Accord du Participe Passé: Bases

Principio general: dos auxiliares, dos reglas

La concordancia del participio pasado en los tiempos compuestos depende ante todo del auxiliar que usa el verbo: être o avoir. Las dos reglas son simétricamente opuestas:

Auxiliaire	Règle d'accord	Exemple
être	Concuerda con el sujeto	Elle est partie.
avoir	Concuerda con el COD si precede al participio; sin concordancia si el COD es posterior o inexistente	Je les ai vus. / J'ai vu un film.

Regla 1: participio con être → acuerdo con el sujeto

Cuando el auxiliar es être, el participio pasado concuerda siempre con el sujeto del verbo en género y número. Esta regla no tiene excepciones cuando être es genuinamente el auxiliar.

Los verbos que se conjugan con être

Groupe	Verbes	Exemple
Movimiento / estado (intransitivos)	aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, tomber, rester, retourner, passer, rentrer, devenir, revenir + compuestos	Il est venu.
Todos los verbos pronominales	se lever, se coucher, se souvenir, s'enfuir…	Elle s'est levée.
Voz pasiva	être + participio de cualquier verbo transitivo	La lettre a été envoyée.

Concordancia con el sujeto

Sujet	Accord	Exemple
Masculin singulier	sin cambio	Il est parti.
Féminin singulier	-e	Elle est partie.
Masculin pluriel	-s	Ils sont partis.
Féminin pluriel	-es	Elles sont parties.
Sujet mixte (masc. + fém.)	-s (masculin l'emporte)	Paul et Marie sont partis.

Exemples supplémentaires	Accord
Les enfants sont nés* en avril.*	m.pl.
Elle est devenue* médecin.*	f.sg.
Elles sont tombées.	f.pl.
Il est resté* à la maison.*	m.sg.
Nous sommes arrivés* à l'heure.*	m.pl. (ou f.pl. si toutes femmes: arrivées)

Regla 2: participio con avoir → acuerdo con el COD antepuesto

Cuando el auxiliar es avoir, el participio no concuerda con el sujeto. Solo concuerda con el complemento directo (COD) si este aparece antes del participio en la oración.

Sin concordancia: COD posterior o inexistente

Exemple	Pourquoi pas d'accord
J'ai vu un film.	COD un film → posterior al participio
Elle a mangé* une pomme.*	COD une pomme → posterior
Il a téléphoné.	sin COD (verbo intransitivo)
Nous avons parlé* longtemps.*	sin COD
Tu lui as dit* la vérité ?*	lui = COI, no COD; la vérité = COD posterior

Con concordancia: COD anterior al participio

El COD puede preceder al participio en cuatro situaciones:

1. Pronombre personal COD antes del verbo

Los pronombres COD (le, la, les, me, te, nous, vous) van siempre antes del verbo auxiliar → el COD precede al participio → concordancia:

Exemple	COD antéposé	Accord
Je les* ai vus.*	les = m.pl.	vus
Tu la as appelée* ?*	la = f.sg.	appelée
Il nous* a invités.*	nous = m.pl. (o f.pl. si todas mujeres)	invités / invitées
Elle m'a remercié.	m' = m.sg.	remercié
Il vous* a vus ?*	vous = m.pl. (o f.)	vus / vues
Je t'ai cherché.	t' = m.sg.	cherché
Elle les* a regardées danser.*	les = f.pl.	regardées

2. Pronombre relativo que

El pronombre relativo que reemplaza al COD y lo coloca antes del participio → concordancia:

Exemple	Antécédent de que	Accord
La lettre que* j'ai écrite.*	la lettre = f.sg.	écrite
Les films que* nous avons vus.*	les films = m.pl.	vus
La décision qu'il a prise.	la décision = f.sg.	prise
Les fleurs que* tu lui as offertes.*	les fleurs = f.pl.	offertes
Les erreurs que* vous avez commises.*	les erreurs = f.pl.	commises

3. Interrogativo o exclamativo antepuesto

Exemple	COD antéposé	Accord
Quels livres as-tu lus ?	quels livres = m.pl.	lus
Quelles chansons a-t-il chantées ?	quelles chansons = f.pl.	chantées
Combien de lettres as-tu envoyées ?	lettres = f.pl.	envoyées

4. Autant, combien, tant, que de cantidad

Exemple	Accord
Toutes les lettres qu'il a envoyées.	envoyées (f.pl.)
*Tant de travail qu'il a fourni.*	fourni (m.sg.)

