Passé Composé: Participios Irregulares
eu, fait, pris, dit, vu, su, pu, voulu, mis, écrit, ouvert: los participios que no siguen los patrones regulares, agrupados por forma para facilitar la memorización.
Por qué los irregulares son prioritarios
Los participios irregulares pertenecen casi todos a verbos de altísima frecuencia: faire, avoir, être, dire, voir, prendre, mettre, savoir, pouvoir, vouloir… Son los verbos que más se usan, por lo que sus formas irregulares aparecen constantemente. No seguir los patrones -é / -i / -u obliga a aprenderlos de forma individual.
Grupo 1: participios en -ait / -it
| Infinitif | Participe | Exemple |
|---|---|---|
| faire | fait | Qu'est-ce que tu as fait ? |
| dire | dit | Il a dit la vérité. |
| écrire | écrit | Elle a écrit une lettre. |
| décrire | décrit | Il a décrit la situation. |
| inscrire | inscrit | Tu t'es inscrit ? |
| conduire | conduit | Elle a conduit toute la nuit. |
| construire | construit | Ils ont construit une maison. |
| produire | produit | On a produit un film. |
| traduire | traduit | J'ai traduit le texte. |
En contexto
| Français | Español |
|---|---|
| Qu'est-ce qu'ils ont fait hier ? | ¿Qué hicieron ayer? |
| Elle a dit qu'elle viendrait. | Dijo que vendría. |
| Qui a écrit ce roman ? | ¿Quién escribió esta novela? |
| Il a conduit pendant six heures. | Condujo durante seis horas. |
Grupo 2: participios en -is
| Infinitif | Participe | Exemple |
|---|---|---|
| prendre | pris | J'ai pris le bus. |
| apprendre | appris | Tu as appris le français ? |
| comprendre | compris | Il a compris la leçon. |
| surprendre | surpris | Ça m'a surpris. |
| mettre | mis | Elle a mis son manteau. |
| permettre | permis | On m'a permis d'entrer. |
| promettre | promis | Il a promis de venir. |
| remettre | remis | J'ai remis le dossier. |
| asseoir | assis | Il s'est assis par terre. |
En contexto
| Français | Español |
|---|---|
| J'ai pris un café ce matin. | Tomé un café esta mañana. |
| Elle a appris à nager. | Aprendió a nadar. |
| Tu as compris ce qu'il a dit ? | ¿Entendiste lo que dijo? |
| Il a mis une heure à arriver. | Tardó una hora en llegar. |
| Elle m'a promis un cadeau. | Me prometió un regalo. |
Grupo 3: participios en -ert
| Infinitif | Participe | Exemple |
|---|---|---|
| ouvrir | ouvert | Il a ouvert la fenêtre. |
| couvrir | couvert | Elle a couvert le pot. |
| découvrir | découvert | On a découvert un trésor. |
| offrir | offert | Il lui a offert des fleurs. |
| souffrir | souffert | Elle a souffert longtemps. |
En contexto
| Français | Español |
|---|---|
| Qui a ouvert la porte ? | ¿Quién abrió la puerta? |
| On a découvert une erreur. | Descubrimos un error. |
| Il m'a offert un livre. | Me regaló un libro. |
| Elle a beaucoup souffert. | Sufrió mucho. |
Grupo 4: participios en -u (irregulares)
Muchos verbos irregulares tienen participios en -u, igual que los regulares -re, pero con radicales distintos:
| Infinitif | Participe | Exemple |
|---|---|---|
| avoir | eu | J'ai eu de la chance. |
| savoir | su | Il a su répondre. |
| pouvoir | pu | Elle n'a pas pu venir. |
| vouloir | voulu | J'ai voulu partir. |
| devoir | dû | Tu as dû attendre. |
| voir | vu | Nous avons vu ce film. |
| lire | lu | Elle a lu ce livre. |
| boire | bu | Il a bu trop de café. |
| croire | cru | J'ai cru qu'il plaisantait. |
| recevoir | reçu | J'ai reçu un message. |
| pleuvoir | plu | Il a plu toute la nuit. |
| falloir | fallu | Il a fallu attendre. |
| vivre | vécu | Il a vécu en France. |
| connaître | connu | Tu l'as connu comment ? |
| paraître | paru | Le livre est paru en mars. |
| tenir | tenu | Elle a tenu sa promesse. |
| obtenir | obtenu | Il a obtenu le poste. |
| courir | couru | Elle a couru vite. |
En contexto
| Français | Español |
|---|---|
| J'ai eu un appel ce matin. | Tuve una llamada esta mañana. |
| Tu as vu mes clés ? | ¿Viste mis llaves? |
| Il n'a pas pu dormir. | No pudo dormir. |
| Elle a voulu changer de travail. | Quiso cambiar de trabajo. |
| J'ai lu ce roman en deux jours. | Leí esa novela en dos días. |
| Il a bu un verre d'eau. | Bebió un vaso de agua. |
| J'ai cru qu'il était malade. | Creí que estaba enfermo. |
