Aller + Infinitivo: Futuro Próximo

La estructura

El futuro próximo (futur proche) se forma con:

[aller conjugado] + [infinitivo]

Pronom	Aller	+ infinitif	Exemple
je	vais	travailler	Je vais travailler.
tu	vas	partir	Tu vas partir.
il / elle / on	va	pleuvoir	Il va pleuvoir.
nous	allons	manger	Nous allons manger.
vous	allez	arriver	Vous allez arriver.
ils / elles	vont	venir	Ils vont venir.

Cuándo se usa

1. Planes e intenciones concretos

El futur proche es la forma natural para hablar de lo que uno piensa hacer, especialmente cuando hay una intención clara o un plan definido:

Français	Español
Je vais appeler ma mère.	Voy a llamar a mi mamá.
On va regarder un film ce soir.	Vamos a ver una película esta noche.
Elle va commencer un nouveau travail.	Va a empezar un trabajo nuevo.
Nous allons partir en vacances.	Vamos a salir de vacaciones.
Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?	¿Qué vas a hacer este fin de semana?

2. Futuro inminente

Cuando algo está a punto de ocurrir o va a pasar muy pronto:

Français	Español
Attention, tu vas tomber !	¡Cuidado, vas a caer!
Le train va partir.	El tren va a salir.
Ça va commencer.	Va a empezar.
Je vais arriver dans cinq minutes.	Llego en cinco minutos.

3. Predicciones sobre el futuro próximo

También se usa para predecir situaciones cercanas, incluso cuando no hay intención de un sujeto personal:

Français	Español
Il va pleuvoir ce soir.	Va a llover esta noche.
Ça va être difficile.	Va a ser difícil.
Il va faire froid demain.	Va a hacer frío mañana.
Les prix vont augmenter.	Los precios van a subir.

La negación: ne… pas rodea aller

En la negación, ne y pas rodean el verbo aller, no el infinitivo:

Affirmatif	Négatif
Je vais partir.	Je ne vais pas partir.
Il va pleuvoir.	Il ne va pas pleuvoir.
Nous allons manger.	Nous n'allons pas manger.
Tu vas rester.	Tu ne vas pas rester.
Ils vont venir.	Ils ne vont pas venir.

El infinitivo permanece al final, después de pas.

Las preguntas

Registre	Exemple	Español
Informal	Tu vas faire quoi ?	¿Qué vas a hacer?
Estándar	Qu'est-ce que tu vas faire ?	¿Qué vas a hacer?
Formal	Qu'allez-vous faire ?	¿Qué van a hacer?

Français	Español
Qu'est-ce que vous allez commander ?	¿Qué van a pedir?
Tu vas sortir ce soir ?	¿Vas a salir esta noche?
Ils vont venir à la fête ?	¿Van a venir a la fiesta?
On va où ?	¿A dónde vamos?

Con verbos pronominales

Cuando el infinitivo es pronominal, el pronombre reflexivo concuerda con el sujeto y va delante del infinitivo:

Français	Español
Je vais me lever tôt.	Me voy a levantar temprano.
Tu vas te reposer ?	¿Vas a descansar?
Il va se coucher maintenant.	Va a acostarse ahora.
Nous allons nous promener.	Vamos a pasearnos.
Elles vont se retrouver à midi.	Van a encontrarse al mediodía.

Futur proche vs. futur simple

El francés tiene dos formas de expresar el futuro. La elección depende del contexto:

Futur proche (aller + inf.)	Futur simple
Plan concreto, intención clara	Predicción lejana, promesa, conjetura
Futuro cercano o inminente	Futuro indefinido o lejano
Muy frecuente en el habla cotidiana	Más formal o literario
Je vais* travailler demain.*	Je travaillerai* quand j'aurai le temps.*
Il va pleuvoir ce soir.	Il pleuvra* en décembre.*

En el habla cotidiana, el futur proche ha reemplazado casi por completo al futur simple para eventos cercanos y planes personales. El futur simple se reserva para promesas, predicciones a largo plazo y el lenguaje formal o escrito.

Ejemplos comparativos

Futur proche	Futur simple
On va partir à huit heures. (plan decidido)	On partira* un jour.* (algún día, vago)
Je vais* t'appeler ce soir.* (intención concreta)	Je t'appellerai* si j'ai le temps.* (condicional implícito)
Il va neiger demain. (previsión del tiempo)	Il neigera* en montagne en février.* (predicción general)

Expresiones frecuentes con futur proche

Français	Español
Ça va aller.	Va a ir bien. / Va a estar bien.
Tout va bien se passer.	Todo va a salir bien.
Tu vas voir !	¡Ya verás!
On va y arriver.	Lo vamos a lograr.
Je vais essayer.	Voy a intentarlo.
Ça ne va pas durer.	No va a durar.
Qu'est-ce qui va se passer ?	¿Qué va a pasar?

Comparación con el español

La construcción aller + infinitif es exactamente paralela al español «ir a + infinitivo». Los contextos de uso son casi idénticos:

Español	Français
Voy a comer.	Je vais manger.
¿Qué vas a hacer?	Qu'est-ce que tu vas faire ?
Va a llover.	Il va pleuvoir.
No vamos a llegar a tiempo.	Nous n'allons pas arriver à l'heure.
Se van a levantar tarde.	Ils vont se lever tard.

La diferencia principal es la negación: en español «no voy a» (no entre ir y infinitivo), en francés ne vais pas (ne y pas rodean aller, el infinitivo queda fuera).

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Je vais ne pas partir.	Je ne vais pas partir.	ne…pas rodea aller, no el infinitivo
Il va à pleuvoir.	Il va pleuvoir.	sin preposición entre aller y el infinitivo
Je vas travailler.	Je vais travailler.	aller: primera persona = vais
Nous allons à manger.	Nous allons manger.	sin à ante el infinitivo
Je vais me se laver.	Je vais me laver.	un solo pronombre reflexivo, concuerda con je
Ils aller travailler.	Ils vont travailler.	aller debe conjugarse

Notas adicionales

Aller + infinitif puede usarse para el futuro dentro del pasado (aller en imperfecto): Je savais qu'il allait partir (Sabía que iba a partir). Esta construcción es frecuente en la narración.
Para expresar que algo estaba a punto de ocurrir pero no ocurrió, también se usa aller en imperfecto: Il allait tomber (Estaba a punto de caer).
La expresión ça va (literalmente «eso va») funciona como saludo y respuesta: Ça va ? (¿Cómo estás?) / Ça va (Bien). En este uso, aller no forma el futur proche — es una expresión fija.
S'en aller (irse) puede usarse en futur proche: Je vais m'en aller maintenant (Me voy a ir ahora). Las dos formas de aller producen una estructura doble pero correcta.