Los pronombres átonos complemento: inventario

Los pronombres átonos complemento (pronoms compléments clitiques) son pronombres breves que se colocan directamente antes del verbo (o del auxiliar) y que sustituyen a un complemento nominal. Hay cinco grupos funcionales:

Grupo	Pronombres	Función
1	me, te, se, nous, vous	COD o COI de 1.ª y 2.ª persona; reflexivo
2	le, la, les	COD de 3.ª persona
3	lui, leur	COI de 3.ª persona
4	y	Reemplaza à + lugar o cosa; dirección
5	en	Reemplaza de + cosa; complemento partitivo o de cantidad

Cuando una misma oración tiene más de un pronombre complemento, el orden entre estos grupos es fijo e invariable.

---

El orden canónico ante el verbo

En las frases declarativas, interrogativas y en el imperativo negativo, todos los pronombres complemento se colocan antes del verbo (o del auxiliar en los tiempos compuestos), en este orden:

me           le           lui
te    →      la    →      leur   →   y   →   en
se           les
nous
vous

Posición	1	2	3	4	5
Pronombres	me / te / se / nous / vous	le / la / les	lui / leur	y	en

La cadena completa pocas veces aparece entera; lo habitual es usar dos pronombres. Las combinaciones posibles siguen siempre este orden:

Combinación	Exemple	Traducción
Grupo 1 + Grupo 2	Il me le donne.	Me lo da.
Grupo 1 + Grupo 2	Elle te la rend.	Te la devuelve.
Grupo 1 + Grupo 5	Il m'en parle.	Me habla de eso.
Grupo 1 + Grupo 4	Elle m'y a emmené.	Me llevó allí.
Grupo 2 + Grupo 3	Je le lui envoie.	Se lo envío (a él/ella).
Grupo 2 + Grupo 3	Tu les leur as rendus ?	¿Se los devolviste (a ellos)?
Grupo 2 + Grupo 4	Il les y a laissés.	Los dejó allí.
Grupo 2 + Grupo 3	Tu la lui as prise.	Se la tomaste (a él/ella).
Grupo 3 + Grupo 4	(evitado — ver §8)	—
Grupo 4 + Grupo 5	Il y en a.	Hay (de eso).

Los grupos 1 y 3 nunca se combinan en la misma oración porque el grupo 1 ya cumple la función de COI para 1.ª y 2.ª persona, y lui/leur es el COI de 3.ª: no puede haber dos COI distintos a la vez.

---

Combinaciones frecuentes con ejemplos completos

Grupo 1 + Grupo 2: pronombre 1.ª/2.ª + COD 3.ª

Phrase complète	Analyse
Il me donne le livre. → Il me le donne.	me = COI (a mí), le = COD (el libro)
Elle te rend les clés. → Elle te les rend.	te = COI, les = COD
Il nous a montré la photo. → *Il **nous l'*a montrée.	nous = COI, l' = COD (elision ante vocal)

Grupo 2 + Grupo 3: COD 3.ª + COI 3.ª

Phrase complète	Analyse
Je donne le livre à Paul. → Je le lui donne.	le = COD, lui = COI
Elle envoie les documents aux clients. → Elle les leur envoie.	les = COD, leur = COI
Tu as dit la vérité à ta mère ? → Tu la lui as dite ?	la = COD, lui = COI

Grupo 1 + Grupo 5: pronombre 1.ª/2.ª + en

Phrase complète	Analyse
Il me parle de ce problème. → Il m'en parle.	m' = COI, en = de ce problème
Elle nous a donné du pain. → Elle nous en a donné.	nous = COI, en = partitivo
*Il **t'*a offert des fleurs ? → Il t'en a offert ?	t' = COI, en = partitivo

Grupo 2 + Grupo 4: COD 3.ª + y

Phrase complète	Analyse
Il a mis les clés dans le tiroir. → Il les y a mises.	les = COD, y = lugar
Elle a placé le vase là. → Elle l'y a placé.	l' = COD, y = allí

---

Posición en los tiempos compuestos

En los tiempos compuestos (passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur, etc.), todos los pronombres complemento se colocan antes del auxiliar:

Simple	Composé
Je le lui donne.	Je le lui ai donné.
Elle m'en parle.	Elle m'en a parlé.
Il y va.	Il y est allé.
Tu les leur envoies.	Tu les leur as envoyés.
Nous nous y retrouvons.	Nous nous y sommes retrouvés.

