¿Qué expresa avoir?

Avoir (tener / haber) es el segundo verbo fundamental del francés. Se usa para expresar posesión, edad y un gran número de expresiones fijas que en español usan el verbo estar o ser. Su conjugación en presente es completamente irregular.

---

Conjugación en presente

Pronombre	Forma	Pronunciación
je	ai	e
tu	as	a
il / elle / on	a	a
nous	avons	avɔ̃
vous	avez	ave
ils / elles	ont	ɔ̃

Nota: j'ai (no je ai) — delante de vocal o h muda, je siempre se elide en j'.

---

Usos principales

Posesión

Français	Español
J'ai une voiture.	Tengo un auto.
Tu as un frère ?	¿Tienes un hermano?
Elle a beaucoup d'amis.	Ella tiene muchos amigos.
Nous avons une grande maison.	Tenemos una casa grande.

Edad

En francés la edad se expresa con avoir, nunca con être:

Français	Español
J'ai vingt ans.	Tengo veinte años.
Il a huit ans.	Él tiene ocho años.
Quel âge avez-vous ?	¿Cuántos años tiene usted?

---

Comparación con el español

Muchas expresiones con avoir se traducen al español con estar, ser o tener:

Français	Español
avoir faim	tener hambre
avoir soif	tener sed
avoir chaud	tener calor
avoir froid	tener frío
avoir peur	tener miedo
avoir raison	tener razón
avoir tort	estar equivocado
avoir sommeil	tener sueño
avoir besoin de	necesitar
avoir envie de	tener ganas de
avoir l'air	parecer

Ejemplos en contexto

Français	Español
J'ai faim, on mange ?	Tengo hambre, ¿comemos?
Elle a peur du chien.	Ella tiene miedo del perro.
Vous avez raison.	Usted tiene razón.
Il a l'air fatigué.	Parece cansado.
Nous avons besoin d'aide.	Necesitamos ayuda.

---

Avoir como auxiliar

Avoir es el auxiliar de la mayoría de los verbos en los tiempos compuestos:

Français	Español
J'ai mangé.	He comido / Comí.
Tu as fini ?	¿Has terminado?
Ils ont travaillé toute la nuit.	Han trabajado / Trabajaron toda la noche.

Los verbos de movimiento y cambio de estado usan être como auxiliar, no avoir: Je suis allé(e), elle est partie.

---

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Je ai un chat.	J'ai un chat.	Elision obligatoria ante vocal.
J'ai vingt années.	J'ai vingt ans.	La edad usa ans, nunca années.
Je suis faim.	J'ai faim.	Las sensaciones físicas usan avoir, no être.
Il est vingt ans.	Il a vingt ans.	La edad siempre usa avoir, no être.
Nous sommes raison.	Nous avons raison.	Avoir raison es expresión fija: avoir, no être.

---

Notas adicionales

• Il y a («hay») es una forma fija de avoir: Il y a un problème (Hay un problema). No varía en número: Il y a des gens (Hay gente).
• En el habla informal, ils ont y elles ont suenan igual que il a / elle a para oídos no entrenados — la s del plural no se pronuncia, pero en ont sí hay liaison: ils ont → il-z-ont.
• Avoir + l'air puede concordar con el sujeto o con air (masculino): Elle a l'air fatiguée (concordancia con elle) o Elle a l'air fatigué (concordancia con air) — ambas son correctas.