Propositions Conditionnelles

Los tres sistemas condicionales con si

El francés organiza las condicionales con si en tres sistemas según si la condición es probable, hipotética o imposible. El tiempo verbal de la cláusula con si determina el tiempo de la cláusula principal:

Sistema	Cláusula si	Cláusula principal	Tipo de condición
1. Condición real	présent	présent / futur / impératif	probable, posible
2. Hipótesis del presente	imparfait	conditionnel présent	hipotética, poco probable
3. Hipótesis del pasado	plus-que-parfait	conditionnel passé	irreal, no ocurrió

Regla absoluta: el conditionnel y el futur nunca aparecen en la cláusula introducida por si condicional. La cláusula con si siempre lleva un tiempo del indicatif (présent, imparfait, plus-que-parfait).

Sistema 1: condición real — si + présent

La condición es probable o concebible. El resultado puede expresarse en présent, futur simple o impératif:

Si + présent → présent (resultado habitual o lógico)

Français	Español
S'il pleut, on reste à la maison.	Si llueve, nos quedamos en casa.
Si tu as faim, mange quelque chose.	Si tienes hambre, come algo.
Si elle ne répond pas, c'est qu'elle est occupée.	Si no responde, es que está ocupada.
S'il fait beau, on sort.	Si hace buen tiempo, salimos.

Si + présent → futur simple (resultado futuro previsto)

Français	Español
Si tu viens, on mangera* ensemble.*	Si vienes, comeremos juntos.
Si elle travaille, elle réussira.	Si trabaja, tendrá éxito.
S'il fait beau demain, on ira* à la plage.*	Si mañana hace buen tiempo, iremos a la playa.
Si vous avez des questions, je répondrai.	Si tienen preguntas, responderé.
Si tu pars maintenant, tu n'auras* pas de problèmes.*	Si te vas ahora, no tendrás problemas.

Si + présent → impératif (consejo o instrucción)

Français	Español
Si tu as faim, mange* !*	Si tienes hambre, ¡come!
Si vous n'êtes pas d'accord, dites-le.	Si no están de acuerdo, díganlo.
S'il appelle, préviens-moi.	Si llama, avísame.

Sistema 2: hipótesis del presente — si + imparfait → conditionnel présent

La condición se presenta como hipotética, irreal en el momento actual o poco probable. El hablante imagina una situación diferente de la realidad presente o futura:

Français	Español
Si j'avais de l'argent, j'achèterais* une maison.*	Si tuviera dinero, compraría una casa.
Si elle savait la vérité, elle serait* choquée.*	Si supiera la verdad, estaría conmocionada.
Si tu m'aidais, on finirait* plus vite.*	Si me ayudaras, terminaríamos más rápido.
S'il habitait ici, on le verrait* plus souvent.*	Si viviera aquí, lo veríamos más seguido.
Qu'est-ce que tu ferais* si tu gagnais à la loterie ?*	¿Qué harías si ganaras la lotería?
Si j'étais toi, je ne ferais* pas ça.*	Si fuera tú, no haría eso.
Si on avait* le temps, on pourrait tout revoir.*	Si tuviéramos tiempo, podríamos repasarlo todo.

Sistema 3: hipótesis del pasado — si + plus-que-parfait → conditionnel passé

La condición es irreal en el pasado: la situación no ocurrió y ya no puede ocurrir. Se imagina una historia alternativa:

Français	Español
Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté* une maison.*	Si hubiera tenido dinero, habría comprado una casa.
Si tu avais* travaillé, tu aurais réussi.*	Si hubieras trabajado, habrías tenido éxito.
Si elle était venue, on aurait pu* parler.*	Si hubiera venido, habríamos podido hablar.
Si on avait su, on aurait agi* différemment.*	Si hubiéramos sabido, habríamos actuado diferente.
Qu'est-ce que tu aurais fait* si tu avais été là ?*	¿Qué habrías hecho si hubieras estado ahí?

Condicionales mixtas: planos temporales cruzados

Las condicionales mixtas combinan tiempos de sistemas diferentes cuando la condición y el resultado pertenecen a momentos distintos (una en el pasado, la otra en el presente o viceversa):

Condición pasada → resultado presente

Si + plus-que-parfait → conditionnel présent:

Français	Español
Si tu avais étudié, tu saurais* répondre maintenant.*	Si hubieras estudiado, sabrías responder ahora.
Si elle n'avait pas* eu cet accident, elle travaillerait encore.*	Si no hubiera tenido ese accidente, aún trabajaría.
Si j'avais* appris le français plus tôt, ce serait plus facile.*	Si hubiera aprendido francés antes, sería más fácil.