La negación rodea el bloque [pronombres + auxiliar]: ne antes de los pronombres y pas después del auxiliar:

Je ne le lui ai pas donné. Elle n'en a pas parlé. Il n'y est pas allé.

---

Pronombres con verbos en infinitivo

Cuando el verbo principal va seguido de un infinitivo, los pronombres complemento del infinitivo se colocan justo antes del infinitivo, no antes del verbo conjugado:

❌ Posición incorrecta	✅ Posición correcta
Je le veux voir.	Je veux le voir.
Tu lui peux parler.	Tu peux lui parler.
Il y va aller.	Il va y aller.
Nous en voulons acheter.	Nous voulons en acheter.

Ejemplos con orden múltiple ante el infinitivo:

Exemple	Analyse
Je vais le lui rendre.	le = COD, lui = COI; ambos antes del infinitivo
Elle veut m'en parler.	m' = COI, en = de ce sujet
Il peut les y laisser.	les = COD, y = lugar

Excepción — faire causativo y laisser + infinitivo: con la estructura faire / laisser + infinitif, el pronombre va antes de faire o laisser, no antes del infinitivo:

Exemple	Analyse
Je le fais partir. (no Je fais le partir.)	le = sujeto del infinitivo → ante faire
Elle les laisse jouer.	les = sujeto del infinitivo → ante laisser
Il me fait rire.	me = sujeto/objeto del infinitivo → ante faire

---

El imperativo afirmativo: orden invertido

En el imperativo afirmativo, los pronombres se colocan después del verbo, unidos con guiones. El orden cambia:

Verbo − COD / COI − y − en

Regla de prioridad en el imperativo afirmativo: el complemento directo va antes del indirecto (lo contrario del orden ante el verbo):

Antes del verbo (declarativa)	Después del verbo (imperativo afirmativo)
Je te le donne.	Donne-le-moi.
Je le lui envoie.	Envoie-le-lui.
Je les leur rends.	Rends-les-leur.
Je t'en donne.	Donne-m'en.
Je l'y mets.	Mets-l'y.

En el imperativo afirmativo, me y te se convierten en moi y toi (formas tónicas), excepto ante y y en, donde se mantienen como m' y t': Donne-moi ça pero Donne-m'en.

La -s de enlace ante y y en

Los verbos de 2.ª persona singular que en el imperativo pierden la -s final (va, mange, parle) la recuperan ante y y en por razón de liaison:

Sin pronombre	Ante y / en
Va !	Vas-y !
Mange !	Manges-en !
Parle !	Parles-en !
Retourne !	Retournes-y !

El imperativo negativo

En el imperativo negativo, los pronombres vuelven antes del verbo con el orden canónico:

Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
Donne-le-lui.	Ne le lui donne pas.
Vas-y.	N'y va pas.
Donne-m'en.	Ne m'en donne pas.

---

Casos especiales: y, en y el pronombre reflexivo

Se + y y se + en

Los verbos pronominales que rigen à + cosa usan y; los que rigen de + cosa usan en. El reflexivo se va siempre en posición 1, antes de y o en:

Exemple	Analyse
Il s'y habitue.	s' = reflexivo, y = à cette situation
Elle s'en souvient.	s' = reflexivo, en = de ce moment
Nous nous y sommes intéressés.	nous = reflexivo, y = à ce projet
Tu t'en occupes ?	t' = reflexivo, en = de ça

La combinación lui/leur + y

La secuencia lui y o leur y se evita sistemáticamente en el francés estándar porque resulta cacofónica. En la práctica, y se omite y el lugar se expresa de otra forma:

❌ Evitado	✅ Alternativa
Je lui y ai envoyé le colis.	Je lui ai envoyé le colis là-bas.
Elle leur y a montré la maison.	Elle leur a montré la maison là.

Y en: la única combinación 4+5

La única combinación de y + en que existe en francés es la secuencia fija il y en a y sus variantes, que expresa existencia de cantidad:

Exemple	Traduction
Il y en a trois.	Hay tres (de eso).
Il y en a beaucoup.	Hay muchos.
Il y en a eu.	Los hubo.
Est-ce qu'il y en a ?	¿Hay alguno?