Sin concordancia: en y el COI

En: siempre invariable

El pronombre en (que reemplaza a de + nombre) nunca desencadena concordancia:

Exemple	Pas d'accord
Des livres ? J'en ai lu.	lu invariable (no lus)
Des photos ? Il en a pris.	pris invariable
J'en ai mangé* beaucoup.*	mangé invariable
En avez-vous vu ?	vu invariable

COI: nunca desencadena concordancia

Los pronombres de complemento indirecto (lui, leur, me, te, nous, vous cuando son COI) no desencadenan concordancia:

Exemple	Pourquoi pas d'accord
Je lui* ai dit la vérité.*	lui = COI (à lui)
Elle leur* a écrit une lettre.*	leur = COI (à eux)
Il nous* a parlé longuement.*	nous = COI (à nous)
Je vous* ai répondu.*	vous = COI (à vous)

Cuidado con me, te, nous, vous: pueden ser COD o COI según el verbo. Il m'a vu (me = COD de voir → concordancia: vue si el sujeto es femenino); Il m'a téléphoné (me = COI de téléphoner à → sin concordancia).

Los verbos ambivalentes: avoir o être según el uso

Varios verbos pueden construirse con être (intransitivos, sin objeto directo) o con avoir (transitivos, con objeto directo). El auxiliar cambia según el uso, y con él la regla de concordancia:

Verbe	Avec être (intransitif)	Avec avoir (transitif)
monter	Elle est montée* au grenier.* (f.sg.)	Elle a monté* les valises.* (sin acuerdo)
descendre	Il est descendu* vite.* (m.sg.)	Il a descendu* les poubelles.* (sin acuerdo)
sortir	Elles sont sorties* tôt.* (f.pl.)	Il a sorti* le chien.* (sin acuerdo)
rentrer	Nous sommes rentrés* tard.*	J'ai rentré* le vélo.* (sin acuerdo)
retourner	Elle est retournée* en France.* (f.sg.)	Il a retourné* le matelas.* (sin acuerdo)
passer	Elle est passée* chez moi.* (f.sg.)	J'ai passé* une bonne soirée.* (sin acuerdo)

Cuando el verbo lleva un COD expreso, el auxiliar es avoir y la concordancia sigue la regla del COD antepuesto:

Les valises qu'elle a montées. (COD les valises antepuesto → montées, f.pl.)

Los verbos pronominales: se como COD o COI

Los verbos pronominales se conjugan siempre con être, pero la concordancia depende de la función gramatical de se:

Se = COD → concordancia con el sujeto

Cuando se es el complemento directo del verbo (el sujeto actúa sobre sí mismo), el participio concuerda con el sujeto (que es también el COD):

Exemple	Analyse
Elle s'est lavée.	se = COD de laver (se lava a sí misma) → lavée
Ils se sont habillés.	se = COD de habiller → habillés
Elle s'est regardée* dans le miroir.*	se = COD de regarder → regardée
Elles se sont embrassées.	se = COD de embrasser (recíproco) → embrassées

Se = COI → sin concordancia

Cuando se es el complemento indirecto del verbo (el verbo lleva à qqn en su estructura), y el COD aparece después del participio, no hay concordancia:

Exemple	Analyse
Elle s'est lavé* les mains.*	se = COI (laver les mains à elle); les mains = COD pospuesto → sin acuerdo
Elle s'est acheté* une robe.*	se = COI (acheter une robe à elle); une robe = COD pospuesto → sin acuerdo
Ils se sont dit* la vérité.*	se = COI (dire la vérité à eux); la vérité = COD pospuesto → sin acuerdo
Elle s'est demandé* si c'était vrai.*	se = COI (demander à elle-même) → sin acuerdo
Ils se sont souri.	se = COI (sourire à eux) → sin acuerdo
Elles se sont téléphoné.	se = COI (téléphoner à elles) → sin acuerdo

Se = COI con COD antepuesto → concordancia con el COD

Si el COD precede al participio, la concordancia se hace con ese COD:

Exemple	COD antéposé	Accord
La robe qu'elle s'est achetée.	la robe = f.sg.	achetée
Les mains qu'elle s'est lavées.	les mains = f.pl.	lavées
La vérité qu'ils se sont dite.	la vérité = f.sg.	dite

Verbos pronominales exclusivos (se souvenir, s'enfuir, se méfier, s'évanouir…)

Los verbos que solo existen en forma pronominal (no tienen equivalente no-pronominal) siempre tienen concordancia con el sujeto, porque se no puede analizarse como COI de otro verbo:

Exemple	Accord
Elle s'est souvenue* de lui.*	souvenue = f.sg.
Ils se sont moqués* de lui.*	moqués = m.pl.
Elle s'est évanouie.	évanouie = f.sg.
Ils se sont enfuis.	enfuis = m.pl.
Elle s'est tue.	tue = f.sg.
Elles s'en sont allées.	allées = f.pl.

