El cambio de posición: la regla fundamental

En todas las proposiciones que no son imperativas afirmativas —declarativas, interrogativas, negativas— los pronombres objeto van antes del verbo:

Phrase déclarative	Impératif négatif
Je le donne.	Ne le donne pas !
Tu lui parles.	Ne lui parle pas !
Il se lève.	Ne te lève pas !

En el imperativo afirmativo, los pronombres cambian de posición: van después del verbo, conectados con guiones:

Impératif affirmatif
Donne-le !
Parle-lui !
Lève-toi !

Esta es la única situación en francés en que los pronombres objeto siguen al verbo.

---

Imperativo afirmativo: un solo pronombre

Pronombres de objeto directo (COD): le, la, les

Phrase déclarative	Impératif affirmatif	Traduction
Tu lis ce livre.	Lis-le !	¡Léelo!
Tu manges la soupe.	Mange-la !	¡Cómela!
Tu prends les clés.	Prends-les !	¡Tómalas!
Tu regardes le film.	Regarde-le !	¡Míralo!
Tu appelles ta mère.	Appelle-la !	¡Llámala!

Pronombres de objeto indirecto (COI): lui, leur

Phrase déclarative	Impératif affirmatif	Traduction
Tu parles à Paul.	Parle-lui !	¡Háblale!
Tu écris à tes parents.	Écris-leur !	¡Escríbeles!
Tu réponds à Marie.	Réponds-lui !	¡Respóndele!
Tu téléphones à tes amis.	Téléphone-leur !	¡Llámalos!

Pronombres de primera y segunda persona: moi, toi, nous, vous

En el imperativo afirmativo, me y te adoptan sus formas tónicas: moi y toi. Los pronombres nous y vous no cambian de forma:

Phrase	Impératif affirmatif	Traduction
Tu me donnes le livre.	Donne-moi le livre !	¡Dame el libro!
Tu te regardes dans le miroir.	Regarde-toi dans le miroir !	¡Mírate en el espejo!
Vous nous attendez.	Attendez-nous !	¡Espérennos!
Tu nous appelles.	Appelle-nous !	¡Llámanos!

La transformación me → moi y te → toi en el imperativo afirmativo es sistemática y sin excepción. En el imperativo negativo, se vuelve a me y te.

---

Orden de los pronombres en el imperativo afirmativo

Cuando hay dos pronombres en el imperativo afirmativo, el orden cambia con respecto al de las proposiciones declarativas. La regla es:

COD (le/la/les) → COI (moi/toi/lui/nous/vous/leur) → y → en

El objeto directo precede siempre al objeto indirecto, a diferencia del orden estándar de las proposiciones declarativas (donde los pronombres de primera/segunda persona preceden al COD):

Ordre déclaratif	Ordre impératif affirmatif
Je te le donne.	Donne-le-moi !
Il me la montre.	Montre-la-moi !
Tu nous les envoies.	Envoie-les-nous !

Impératif affirmatif (deux pronoms)	Traduction
Donne-le-moi !	¡Dámelo!
Apporte-la-moi !	¡Tráemela!
Montre-les-moi !	¡Muéstramelos!
Apporte-le-lui !	¡Tráeselo!
Envoie-les-leur !	¡Envíaselos!
Prête-la-nous !	¡Préstanosla!
Montrez-le-nous !	¡Muéstrenos!
Donnez-les-leur !	¡Déselos!

La tabla de orden completa para el imperativo afirmativo:

Position 1	Position 2	Position 3	Position 4
COD: le, la, les	COI: moi (m'), toi (t'), lui, nous, vous, leur	y	en

---

M' y t' ante en e y

Cuando moi o toi aparecen inmediatamente antes de los pronombres en o y, adoptan las formas elididas m' y t':

Forme pleine	Forme élidée	Exemple	Traduction
moi + en	m'en	Donne-m'en !	¡Dame un poco! / ¡Dame de eso!
toi + en	t'en	Sers-t'en !	¡Sírvete de ello!
moi + y	m'y	Conduis-m'y !	¡Llévame allí!
toi + y	t'y	Fie-t'y !	¡Confía en ello!

Exemples supplémentaires	Traduction
Parle-m'en !	¡Háblame de eso!
Souviens-t'en !	¡Recuérdalo!
Occupe-t'en !	¡Ocúpate de eso!
Méfie-t'en !	¡Desconfía de ello!

La elipsis moi → m' y toi → t' ante en e y es obligatoria. No se dice *Donne-moi-en ni *Sers-toi-en.

---

La -s de enlace ante y y en

Los verbos en segunda persona del singular cuya forma de imperativo termina en -e (sin -s) —fundamentalmente los verbos en -er y aller— añaden una -s de enlace cuando van seguidos de los pronombres y o en, que comienzan por vocal o semivocal:

Sans pronom (pas de -s)	Avec y ou en (-s ajouté)	Traduction
Mange !	Manges-en !	¡Come un poco!
Parle !	Parles-y ! ← y = à ce problème	¡Habla de ello!
Pense !	Penses-y !	¡Piénsalo!
Va !	Vas-y !	¡Ve allí! / ¡Venga!
Retourne !	Retournes-y !	¡Vuelve allí!
Reste !	Restes-y !	¡Quédate allí!
Achète !	Achètes-en !	¡Compra un poco!