Fuera de este patrón, la combinación y + en es extremadamente rara y se evita.

---

Comparación con el español

El español también tiene pronombres clíticos (me, te, lo, la, le, nos, os, los, las, les, se), pero con diferencias importantes:

Français	Español
Orden fijo ante el verbo: me le, le lui, les y	Orden también fijo: me lo, se lo, nos los — el mecanismo es paralelo pero los pronombres son distintos
lui/leur = COI 3.ª sg./pl.: Je lui parle.	«le/les» como COI: «Le hablo.» (con leísmo en España) o «Lo llamo» (COD, sin leísmo en América)
y para lugares: J'y vais.	No existe equivalente directo; el español usa «allí», «ahí», o simplemente omite: «Voy (allí).»
en partitivo: J'en veux.	No existe; el español omite: «Quiero (de eso).»
En imperativo afirmativo: detrás del verbo con guiones (Donne-le-moi.)	También detrás del verbo, sin guiones: «Dámelo.»
me → moi, te → toi en imperativo afirmativo	«me» y «te» no cambian de forma: «Dámemelo» → «Dámelo»
le/la se eliden ante vocal: *Je **l'*ai vu.	«lo/la» no se eliden: «Lo he visto.»
Combinación grupos 1+3 imposible	En español también: «me le dije» es incorrecto; se dice «se lo dije» (sustitución de le por se ante lo/la/los/las)

La diferencia más importante para hispanohablantes: el francés tiene y y en como pronombres independientes que sustituyen complementos de lugar y de cantidad. El español carece de equivalentes directos y simplemente omite esos complementos o los repite con un adverbio. El aprendiz hispanohablante tiende a omitir y y en porque su lengua nativa no los requiere.

---

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Je le lui veux donner.	Je veux le lui donner.	Los pronombres van antes del infinitivo, no del verbo conjugado.
Donne-moi le.	Donne-le-moi.	En imperativo afirmativo: COD antes de COI.
Va y ! (sin guión ni -s)	Vas-y !	Va recupera la -s ante y por liaison; se escribe con guión.
Je lui le donne.	Je le lui donne.	El orden obligatorio es COD antes de COI en 3.ª persona: grupo 2 antes de grupo 3.
Ne donne-le-moi pas.	Ne me le donne pas.	El imperativo negativo vuelve al orden normal, pronombres antes del verbo.
Je me lui ai présenté.	Je me suis présenté à lui.	Los grupos 1 y 3 no se combinan; el COI 3.ª se expresa con preposición tónica.
Il y lui a parlé.	Il lui a parlé là-bas.	La secuencia lui y o leur y se evita; el lugar se expresa adverbialmente.
*Elle m' a donné **de l'*argent. → Elle me en a donné.	Elle m'en a donné.	me + en siempre se contrae en m'en; no se separan.

---

Notas adicionales

• La elision obligatoria: me, te, le, la se eliden en m', t', l' ante vocal o h mudo: *Il **m'*en a parlé, *Je **l'*y ai mis, *Elle **t'*en a donné. Esta elision es obligatoria, no opcional.
• Acuerdo del participio con el COD antepuesto: cuando el COD precede al participio pasado en los tiempos compuestos, el participio concuerda en género y número con ese COD: La lettre que je lui ai écrite (COD femenino → écrite); Les livres que je leur ai rendus (COD masculino plural → rendus). Esto afecta directamente a la posición de los pronombres: Je la lui ai rendue. (COD femenino la → rendue).
• El orden en el discours indirect libre y en las interrogativas indirectas: los pronombres mantienen el orden canónico también en las cláusulas subordinadas: Je me demande s'il le lui a dit, Il voulait savoir si elle y était allée.
• Pronombres y verbos modales impersonales: con il faut, il vaut mieux + infinitivo, los pronombres van antes del infinitivo: Il faut le lui dire (Hay que decírselo), Il vaut mieux y aller (Es mejor ir allí).
• El orden en el francés clásico y literario: la literatura del siglo XVII y principios del XVIII permite ocasionalmente órdenes hoy considerados arcaicos (donnez-moi-le en lugar de donnez-le-moi). Estos usos aparecen en textos canónicos y en citas fijas (laissez-moi-faire), pero no se emplean en el francés contemporáneo.