Tabla resumen

Situation	Règle	Exemple
Être + verbe intransitif	Acuerdo con sujeto	Elle est partie.
Être + passif	Acuerdo con sujeto	La lettre est envoyée.
Avoir + COD posterior	Sin acuerdo	J'ai écrit* une lettre.*
Avoir + COD anterior (pronom)	Acuerdo con COD	Je les* ai vus.*
Avoir + que relativo	Acuerdo con antecedente	La lettre qu'il a écrite.
Avoir + en	Sin acuerdo	J'en ai lu.
Avoir + COI	Sin acuerdo	Je lui* ai parlé.*
Pronominal, se = COD	Acuerdo con sujeto	Elle s'est lavée.
Pronominal, se = COI + COD posterior	Sin acuerdo	Elle s'est lavé* les mains.*
Pronominal, se = COI + COD anterior	Acuerdo con COD	Les mains qu'elle s'est lavées.
Pronominal exclusivo (se souvenir…)	Acuerdo con sujeto	Elle s'est souvenue.

Comparación con el español

Français	Español	Différence
Elle est partie.	Ella se fue / salió.	El español no marca concordancia en el participio del passé composé
Je les ai vus.	Los vi.	El español no marca concordancia: «los vi» sin cambio en el participio
La lettre qu'il a écrite.	La carta que escribió.	El español no tiene concordancia del participio con el relativo
Elle s'est lavée.	Ella se lavó.	El español tampoco marca concordancia en el reflexivo
Elle s'est lavé* les mains.*	Ella se lavó las manos.	Misma estructura, sin marca de concordancia en español

La diferencia más importante: el español no tiene concordancia del participio pasado en los tiempos compuestos. El hispanohablante que aprende francés tiene que internalizar un sistema de concordancias que su lengua materna no posee. Los errores más frecuentes son la omisión de la concordancia cuando el COD precede al participio, y la adición incorrecta de concordancia cuando el COD es posterior.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Je les ai vu. (COD m.pl. antepuesto sin acuerdo)	Je les ai vus.	les = COD m.pl. antepuesto → vus
La lettre qu'il a écrit.	La lettre qu'il a écrite.	qu' = la lettre f.sg. antepuesto → écrite
Elle est arrivé.	Elle est arrivée.	être + verbo intransitivo → acuerdo con sujeto f.sg.
J'en ai lus* beaucoup.*	J'en ai lu beaucoup.	en → siempre invariable
Elle s'est lavée* les mains.*	Elle s'est lavé* les mains.*	se = COI; les mains = COD pospuesto → sin acuerdo
J'ai monté* l'escalier.* ← incorrecto no siempre	Je suis monté* par l'escalier.*	monter sin COD → auxiliar être → acuerdo con sujeto
Ils se sont téléphonés.	Ils se sont téléphoné.	téléphoner à → se = COI → sin acuerdo
Elle s'est souvenu* de lui.*	Elle s'est souvenue* de lui.*	Verbo pronominal exclusivo → acuerdo con sujeto f.sg.

Notas adicionales

La clave práctica para el COD: la pregunta que resuelve la mayoría de los casos es «¿qué/quién recibe directamente la acción?». Si la respuesta está antes del participio → concordancia. Si está después o no existe → sin concordancia. Para los verbos pronominales, la pregunta adicional es: «¿el verbo lleva normalmente à quelqu'un?» Si sí, se es COI y no desencadena concordancia.
El participio pasado y el COD con faire causatif: tal como se estableció en el tema 87, fait en la construcción faire + infinitif es siempre invariable: les enfants que j'ai fait travailler, la chanson qu'il a fait chanter. Esta invariabilidad es una excepción a la regla general del COD antepuesto.
Verbos de percepción (voir, entendre, sentir, regarder, écouter + infinitivo): el participio concuerda con el COD si este es el sujeto lógico del infinitivo: la chanteuse que j'ai entendue chanter (la cantante canta → ella es el sujeto del infinitivo → acuerdo); la chanson que j'ai entendu chanter (la canción no canta, es cantada → no es sujeto del infinitivo → sin acuerdo). En la práctica contemporánea, la tendencia es hacia la invariabilidad en ambos casos.
El acuerdo en la voz pasiva: en la voz pasiva (être + participio passé), la regla del être se aplica: el participio siempre concuerda con el sujeto, que es el paciente de la acción: Les documents ont été signés par le directeur (m.pl.); La lettre a été envoyée ce matin (f.sg.).
Registro oral vs. escrito: en el oral cotidiano, la concordancia del participio pasado con avoir (COD antepuesto) es completamente inaudible — las marcas gráficas -e, -s, -es no se pronuncian en la gran mayoría de los casos (vu/vue/vus/vues suenan igual). La concordancia es esencialmente una norma del escrito. Esto explica por qué los hablantes nativos cometen errores de ortografía en este punto: producen la concordancia correcta oralmente (sin diferencia fonética) pero la plasman mal al escribir.