Discours Indirect

Discours direct vs. discours indirect

El discours direct cita las palabras exactas, entre comillas. El discours indirect las reporta, integrándolas como subordinada del verbo introductor:

Discours direct	Discours indirect
Il dit : «Je suis fatigué.»	Il dit qu'il est fatigué.
Elle a demandé : «Tu viens ?»	Elle a demandé si je venais.
Il a crié : «Viens ici !»	Il m'a crié de venir.

El paso del discours direct al indirect implica cambios en cuatro áreas: el verbo introductor, los tiempos verbales, los pronombres y posesivos, y las expresiones temporales y locativas.

Los verbos introductores

El verbo que introduce el discours indirect determina la estructura que sigue:

Fonction	Verbes	Structure	Exemple
Declarar	dire, affirmer, expliquer, annoncer, répondre, ajouter, préciser, rappeler, admettre, reconnaître	que + indicatif	Il dit que* c'est vrai.*
Preguntar (sí/no)	demander, se demander, vouloir savoir	si + indicatif	Elle demande si tu viens.
Preguntar (qué, quién…)	demander, se demander, vouloir savoir	mot interrogatif + ordre normal	Il demande où tu vas.
Ordenar / pedir	dire, demander, ordonner, interdire, conseiller, suggérer, promettre, proposer	de + infinitif	Elle lui dit de partir.
Pensar / creer	penser, croire, estimer, trouver	que + indicatif	Je crois qu'il a raison.

Transformación de frases declarativas: que + indicatif

La afirmación pasa a ser subordinada de que. Si el verbo introductor está en presente o futuro, los tiempos no cambian:

Discours direct	Discours indirect (introducteur présent)
«Je suis content.»	Il dit qu'il est content.
«Elle a réussi.»	Il dit qu'elle a réussi.
«On partira demain.»	Il dit qu'on partira demain.

Transformación de preguntas

Pregunta cerrada (sí/no): si

La pregunta cerrada pasa a estar introducida por si. Se eliminan la inversión, est-ce que y los signos de interrogación:

Discours direct	Discours indirect
«Tu viens ?»	Il demande si je viens.
«Est-ce qu'il a mangé ?»	Elle demande s'il a mangé.
«Vient-elle ?»	Il veut savoir si elle vient.
«Avez-vous compris ?»	Il demande si vous avez compris.

Pregunta abierta (qué, quién, dónde…): mot interrogatif + ordre normal

El pronombre o adverbio interrogativo se conserva pero desaparece la inversión:

Discours direct	Discours indirect
«Où vas-tu ?»	Il demande où tu vas.
«Quand part-il ?»	Elle demande quand* il part.*
«Pourquoi pleures-tu ?»	Il veut savoir pourquoi* tu pleures.*
«Comment ça s'appelle ?»	Elle demande comment* ça s'appelle.*
«Combien ça coûte ?»	Il demande combien* ça coûte.*
«Qui est-il ?»	Elle demande qui* c'est.*
«Lequel préfères-tu ?»	Il demande lequel* tu préfères.*

Casos especiales: qu'est-ce que → ce que / qu'est-ce qui → ce qui

Discours direct	Discours indirect
«Qu'est-ce que* tu fais ?»*	Il demande ce que* tu fais.*
«Qu'est-ce qui* se passe ?»*	Elle demande ce qui* se passe.*
«Qu'est-ce que* c'est ?»*	Il demande ce que* c'est.*
«Que* fais-tu ?»*	Il demande ce que* tu fais.*

Que interrogatif y qu'est-ce que se convierten siempre en ce que en el discours indirect. Qu'est-ce qui (sujeto cosa) se convierte en ce qui.

Transformación del imperativo: de + infinitif

El imperativo pasa a ser de + infinitivo. La negación del imperativo se convierte en de ne pas + infinitivo:

Discours direct	Discours indirect
«Viens !»	Il lui dit de venir.
«Mange ta soupe !»	Elle lui dit de manger sa soupe.
«Partez !»	Il leur ordonne de partir.
«Ne pars pas !»	Elle lui demande de ne pas* partir.*
«Ne faites pas ça !»	Il leur interdit de faire ça.
«Soyez patients !»	Il leur conseille d'être patients.