| Il a fallu trois heures. | Tardó tres horas / Hizo falta tres horas. |
| Il a vécu dix ans à Paris. | Vivió diez años en París. |
Grupo 5: participios en -int / -aint
| Infinitif | Participe | Exemple |
|---|---|---|
| peindre | peint | Il a peint le mur. |
| éteindre | éteint | Tu as éteint la lumière ? |
| atteindre | atteint | Elle a atteint son objectif. |
| rejoindre | rejoint | Il nous a rejoint plus tard. |
| craindre | craint | Il a craint le pire. |
| plaindre | plaint | Elle s'est plainte. |
Cuadro resumen por terminación
| Terminaison | Infinitifs |
|---|---|
| -ait / -it | faire → fait, dire → dit, écrire → écrit, conduire → conduit |
| -is | prendre → pris, mettre → mis, s'asseoir → assis |
| -ert | ouvrir → ouvert, offrir → offert, souffrir → souffert |
| -u (irregular) | avoir → eu, savoir → su, pouvoir → pu, voir → vu, lire → lu, boire → bu |
| -int | peindre → peint, éteindre → éteint, atteindre → atteint |
Participios irregulares con être
Algunos verbos que usan être también tienen participios irregulares. La concordancia se aplica igual:
| Infinitif | Participe | Masc. | Fém. | Exemple féminin |
|---|---|---|---|---|
| naître | né | né | née | Elle est née. |
| mourir | mort | mort | morte | Elle est morte. |
| venir | venu | venu | venue | Elle est venue. |
| devenir | devenu | devenu | devenue | Elle est devenue célèbre. |
| revenir | revenu | revenu | revenue | Elle est revenue. |
| partir | parti | parti | partie | Elle est partie. |
| sortir | sorti | sorti | sortie | Elle est sortie. |
Verbos con dos participios
Algunos verbos tienen participios distintos según el auxiliar usado o el sentido:
| Infinitif | Avec avoir | Avec être | Différence |
|---|---|---|---|
| paraître | a paru | — | Le livre a paru. (apareció / fue publicado) |
| apparaître | a apparu | est apparu | ambos posibles |
| disparaître | a disparu | est disparu | ambos posibles |
Comparación con el español
El español también tiene participios irregulares, y muchos coinciden en concepto con el francés:
| Español | Français | Participe |
|---|---|---|
| hecho | faire | fait |
| dicho | dire | dit |
| escrito | écrire | écrit |
| visto | voir | vu |
| puesto | mettre | mis |
| abierto | ouvrir | ouvert |
| tenido | avoir | eu (muy distinto) |
| sabido | savoir | su |
| podido | pouvoir | pu |
| querido | vouloir | voulu |
| bebido | boire | bu |
| leído | lire | lu |
Errores comunes
| ❌ Incorrecto | ✅ Correcto | Verbe |
|---|---|---|
| J'ai faisé. | J'ai fait. | faire → fait |
| J'ai diré. | J'ai dit. | dire → dit |
| J'ai prendu. | J'ai pris. | prendre → pris |
| J'ai vulu. | J'ai voulu. | vouloir → voulu |
| J'ai venu. | Je suis venu. | venir → être + venu |
| J'ai savé. | J'ai su. | savoir → su (no sigue el patrón -er) |
| J'ai bué. | J'ai bu. | boire → bu |
| J'ai éteindu. | J'ai éteint. | éteindre → éteint |
| Elle a ouverté. | Elle a ouvert. | ouvrir → ouvert (sin -e) |
Estrategias de memorización
Los participios irregulares no siguen una regla única, pero pueden aprenderse en grupos asociados por familia léxica:
Familia prendre: prendre → pris, apprendre → appris, comprendre → compris, surprendre → surpris
Familia mettre: mettre → mis, permettre → permis, promettre → promis, remettre → remis
Familia écrire: écrire → écrit, décrire → décrit, inscrire → inscrit
Familia ouvrir: ouvrir → ouvert, couvrir → couvert, découvrir → découvert, offrir → offert
Familia conduire: conduire → conduit, produire → produit, traduire → traduit, construire → construit
Modales: pouvoir → pu, vouloir → voulu, savoir → su, devoir → dû
Notas adicionales
- Dû (de devoir) lleva acento circunflejo para distinguirlo de du (artículo contraído). En plural y femenino pierde el acento: Elle a dû partir pero Les sommes dues (las cantidades debidas).
- Eu (de avoir) se pronuncia /y/ — una sola sílaba, como la u francesa. No e-u en dos tiempos.
- Plu es participio tanto de pleuvoir (llover: il a plu) como de plaire (gustar: ça lui a plu). El contexto siempre aclara el sentido.
- Vécu (de vivre) no debe confundirse con vêcu — no existe con acento circunflejo. La raíz viv- cambia a véc- en el participio.
¿Listo para practicar con ejercicios interactivos?
Pratiquer ce thème