué le train.	perder (el tren, una cita)

Tu me manques es la trampa más clásica para hispanohablantes: literalmente «tú me faltas», equivale a «te echo de menos» en español.

Croire à vs. croire en vs. croire que

Construction	Exemple	Español
croire à qqch	Elle croit à la chance.	creer en (algo concreto, la suerte, el destino)
croire en qqn	Je crois en toi.	creer en alguien (fe, confianza profunda)
croire que	*Je crois **qu'*il a raison.	creer que (opinión)

Servir à vs. se servir de

Construction	Exemple	Español
servir à + inf.	Ça sert à quoi ?	servir para
se servir de qqch	Il se sert de la voiture.	usar, valerse de

Tenir à vs. tenir de vs. tenir (directo)

Construction	Exemple	Español
tenir à qqch/qqn	Elle tient à son travail.	apreciar, darle importancia a
tenir à + inf.	Il tient à venir.	insistir en, empeñarse en
tenir de qqn	Il tient de son père.	salir a alguien, parecerse a
tenir + COD	Tiens la porte !	sujetar, tener agarrado

Finir par vs. finir de

Construction	Exemple	Español
finir par + inf.	Il finira par accepter.	acabar por / terminar + gerundio
finir de + inf.	Tu as fini de manger ?	terminar de

Commencer à vs. commencer par

Construction	Exemple	Español
commencer à + inf.	Il commence à pleuvoir.	empezar a
commencer par + inf.	Commencez par lire le texte.	empezar por / empezar haciendo

---

La estructura doble: verbe + à + personne + de + infinitif

Un grupo importante de verbos construye una doble preposición: à introduce a la persona destinataria y de introduce el infinitivo que se le pide o permite:

Verbe + à + [personne] + de + [infinitif]

Verbe	Exemple	Español
demander à qqn de	Je lui demande de venir.	pedirle a alguien que venga
dire à qqn de	Elle lui dit de partir.	decirle a alguien que se vaya
permettre à qqn de	On lui permet de rester.	permitirle a alguien quedarse
interdire à qqn de	Il lui interdit de sortir.	prohibirle a alguien salir
conseiller à qqn de	Je lui conseille de partir.	aconsejarle a alguien que se vaya
déconseiller à qqn de	Je lui déconseille de faire ça.	desaconsejarle a alguien
reprocher à qqn de	*Elle lui reproche **d'*être en retard.	reprocharle a alguien
promettre à qqn de	Je lui promets de revenir.	prometerle a alguien
proposer à qqn de	Il lui propose de dîner ensemble.	proponerle a alguien
ordonner à qqn de	Le chef lui ordonne de partir.	ordenarle a alguien
suggérer à qqn de	Je lui suggère de réessayer.	sugerirle a alguien
rappeler à qqn de	Je lui rappelle de fermer.	recordarle a alguien
enseigner à qqn à	Elle lui enseigne à lire.	enseñarle a alguien a
apprendre à qqn à	Il lui apprend à nager.	enseñarle a alguien a

En esta estructura, lui/leur reemplaza a «à + persona» pero la preposición de del infinitivo siempre se mantiene: Je lui demande de venir (nunca Je lui demande venir).

---

Verbos que más divergen del español

Verbe français	Construcción FR	Español	Construcción ES
téléphoner	téléphoner à qqn	llamar	llamar a ✓ / no construido como COI
obéir	obéir à qqn	obedecer	obedecer + COD (sin prep.)
ressembler	ressembler à qqn	parecerse	parecerse a ✓
plaire	plaire à qqn	gustar	gustar a ✓ (sujeto invertido)
manquer	manquer à qqn	echar de menos	echar de menos + COD
entrer	entrer dans	entrar	entrar en
jouer	jouer de (instrumento)	tocar	tocar + COD (sin prep.)
se souvenir	se souvenir de	recordar	recordar + COD (sin prep.)
avoir besoin	avoir besoin de	necesitar	necesitar + COD (sin prep.)
penser	penser à (tener en mente)	pensar en	preposición diferente
rêver	rêver de	soñar	soñar con
changer	changer de + sustantivo	cambiar de	cambiar de ✓
chercher	chercher + COD	buscar	buscar + COD ✓
écouter	écouter + COD	escuchar	escuchar + COD ✓
attendre	attendre + COD	esperar	esperar a (personas) / COD (cosas)
regarder	regarder + COD	mirar	mirar + COD ✓
croire en	croire en qqn	creer en	creer en ✓
compter sur	compter sur	contar con	contar con
finir par	finir par + inf.	acabar por / terminar + ger.	uso diferente

---

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Je pense en toi.	Je pense à toi.	penser à — no en como en español
Je rêve avec toi.	Je rêve de toi.	rêver de — no con como en español
J'y pense. (persona)	Je pense à lui / à elle.	penser à + persona: pronombre tónico, no y
Elle joue à la guitare.	Elle joue de la guitare.	instrumento → jouer de
Il s'est marié à elle.	Il s'est marié avec elle.	se marier avec, no à
Je lui demande venir.	Je lui demande de venir.	estructura doble: à + persona + de + inf.
Il obéit les règles.	Il obéit aux règles.	obéir à — siempre con preposición
Ça sert rien. (informal aparte)	Ça ne sert à rien.	servir à — no directo
Tu me manques (confusion)	Tu me manques. ✅ (pero mal interpretado)	«tú me faltas» = «te echo de menos» — no «yo te echo de menos a ti»
Qu'est-ce que tu penses à lui ?	Qu'est-ce que tu penses de lui ?	opinión → penser de, no penser à

---

Notas adicionales

• Memorizar con unidad léxica: la preposición forma parte del verbo. No se aprende parler y luego «más à» — se aprende parler à qqn / parler de qqch como una unidad. Los diccionarios franceses lo indican: parler (à qqn / de qqch).
• À* vs. en con *croire: croire à la chance (creer en la suerte, algo abstracto) y croire en Dieu (creer en Dios, fe religiosa) parecen intercambiables pero tienen matices: en implica fe más profunda y personal; à implica adhesión a una idea o posibilidad. En la práctica cotidiana, croire en se reserva para personas y creencias espirituales; croire à para todo lo demás.
• Los verbos de comunicación en la estructura doble: dire, demander, conseiller, interdire, permettre, promettre, proposer, suggérer, ordonner todos construyen à + personne + de + infinitif. Esta lista cubre la mayoría de los verbos de comunicación y mandato del francés.
• Changer de es un verbo con comportamiento particular: siempre toma de más sustantivo sin artículo en muchos casos: *changer de voiture, changer **d'*avis, changer de sujet, changer de travail. El artículo aparece solo cuando hay un determinante necesario: changer de la couleur (es incorrecto; mejor: changer la couleur de).
• El avance del pronombre en los tiempos compuestos no cambia la preposición del verbo: Je lui ai téléphoné (seguí llamando con à, representado por lui); J'y ai pensé (penser à → y); Je m'en suis souvenu (se souvenir de → en). La lógica de la preposición siempre guía la elección del pronombre.