La concordance des temps: cuando el verbo introductor está en pasado

Cuando el verbo introductor va en passé composé, imparfait, plus-que-parfait o conditionnel, los tiempos de la subordinada cambian según la siguiente tabla:

Discours direct	Discours indirect (introducteur passé)
Présent	→ Imparfait
Passé composé	→ Plus-que-parfait
Imparfait	→ Imparfait (sin cambio)
Plus-que-parfait	→ Plus-que-parfait (sin cambio)
Futur simple	→ Conditionnel présent
Futur antérieur	→ Conditionnel passé
Conditionnel présent	→ Conditionnel présent (sin cambio)
Conditionnel passé	→ Conditionnel passé (sin cambio)
Impératif	→ De + infinitif
Subjonctif présent	→ Subjonctif présent (moderno)

Ejemplos de concordance des temps

Discours direct	Discours indirect (introducteur passé)
«Je suis* fatigué.»*	Il a dit qu'il était* fatigué.*
«Elle a fini.»	Il a dit qu'elle avait fini.
«Il partira* demain.»*	Elle a dit qu'il partirait* le lendemain.*
«On a fait* notre possible.»*	Ils ont dit qu'on avait fait* son possible.*
«Je travaillais* quand ça s'est passé.»*	Il a dit qu'il travaillait* quand c'était arrivé.*
«Je viendrai* si j'ai le temps.»*	Elle a dit qu'elle viendrait* si elle avait le temps.*
«J'aurais* voulu venir.»*	Il a dit qu'il aurait* voulu venir.* (sin cambio)

Cambios de pronombres y posesivos

Los pronombres personales y los adjetivos posesivos cambian según quién es el narrador y quién es el personaje referido:

Discours direct	Exemple	Discours indirect
je	«Je viendrai.»	Il a dit qu'il viendrait.
tu	«Tu as raison.»	Il m'a dit que j'avais raison.
nous	«Nous* partons.»*	Ils ont dit qu'ils* partaient.*
mon / ma / mes	«Mon* frère est là.»*	Il a dit que son* frère était là.*
notre / nos	«Notre* projet est prêt.»*	Ils ont dit que leur* projet était prêt.*
me / m'	«Il me connaît.»	Elle a dit qu'il la connaissait.

El cambio de pronombres depende del contexto comunicativo específico: quién habla, a quién le habla y de quién habla. No hay una tabla fija universal — hay que reconstruir las referencias.

Cambios de expresiones temporales y locativas

Cuando el verbo introductor está en pasado y el momento del relato es distinto del momento de la enunciación original, las expresiones de tiempo y lugar cambian:

Discours direct	Discours indirect
ici	là
maintenant	à ce moment-là, alors
aujourd'hui	ce jour-là
hier	la veille
avant-hier	l'avant-veille
demain	le lendemain
après-demain	le surlendemain
ce soir	ce soir-là
cette semaine	cette semaine-là
la semaine prochaine	la semaine suivante / d'après
la semaine dernière	la semaine précédente / d'avant
ce mois-ci	ce mois-là
l'année prochaine	l'année suivante
en ce moment	à ce moment-là
il y a trois jours	trois jours avant / plus tôt
dans trois jours	trois jours plus tard / après

Discours direct	Discours indirect
«Je viendrai demain.»	Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
«J'ai fait ça hier.»	Elle a dit qu'elle avait fait ça la veille.
«La réunion est maintenant.»	Il a dit que la réunion était à ce moment-là.
«Viens ici* !»*	Il lui a dit de venir là.
«Je pars la semaine prochaine.»	Il a dit qu'il partait la semaine suivante.

Ejemplo completo: transformación íntegra

Discours direct	Discours indirect
Marie a dit : «Je suis* contente parce que j'ai réussi mon examen hier et je vais fêter ça ce soir avec mes amis.»*	Marie a dit qu'elle était* contente parce qu'elle avait réussi son examen la veille et qu'elle allait fêter ça ce soir-là avec ses amis.*

El discours indirect libre

El discours indirect libre es una técnica literaria donde el narrador adopta la perspectiva del personaje sin verbos introductores ni conjunción que. Los pensamientos y palabras se mezclan con la narración:

Discours direct	Discours indirect libre
Il pensa : «Vais-je réussir ?»	Il était fatigué. Allait-il réussir ?
Elle se dit : «C'est impossible.»	Elle regarda la montagne. C'était impossible.
Il pensa : «Je rentre chez moi maintenant.»	Il se leva. Il rentrait chez lui. Assez de tout ça.