Estado presente → consecuencia pasada

Si + imparfait → conditionnel passé:

Français	Español
Si tu étais* plus courageux, tu aurais accepté.*	Si fueras más valiente, habrías aceptado.
Si elle était* moins timide, elle n'aurait pas hésité.*	Si fuera menos tímida, no habría dudado.

La regla absoluta: nunca conditionnel ni futur tras si condicional

El error más grave y más frecuente. La cláusula con si condicional nunca acepta conditionnel ni futur:

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Sistema
Si j'aurais* su…*	Si j'avais* su…*	sistema 3
Si tu viendrais…	Si tu venais…	sistema 2
S'il viendra…	S'il vient…	sistema 1
Si on aurait* le temps…*	Si on avait* le temps…*	sistema 2
Si elle serait* là…*	Si elle était* là…*	sistema 2

Excepción importante: si puede ir seguido de futur cuando introduce una interrogativa indirecta (si = «si acaso», «si es que»), no una condición: ✅ Je me demande si tu viendras. (No sé si vendrás — pregunta, no condición.) ✅ Dis-moi si elle pourra venir. (Dime si podrá venir.)

Conjunciones condicionales alternativas a si

Estas conjunciones expresan condición pero no son si y exigen modos distintos:

Conjunciones + subjonctif

Conjonction	Exemple	Español
à condition que	Je viens à condition que* tu sois là.*	con tal de que estés ahí
pourvu que	Tout ira bien pourvu qu'on travaille.	con tal de que trabajemos
à moins que	On part, à moins qu'il ne pleuve.	a menos que llueva
pour peu que	*Pour peu qu'il fasse un effort, ça marchera.*	con tal que haga un esfuerzo
en cas que	*En cas qu'il vienne, prévenez-moi.* (formal)	en caso de que venga
si tant est que	C'est vrai, si tant est qu'on puisse le vérifier. (formal)	si es que / suponiendo que

Conjunciones + indicatif

Conjonction	Exemple	Español
selon que… ou que	*Selon qu'il fait beau ou non, on change les plans.*	según que / dependiendo de si
suivant que	*Suivant qu'il accepte ou refuse, on agira.* (formal)	dependiendo de si

Distinción de matiz entre à condition que, pourvu que y à moins que

Conjonction	Matiz	Exemple
à condition que	condición necesaria, negociada	Je reste à condition que* tu m'aides.*
pourvu que	esperanza o deseo de que se cumpla la condición	Tout ira bien pourvu qu'on soit prudents.
à moins que	condición negativa — a menos que ocurra X	On sortira à moins qu'il ne pleuve.

À moins que admite el ne explétif (à moins qu'il ne pleuve) en el registro formal. En el oral moderno se omite.

Estructuras alternativas sin conjunción

El francés dispone de varias construcciones que expresan condición sin usar si ni una conjunción condicional:

Sans + sustantivo o infinitivo: condición negativa

Français	Español
Sans toi, je n'aurais pas réussi.	Sin ti, no habría tenido éxito.
Sans travailler, on ne réussit pas.	Sin trabajar, no se tiene éxito.
Sans son aide, on serait perdus.	Sin su ayuda, estaríamos perdidos.

Avec + sustantivo: condición positiva

Français	Español
Avec plus de temps, j'aurais fait mieux.	Con más tiempo, habría hecho mejor.
Avec un peu d'effort, tu y arriveras.	Con un poco de esfuerzo, lo lograrás.
Avec de la chance, ça marchera.	Con suerte, funcionará.

Gérondif: condición implícita

Français	Español
En travaillant davantage, tu réussirais.	Trabajando más / Si trabajaras más, tendrías éxito.
En partant plus tôt, tu éviterais les bouchons.	Saliendo más temprano / Si salieras antes, evitarías los atascos.

Inversion du sujet (registro formal y literario)

Con conditionnel, la inversión reemplaza a si + plus-que-parfait:

Avec si	Avec inversion
S'il était venu, je lui aurais parlé.	Fût-il venu, je lui aurais parlé.
Si j'avais su, j'aurais agi autrement.	Eussé-je su, j'aurais agi autrement.
Si vous aviez* besoin d'aide, appelez-moi.*	Auriez-vous besoin d'aide, appelez-moi.

La inversión con conditionnel es exclusiva del registro escrito muy formal y literario. La forma eussé-je (de avoir) y fût-il (de être) son del subjonctif imparfait — una forma prácticamente desaparecida del francés moderno pero presente en la literatura clásica y en la prosa administrativa elevada.

