Las cuatro formas

Forma	Uso	Ejemplo
le	masculino singular	le livre (el libro)
la	femenino singular	la table (la mesa)
l'	singular ante vocal o h muda	l'ami, l'heure
les	plural (masc. y fem.)	les enfants (los niños/as)

El género del artículo depende del sustantivo, no del referente. La personne (la persona) es femenino aunque se refiera a un hombre.

---

La elisión: le / la → l'

Ante sustantivos que empiezan por vocal o h muda, le y la se contraen obligatoriamente en l':

Sin elisión ❌	Con elisión ✅
le ami	**l'**ami
la école	**l'**école
le homme	**l'**homme (h muda)
la heure	**l'**heure (h muda)

H muda vs. h aspirada

La h muda permite la elisión y la liaison. La h aspirada las bloquea:

H muda → elisión	H aspirada → sin elisión
l'homme (el hombre)	le hibou (el búho)
l'heure (la hora)	la haie (el seto)
l'hôtel (el hotel)	le hamster (el hámster)
l'histoire (la historia)	la honte (la vergüenza)

No hay regla fonética para distinguirlas — hay que aprenderlas con el vocabulario.

---

Las contracciones con à y de

Le y les se contraen obligatoriamente con las preposiciones à y de. La y l' no se contraen:

Preposición + artículo	Contracción	Ejemplo
à + le	au	Je vais au cinéma.
à + les	aux	Je parle aux enfants.
à + la	(sin cambio)	Je vais à la banque.
à + l'	(sin cambio)	Je vais **à l'**école.
de + le	du	Je viens du bureau.
de + les	des	Je parle des enfants.
de + la	(sin cambio)	Je viens de la gare.
de + l'	(sin cambio)	Je viens **de l'**hôpital.

---

Usos del artículo definido

1. Referencia específica — igual que en español

Cuando el sustantivo es conocido o identificable por el hablante y el oyente:

Français	Español
Passe-moi le sel.	Pásame la sal.
La voiture est devant.	El auto está adelante.
Les enfants dorment.	Los niños duermen.

2. Categorías generales y sustantivos abstractos — diferencia clave con el español

El francés usa el artículo definido para hablar de categorías enteras o conceptos abstractos donde el español normalmente no lo usa:

Français	Español
J'aime le café.	Me gusta el café. / Me gusta café.
La liberté est importante.	La libertad es importante.
Les chats sont indépendants.	Los gatos son independientes.
Il déteste le lundi.	Odia el lunes. / Odia los lunes.

En español coloquial, «me gusta el café» y «me gusta café» coexisten. En francés, omitir el artículo en estos casos es un error grave.

3. Idiomas — siempre con artículo definido

A diferencia del español («hablo español» sin artículo), el francés exige el artículo con los idiomas, excepto después de parler directamente:

Français	Español
Le français est beau.	El francés es bonito.
J'apprends **l'**espagnol.	Aprendo español.
Je parle français. (sin artículo)	Hablo español.
Je parle bien le français. (con adverbio)	Hablo bien el francés.

Regla práctica: después de parler solo y sin modificador → sin artículo. Con adverbio, adjetivo o en cualquier otra posición → con artículo.

4. Países y continentes — con artículo

La mayoría de países y todos los continentes llevan artículo definido:

Français	Español
La France est belle.	Francia es bonita.
J'aime **l'**Italie.	Me gusta Italia.
Le Mexique est grand.	México es grande.
Les États-Unis sont vastes.	Estados Unidos es vasto.
**L'**Afrique est un continent.	África es un continente.

Excepción: hay un grupo reducido de países sin artículo — principalmente islas y algunos casos históricos — como Cuba, Israël, Haïti, Chypre. No existe una regla fonética para identificarlos; hay que memorizarlos individualmente.

5. Partes del cuerpo — artículo en lugar del posesivo

En francés, las partes del cuerpo llevan artículo definido (no posesivo) cuando el contexto aclara de quién se trata:

Français	Español
Il lève la main.	Levanta su mano.
Elle a les yeux bleus.	Tiene los ojos azules.
J'ai mal à la tête.	Me duele la cabeza.

6. Títulos y tratamientos

Con títulos antes de un nombre se usa el artículo en francés:

Français	Español
Le président Macron	El presidente Macron
La professeure Martin	La profesora Martín
Le docteur Dupont	El doctor Dupont

---

Comparación directa con el español

Contexto	Francés (con artículo)	Español (sin artículo)
Verbo de gusto + categoría	J'aime le chocolat.	Me gusta el chocolate.
Idioma como sujeto	Le japonais est difficile.	El japonés es difícil.
País como sujeto	La Colombie est magnifique.	La Colombia es magnífica.
Nombre abstracto	La patience est une vertu.	La paciencia es una virtud.

---

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
J'aime café.	J'aime le café.	Categoría general: artículo obligatorio
Je vais à le marché.	Je vais au marché.	à + le → au
Je viens de les magasins.	Je viens des magasins.	de + les → des
Le hôtel est cher.	**L'**hôtel est cher.	h muda: elisión obligatoria
Je parle le français.	Je parle français. (sin adverbio)	Después de parler directo: sin artículo
France est grande.	La France est grande.	País: artículo obligatorio

---

Notas adicionales

• La liaison es obligatoria con les ante vocal: les enfants → lé-z-enfants, les amis → lé-z-amis.
• Les no distingue masculino de femenino: les garçons y les filles llevan el mismo artículo.
• En títulos de libros, películas y canciones, el artículo a veces forma parte del título y se escribe en mayúscula: Le Petit Prince, Les Misérables.