El discours indirect libre es frecuentísimo en la novela francesa desde el siglo XIX. Se reconoce porque los tiempos son los del discours indirect (imparfait, conditionnel) pero no hay verbo introductor.

Comparación con el español

La estructura general es idéntica. Las diferencias son de detalle:

Français	Español
Il dit que* c'est vrai.*	Dice que es verdad.
Elle demande si tu viens.	Pregunta si vienes.
Il demande ce que* tu fais.*	Pregunta qué haces.
Il demande ce qui* se passe.*	Pregunta qué pasa.
Il lui dit de venir.	Le dice que venga. / Le dice venir (raro).
Elle a dit qu'elle était* fatiguée.*	Dijo que estaba cansada.
Il a dit qu'il viendrait.	Dijo que vendría.

Diferencias importantes:

Ce que / ce qui vs. «qué»: el español usa directamente «qué» en el discours indirect (pregunta qué haces). El francés transforma que / qu'est-ce que → ce que y qu'est-ce qui → ce qui. Este cambio morfológico no existe en español.
Imperativo → de + infinitif: en español, el imperativo en estilo indirecto se convierte en subjuntivo (le dijo que viniera). En francés, se convierte en de + infinitivo (il lui a dit de venir) — más simple y sin subjuntivo.
Concordance des temps: la concordancia es obligatoria en el francés escrito formal. En el español actual, se admite conservar el tiempo original cuando el relato está muy próximo al presente (me dijo que «está» cansado — uso coloquial). El francés es más estricto en el registro escrito.
Expresiones temporales: las transformaciones (demain → le lendemain, hier → la veille) existen también en español (mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior), aunque en español a veces se conserva el original sin que suene incorrecto.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Il a demandé que* tu venais.*	Il a demandé si tu venais.	pregunta cerrada → si, no que
Elle a demandé où vas-tu.	Elle a demandé où tu allais.	discours indirect: orden normal, sin inversión; + concordance des temps
Il a demandé qu'est-ce que tu faisais.	Il a demandé ce que* tu faisais.*	qu'est-ce que → ce que en discours indirect
Elle lui a dit que* venir.*	Elle lui a dit de venir.	imperativo → de + infinitif, no que
Il a dit qu'il viendra* demain.* (introducteur passé)	Il a dit qu'il viendrait* le lendemain.*	concordance des temps: futur → conditionnel; demain → le lendemain
Il a dit qu'il avait été* fatigué.* (imparfait original)	Il a dit qu'il était* fatigué.*	imparfait no cambia en discours indirect
Elle a demandé qu'il part.	Elle lui a demandé de partir.	orden → de + infinitif, no que + subjonctif
Il a dit que demain* il viendrait.*	Il a dit que le lendemain* il viendrait.*	expresión temporal → cambio obligatorio cuando el relato es pasado

Notas adicionales

El subjonctif imparfait en discours indirect: en el francés literario clásico, el subjonctif présent del discours direct se transformaba en subjonctif imparfait (qu'il vînt, qu'il fît). Esta norma sobrevive en textos literarios del XIX y principios del XX pero está completamente abandonada en el francés contemporáneo — tanto en el oral como en el escrito moderno, el subjonctif présent se conserva sin cambio.
Ausencia de cambio cuando el introducteur está en présent o futur: si el verbo que introduce el discours indirect es un présent, futur o conditionnel, los tiempos no cambian — la concordance des temps solo se activa cuando el introducteur está en pasado.
Se demander si es la forma del discours indirect para reportar una duda interna del sujeto: Je me demande si elle viendra (Me pregunto si vendrá). El sujeto de se demander y el de la subordinada pueden coincidir: Il se demandait s'il avait fait le bon choix (Se preguntaba si había tomado la decisión correcta).
El discours indirect libre no tiene reglas fijas de marcación — el lector lo reconoce por el contexto, los tiempos verbales y la mezcla de perspectivas. Es una de las herramientas más sofisticadas del estilo literario francés y aparece en Flaubert, Proust, Camus y virtualmente todos los grandes novelistas.
En el francés oral cotidiano, la concordance des temps a veces se simplifica, conservando el tiempo original del discours direct incluso con un introducteur pasado: Il a dit qu'il est fatigué (en lugar de qu'il était). Esto se considera incorrecto en el escrito formal pero es muy frecuente en el oral.