Autrement / sinon: condición negativa implícita

Français	Español
Travaille, sinon* tu ne réussiras pas.*	Trabaja, o si no no tendrás éxito.
Dépêche-toi, autrement* on sera en retard.*	Date prisa, si no llegaremos tarde.
Il faut partir, sinon* on va rater le train.*	Hay que irse, si no perderemos el tren.

Si en otros contextos (no condicional)

Si puede tener valores distintos a la condición, y en esos casos sí acepta futur y conditionnel:

Usage	Exemple	Español
Interrogativa indirecta	Je me demande si elle viendra.	Me pregunto si vendrá.
Exclamativa	Si seulement tu savais* !*	¡Si supieras!
Concesiva	Si le travail est dur, il est utile.	Si bien el trabajo es duro, es útil.
«Sí» de respuesta	— Tu ne viens pas ? — Si, je viens.	— ¿No vienes? — Sí, sí vengo.

Comparación con el español

La correspondencia es directa pero con diferencias en la terminología verbal:

Sistema	Français	Español
Condición real	si + présent → futur simple	si + presente → futuro
Hipótesis presente	si + imparfait → conditionnel présent	si + imperfecto subj. → condicional
Hipótesis pasado	si + plus-que-parfait → conditionnel passé	si + pluscuamperfecto subj. → condicional compuesto

Conjunction FR	Español
à condition que + subj.	con tal de que + subj.
pourvu que + subj.	con tal de que / ojalá + subj.
à moins que + subj.	a menos que + subj.
pour peu que + subj.	con tal que + subj.
selon que + indic.	según + indic.

Diferencias importantes:

Subjuntivo español vs. indicatif francés en si: el español usa el subjuntivo en los sistemas hipotéticos (si tuviera, si hubiera tenido). El francés usa el indicatif (si j'avais, si j'avais eu) — nunca subjuntivo tras si condicional en francés estándar.
Condicionales mixtas: ambos idiomas las admiten con la misma lógica, pero el francés las construye con indicatif en la cláusula si mientras el español usa subjuntivo.
Pourvu que: equivale a «con tal de que» y también a «ojalá» cuando expresa deseo aislado: Pourvu qu'il fasse beau ! (¡Ojalá haga buen tiempo!). El español usa «ojalá» con subjuntivo; el francés usa pourvu que también con subjonctif.
Inversión literaria: el español tiene una inversión similar (¡hubieras venido, te lo habría dicho!) pero es más coloquial. La inversión francesa con conditionnel (eût-il su…) es exclusivamente literaria y muy elevada.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Si j'aurais* su, je serais venu.*	Si j'avais* su, je serais venu.*	nunca conditionnel tras si condicional
Si tu viendrais, ce serait bien.	Si tu venais, ce serait bien.	mismo motivo — sistema 2
Si il viendra, on mange.	Si il vient, on mange.	nunca futur tras si condicional
À condition que tu viens.	À condition que tu viennes.	à condition que → subjonctif
Pourvu qu'il fait* beau.*	Pourvu qu'il fasse* beau.*	pourvu que → subjonctif
À moins qu'il vient.	À moins qu'il ne vienne.	à moins que → subjonctif (+ne explétif opcional)
Si j'aurais* eu le temps, j'aurais fini.*	Si j'avais* eu le temps, j'aurais fini.*	plus-que-parfait en cláusula si, no conditionnel passé
Sans travailler, il a réussi quand même. (sin condición)	✅ correcto como tal	sans + infinitif = condición negativa — verificar el sentido

Notas adicionales

Si condicional nunca lleva subjuntivo en el francés moderno estándar. La forma si j'eusse su (si hubiera sabido — subjonctif imparfait/plus-que-parfait) existe en la literatura clásica pero es completamente arcaica en el francés contemporáneo.
La expresión si jamais («por si acaso», «si alguna vez») construye con présent o imparfait según el sistema: Si jamais tu viens (sistema 1) / Si jamais tu venais (sistema 2). Es una forma enfática de si que añade la idea de eventualidad remota.
Et si introduce sugerencias: Et si on allait au cinéma ? (¿Y si fuéramos al cine?) — es sistema 2 con imparfait, pero el resultado no se explicita porque es una propuesta, no una consecuencia.
La distinción entre sistema 1 y sistema 2 a veces es una elección del hablante que refleja su grado de confianza en que la condición se cumpla: Si tu viens (présent) — lo espero; Si tu venais (imparfait) — no lo creo probable. Ambas son gramaticalmente correctas en ciertos contextos.
Même si («aunque», «incluso si») puede combinarse con los tres sistemas: Même s'il fait froid (sistema 1), je sortirai. / Même s'il faisait froid (sistema 2), je sortirais. / Même s'il avait fait froid (sistema 3), je serais sorti.