Esta -s no aparece ante m'en o t'en, porque m' y t' comienzan por consonante y no hay encuentro de vocales:

Correct	Incorrect
Parle-m'en !	*Parles-m'en !
Occupe-t'en !	*Occupes-t'en !

Vas-y ! es la expresión coloquial equivalente a «¡venga!», «¡adelante!», «¡hazlo!» — una de las formas más frecuentes del francés oral. Confundirla con *Va-y ! (sin -s) es un error muy común.

---

Y y en en el imperativo afirmativo

Y — lugar o complemento preposicional

Y reemplaza un lugar o un complemento con à (referido a una cosa o idea):

Phrase de base	Impératif	Traduction
Va au marché.	Vas-y !	¡Ve allí!
Pense à ce problème.	Penses-y !	¡Piensa en ello!
Réponds à ce message.	Réponds-y !	¡Respóndelo!
Reste à la maison.	Restes-y !	¡Quédate en casa!

En — partitivo o complemento con de

En reemplaza un partitivo, una cantidad indefinida o un complemento con de:

Phrase de base	Impératif	Traduction
Prends du pain.	Prends-en !	¡Toma (un poco)!
Mange des légumes.	Manges-en !	¡Come verduras (un poco)!
Bois de l'eau.	Bois-en !	¡Bebe (un poco)!
Parle de ce projet.	Parles-en !	¡Habla de ello!

Con cantidad determinada, en va antes del número:

Exemple	Traduction
Prends-en trois !	¡Toma tres!
Achètes-en deux !	¡Compra dos!
Mange-en un peu !	¡Come un poco!

---

Verbos pronominales en el imperativo

Con los verbos pronominales, el pronombre reflexivo sigue las mismas reglas:

Imperativo afirmativo: te → toi, me → moi

Infinitif	Impératif affirmatif (2e sg.)	Traduction
se lever	Lève-toi !	¡Levántate!
se dépêcher	Dépêche-toi !	¡Apúrate!
s'asseoir	Assieds-toi !	¡Siéntate!
se calmer	Calme-toi !	¡Cálmate!
se taire	Tais-toi !	¡Cállate!
s'habiller	Habille-toi !	¡Vístete!
se souvenir	Souviens-toi !	¡Recuerda! / ¡Acuérdate!

Para primera y segunda persona plural:

Infinitif	1re personne pl.	2e personne pl.
se lever	Levons-nous !	Levez-vous !
s'en aller	Allons-nous-en !	Allez-vous-en !
se dépêcher	Dépêchons-nous !	Dépêchez-vous !

Imperativo negativo: toi → te, moi → me (vuelta a la forma proclítica)

Impératif affirmatif	Impératif négatif
Lève-toi !	Ne te lève pas !
Dépêche-toi !	Ne te dépêche pas !
Assieds-toi !	*Ne **t'*assieds pas !
Allez-vous-en !	Ne vous en allez pas !

S'en aller — caso especial

S'en aller combina el reflexivo y el pronombre en:

Personne	Impératif affirmatif	Impératif négatif
2e sg.	Va-t'en !	Ne t'en va pas !
1re pl.	Allons-nous-en !	Ne nous en allons pas !
2e pl.	Allez-vous-en !	Ne vous en allez pas !

---

Imperativo negativo: vuelta al orden estándar

En el imperativo negativo, los pronombres vuelven a su posición preverbal y recuperan las formas no tónicas (me, te). El orden es idéntico al de las proposiciones declarativas:

ne + [pronombres en orden estándar] + verbo + pas

Orden estándar (declarativo y negativo): me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en

Impératif affirmatif	Impératif négatif
Regarde-le !	Ne le regarde pas !
Parle-lui !	Ne lui parle pas !
Donne-moi le livre !	Ne me donne pas le livre !
Donne-le-moi !	Ne me le donne pas !
Apporte-le-lui !	Ne le lui apporte pas !
Vas-y !	N'y va pas !
Parle-m'en !	Ne m'en parle pas !
Lève-toi !	Ne te lève pas !

---

Tabla resumen: orden de pronombres

Imperativo afirmativo

Verbe	COD	COI	y	en
Donne-	le / la / les	moi (m') / toi (t') / lui / nous / vous / leur	y	en

Ejemplos con cada combinación posible:

Combinaison	Exemple	Traduction
COD	Prends-le !	¡Tómalo!
COI	Parle-lui !	¡Háblale!
COD + COI	Donne-le-moi !	¡Dámelo!
COD + COI	Apporte-la-leur !	¡Tráesela!
COI + en	Parle-lui-en !	¡Háblale de eso!
COI + en	Donne-m'en !	¡Dame un poco!
y	Vas-y !	¡Ve allí!
en	Prends-en !	¡Toma un poco!

