Si: Condición Real

¿Qué es una condición real?

Una condición real (también llamada condición de primer tipo) expresa una situación posible o probable: si ocurre la condición, la consecuencia es real o muy probable. El hablante no la descarta — la considera alcanzable.

Se opone a la condición hipotética (segundo tipo, si + imparfait) y a la condición imposible (tercer tipo, si + plus-que-parfait), que se estudian en temas más avanzados.

La fórmula fundamental

Proposition conditionnelle (si)	Proposition principale (resultado)
si + présent	présent / futur proche / futur simple / impératif

Regla de oro: nunca se usa el futur ni el conditionnel después de si en las condicionales reales. El verbo de la condición siempre va en présent.

Si + présent → présent

La consecuencia ocurre inmediatamente o es siempre verdadera (hábito, ley general):

Français	Español
Si tu as faim, tu manges.	Si tienes hambre, comes.
Si il fait froid, je mets un manteau.	Si hace frío, me pongo un abrigo.
Si l'eau atteint 100°, elle bout.	Si el agua llega a 100°, hierve.
Si tu travailles, tu réussis.	Si trabajas, tienes éxito.
Si on mélange le rouge et le bleu, on obtient du violet.	Si uno mezcla rojo y azul, obtiene violeta.

Este uso con presente en ambas partes expresa verdades generales, hábitos o consecuencias automáticas.

Si + présent → futur proche

La consecuencia es una acción concreta planeada o inminente:

Français	Español
Si tu viens, on va regarder un film.	Si vienes, vamos a ver una película.
Si elle appelle, je vais lui répondre.	Si llama, le voy a contestar.
Si vous êtes libres, on va sortir dîner.	Si están libres, vamos a salir a cenar.
Si tu as le temps, on va se promener.	Si tienes tiempo, vamos a dar un paseo.

Si + présent → futur simple

La consecuencia es una promesa, predicción o resultado esperado:

Français	Español
Si tu viens, je serai content.	Si vienes, estaré contento.
Si il pleut, nous resterons à la maison.	Si llueve, nos quedaremos en casa.
Si tu étudies, tu réussiras.	Si estudias, tendrás éxito.
Si elle accepte, on partira ensemble.	Si acepta, nos iremos juntos.
Si vous arrivez tôt, vous aurez une bonne place.	Si llegan temprano, tendrán un buen lugar.

Si + présent → impératif

La consecuencia es una orden, consejo o instrucción:

Français	Español
Si tu as faim, mange quelque chose.	Si tienes hambre, come algo.
Si vous avez des questions, posez-les.	Si tienen preguntas, háganlas.
Si tu ne comprends pas, dis-le-moi.	Si no entiendes, dímelo.
Si elle appelle, dis-lui que je suis absent.	Si llama, dile que no estoy.
Si tu te sens mal, repose-toi.	Si te sientes mal, descansa.

Orden de las proposiciones: flexible

La cláusula con si puede ir antes o después de la principal, sin cambio de significado. Cuando va al inicio, se escribe una coma entre las dos partes:

Si-cláusula primero	Principal primero
Si tu viens, appelle-moi.	Appelle-moi si tu viens.
Si il fait beau, on sort.	On sort si il fait beau.
Si vous avez le temps, on se voit.	On se voit si vous avez le temps.

Coma obligatoria solo cuando la cláusula si va primera. Cuando va segunda, generalmente no lleva coma.

Contextos de uso frecuentes

Ofrecimientos y propuestas

Français	Español
Si tu veux, on peut aller au cinéma.	Si quieres, podemos ir al cine.
Si tu as envie, on sort ce soir.	Si te apetece, salimos esta noche.
Si vous préférez, on change la date.	Si prefieren, cambiamos la fecha.

Advertencias e instrucciones

Français	Español
Si tu continues comme ça, tu vas avoir des problèmes.	Si sigues así, vas a tener problemas.
Si vous ne réservez pas, il n'y aura plus de place.	Si no reservan, no habrá lugar.
Si tu touches ça, tu vas te brûler.	Si tocas eso, te vas a quemar.

Preguntas condicionales

Français	Español
Et si tu n'arrives pas à l'heure ?	¿Y si no llegas a tiempo?
Qu'est-ce qui se passe si elle refuse ?	¿Qué pasa si ella se niega?
Si tu peux venir, tu me préviendras ?	Si puedes venir, ¿me avisarás?

Cuadro de combinaciones válidas

Si +	→ Principal	Ejemplo
présent	présent	Si tu veux, on part.
présent	futur proche	Si tu veux, on va partir.
présent	futur simple	Si tu veux, on partira.
présent	impératif	Si tu veux, pars* maintenant.*
présent	conditionnel	⚠️ rare, solo con verbo de opinion: Si c'est vrai, ce serait* grave.*

Lo que NUNCA se hace con si

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Si tu viendras…	Si tu viens…	Nunca futur después de si
Si tu viendrais…	Si tu viens…	Nunca conditionnel después de si
Si tu viennes…	Si tu viens…	El subjonctif no se usa aquí

La condición real siempre usa présent en la cláusula si, sin excepción.

Diferencia entre los tres tipos de condicional

Type	Si +	Principale	Sentido	Exemple
Réelle (1er type)	présent	présent / futur / impér.	posible, probable	Si tu viens, on sortira.
Hypothétique (2e type)	imparfait	conditionnel	poco probable, imaginario	Si tu venais, on sortirait.
Irréelle (3e type)	plus-que-parfait	conditionnel passé	imposible (ya pasó)	Si tu étais venu, on serait sorti.

Este tema cubre únicamente el primer tipo. Los tipos 2 y 3 se estudian en niveles más avanzados.

Comparación con el español

Español	Français	Nota
Si tienes hambre, come.	Si tu as faim, mange.	Ambos usan indicativo en la condición
Si vienes, estaré contento.	Si tu viens, je serai content.	Presente (fr.) ↔ presente (es.) en la condición
Si quieres, podemos salir.	Si tu veux, on peut sortir.	Mismo valor de propuesta cortés
Si llueve, no salimos.	Si il pleut, on ne sort pas.

La diferencia principal: el español puede usar subjuntivo en la condición real coloquialmente («si venga» es coloquial, «si viene» es la norma). El francés nunca usa subjuntivo con si condicional.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Si tu viendras, on sortira.	Si tu viens, on sortira.	si + présent, no futur
Si tu veux, je voudrais t'aider.	Si tu veux, je veux / vais t'aider.	conditionnel en la principal es raro aquí
Si qu'il vient, on sortira.	Si il vient, on sortira.	si nunca va seguido de que
Si tu aies faim, mange.	Si tu as faim, mange.	no subjonctif con si condicional
S'il fait beau → ~~si il~~	S'il fait beau	si + il/ils → s'il / s'ils (elision)

Notas adicionales

Si + il → s'il: S'il fait beau, on sort (Si hace buen tiempo, salimos). La elisión se aplica solo ante il e ils, no ante otros pronombres: si elle vient (sin elisión).
Même si (aunque / incluso si) sigue la misma regla: Même si tu ne veux pas, tu dois venir (Aunque no quieras, tienes que venir).
Sauf si (a menos que) y à moins que (a menos que + subjonctif): Je viendrai sauf si il pleut (Vendré a menos que llueva). À moins que es más formal y lleva subjonctif.
La forma et si introduce sugerencias: Et si on allait au cinéma ? (¿Y si fuéramos al cine?). En este caso sí admite imparfait, pero es una estructura diferente (invitación, no condición real).