Imperativo negativo (orden estándar)

ne	me/te/se/nous/vous	le/la/les	lui/leur	y	en	verbe	pas
Ne	me	le	—	—	—	donne	pas !
Ne	—	le	lui	—	—	apporte	pas !
Ne	m'	—	—	—	en	parle	pas !
N'	—	—	—	y	—	va	pas !

---

Comparación con el español

Français	Español	Commentaire
Donne-le !	¡Dalo!	Ambas lenguas posponen el pronombre en el afirmativo
Ne le donne pas !	¡No lo des!	Ambas anteponen en el negativo
Donne-le-moi !	¡Dámelo!	FR: guiones + orden COD-COI; ES: formas amalgamadas (me + lo → melo)
Lève-toi !	¡Levántate!	Ambas posponen el reflexivo en el afirmativo
Ne te lève pas !	¡No te levantes!	Ambas anteponen el reflexivo en el negativo
Vas-y !	¡Ve allí! / ¡Venga!	ES no tiene equivalente con pronombre; usa adverbio
Prends-en !	¡Toma (de eso/un poco)!	ES no tiene pronombre partitivo equivalente a en
Manges-en ! (con -s de enlace)	¡Come (un poco)!	La -s de enlace no tiene paralelo en español
Parle-m'en !	¡Háblame de eso!	ES usa el verbo completo con pronombre y complemento
Donne-le-lui !	¡Dáselo!	FR mantiene ambos pronombres separados; ES los fusiona

La diferencia estructural más importante: en español, la combinación de pronombres puede producir formas amalgamadas que el estudiante hispanohablante ya domina (dámelo, díselo, tráemela). En francés, los dos pronombres se mantienen siempre separados con guiones y siguen un orden fijo (COD antes de COI), que es inverso al orden del español cuando el COI es de primera o segunda persona:

Español	Français
¡Dáme-lo! (COI-COD)	Donne-le-moi ! (COD-COI)
¡Díme-lo! (COI-COD)	Dis-le-moi ! (COD-COI)
¡Tráeme-la! (COI-COD)	Apporte-la-moi ! (COD-COI)

---

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Donne-moi-le !	Donne-le-moi !	En el imperativo afirmativo: COD (le) antes de COI (moi)
Apporte-lui-le !	Apporte-le-lui !	COD (le) siempre antes de COI (lui)
Donne-me le livre !	Donne-moi le livre !	En imperativo afirmativo: me → moi (forma tónica)
Lève-te !	Lève-toi !	En imperativo afirmativo: te → toi (forma tónica)
Ne lève-toi pas !	Ne te lève pas !	En negativo: el pronombre va antes del verbo, forma te
Va-y !	Vas-y !	La -s de enlace es obligatoria ante y y en en 2.ª sg. de -er/aller
Donne-moi-en !	Donne-m'en !	moi → m' ante en (elisión obligatoria)
Parles-m'en ! ← con -s	Parle-m'en !	La -s de enlace solo se añade ante y y en directos, no ante m' o t'
Parle-lui des vacances !	Parle-lui des vacances ! ← correcto	Esta forma es correcta si lui = COI; solo erro si se invierte el orden con COD
Donne-les-leur ! ← COI leur como leur	Donne-les-leur ! ← en realidad es correcto	les (COD) + leur (COI) — orden correcto

---

Notas adicionales

• Los guiones son obligatorios: en el imperativo afirmativo con pronombres postverbales, los guiones entre verbo y pronombres son normativos y obligatorios en el escrito (Donne-le-moi, no Donne le moi). En el francés digital informal, los guiones se omiten frecuentemente, pero no deben omitirse en textos formales.
• El imperativo de avoir y être: Aie (2.ª sg.), ayons, ayez; sois, soyons, soyez. Estas formas toman pronombres postverbales igual que cualquier otro verbo: Aie-le avec toi ! (¡Tenlo contigo!), Sois-en sûr ! (¡Estate seguro de ello!).
• El imperativo y el tuteo/ustedeo: el imperativo de segunda persona singular (donne, lis, vends) se usa con personas a las que se tutea. Para el ustedeo formal, se usa la segunda persona plural (donnez, lisez, vendez) o el infinitivo (Veuillez lire…, Merci de remplir…). El infinitivo como imperativo impersonal (letreros, instrucciones) no acepta pronombres enclíticos.
• Imperativo de primera persona plural: la primera persona plural (donnons, lisons) equivale a «vamos a dar», «leamos». Con pronombres postverbales: Donnons-le-lui ! (¡Démoselo!), Allons-y ! (¡Vamos!). Allons-y es una de las expresiones más frecuentes del francés oral.
• Pronombre en con complemento de número: cuando en acompaña a una cifra, el número va siempre al final, después de en: Prends-en trois !, Achètes-en deux !, *Mange-**n-*en un peu ! — la -n de enlace ante el adjetivo/número que empieza por vocal es opcional y arcaica en el uso contemporáneo.