🇫🇷
Subjonctif Présent
El subjonctif présent en francés: formación a partir del radical de ils/elles en presente, verbos irregulares, los contextos que lo exigen (voluntad, emoción, duda, necesidad, posibilidad, conjunciones) y la regla del infinitivo cuando el sujeto es el mismo.
¿Qué expresa el subjonctif?
El subjonctif es el modo de la subjetividad: expresa voluntad, emoción, duda, necesidad, posibilidad o juicio sobre un hecho — en contraste con el indicatif, que presenta hechos objetivos y ciertos. Aparece casi siempre en una oración subordinada introducida por que:
| Indicatif (hecho objetivo) | Subjonctif (subjetivo / incierto) |
|---|---|
| Je sais qu'il vient. | Je veux qu'il vienne. |
| Il est certain qu'elle partira. | Il est possible qu'elle parte. |
| Je pense qu'il a raison. | Je doute qu'il ait raison. |
Formación regular
Paso 1: tomar la forma ils/elles del présent de l'indicatif. Paso 2: quitar la terminación -ent. Paso 3: añadir las terminaciones del subjonctif: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
| Pronom | Parler (ils parlent → parl-) | Finir (ils finissent → finiss-) | Prendre (ils prennent → prenn-) |
|---|---|---|---|
| que je | parle | finisse | prenne |
| que tu | parles | finisses | prennes |
| qu'il/elle/on | parle | finisse | prenne |
| que nous | parlions | finissions | prenions |
| que vous | parliez | finissiez | preniez |
| qu'ils/elles | parlent | finissent | prennent |
Las formas que nous y que vous del subjonctif son con frecuencia idénticas al imparfait del indicatif: nous parlions, vous parliez. Solo el contexto y el verbo introductorio distinguen los dos modos.
Verbos con doble radical
Algunos verbos frecuentes tienen un radical para je/tu/il/ils y otro para nous/vous en subjonctif:
| Infinitif | Radical je/tu/il/ils | Radical nous/vous | Exemple (je / nous) |
|---|---|---|---|
| aller | aill- | all- | j'aille / nous allions |
| vouloir | veuill- | voul- | je veuille / nous voulions |
| venir | vienn- | ven- | je vienne / nous venions |
| voir | voi- | voy- | je voie / nous voyions |
| prendre | prenn- | pren- | je prenne / nous prenions |
| devoir | doiv- | dev- | je doive / nous devions |
| boire | boiv- | buv- | je boive / nous buvions |
| tenir | tienn- | ten- | je tienne / nous tenions |
| recevoir | reçoiv- | recev- | je reçoive / nous recevions |
| croire | croi- | croy- | je croie / nous croyions |
Verbos irregulares (memorización obligatoria)
Un grupo de verbos muy frecuentes tiene formas de subjonctif completamente irregulares:
Être
| Pronom | Subjonctif |
|---|---|
| que je | sois |
| que tu | sois |
| qu'il / elle / on | soit |
| que nous | soyons |
| que vous | soyez |
| qu'ils / elles | soient |
Avoir
| Pronom | Subjonctif |
|---|---|
| que j' | aie |
| que tu | aies |
| qu'il / elle / on | ait |
| que nous | ayons |
| que vous | ayez |
| qu'ils / elles | aient |
Otros irregulares frecuentes
| Infinitif | que je… | que nous… | qu'ils… |
|---|---|---|---|
| faire | fasse | fassions | fassent |
| pouvoir | puisse | puissions | puissent |
| savoir | sache | sachions | sachent |
| aller | aille | allions | aillent |
| vouloir | veuille | voulions | veuillent |
| venir | vienne | venions | viennent |
Contextos que exigen el subjonctif
1. Voluntad, deseo y preferencia
Verbos que expresan lo que alguien quiere que otra persona haga:
| Verbe | Exemple | Español |
|---|---|---|
| vouloir que | Je veux qu'il vienne. | Quiero que venga. |
| souhaiter que | Je souhaite qu'elle réussisse. | Deseo que tenga éxito. |
| préférer que | Je préfère que tu restes. | Prefiero que te quedes. |
| aimer que | J'aimerais qu'il soit là. | Me gustaría que estuviera. |
| désirer que | Elle désire qu'on parte tôt. | Desea que salgamos temprano. |
| exiger que | Il exige qu'on lui obéisse. | Exige que le obedezcan. |
| demander que | Elle demande qu'il arrête. | Pide que pare. |
| accepter que | J'accepte qu'il parte. | Acepto que se vaya. |
| refuser que | Il refuse qu'on entre. | Se niega a que entremos. |
2. Emoción y sentimiento
Verbos y expresiones que expresan cómo nos sentimos respecto a algo:
| Expression | Exemple | Español |
|---|---|---|
| être content(e) que | Je suis content qu'il soit là. | Me alegra que esté ahí. |
| être triste que | Elle est triste que tu partes. | Le entristece que te vayas. |
| avoir peur que | J'ai peur qu'il ne vienne pas. | Temo que no venga. |
| être surpris(e) que | Il est surpris que tu saches ça. | Le sorprende que sepas eso. |
| regretter que | Je regrette qu'elle soit partie. | Lamento que se haya ido. |
| être désolé(e) que | Je suis désolé qu'il fasse froid. | Lamento que haga frío. |
| être heureux/heureuse que | Je suis heureux que tu aies réussi. | Me alegra que hayas tenido éxito. |
| s'étonner que | Elle s'étonne qu'il parte si tôt. | Le asombra que se vaya tan pronto. |
| c'est dommage que | C'est dommage qu'il ne puisse pas venir. | Es una lástima que no pueda venir. |
3. Duda y negación
| Expression | Exemple | Español |
|---|---|---|
| douter que | Je doute qu'il vienne. | Dudo que venga. |
| ne pas croire que | Je ne crois pas qu'il ait raison. | No creo que tenga razón. |
| ne pas penser que | Je ne pense pas qu'elle sache. | No creo que sepa. |
| ne pas être sûr(e) que | Je ne suis pas sûr qu'il soit prêt. | No estoy seguro de que esté listo. |
En afirmativo, croire que y penser que llevan indicatif: Je crois qu'il vient (creo que viene). En negativo o interrogativo, el hablante puede usar subjonctif para marcar incertidumbre: Je ne crois pas qu'il vienne.
4. Necesidad y obligación
| Expression | Exemple | Español |
|---|---|---|
| il faut que | Il faut que tu viennes. | Es necesario que vengas. |
| il est nécessaire que | Il est nécessaire qu'il parte. | Es necesario que se vaya. |
| il est important que | Il est important que vous soyez là. | Es importante que estén. |
| il est essentiel que | Il est essentiel qu'on agisse. | Es esencial que actuemos. |
| il vaut mieux que | Il vaut mieux qu'il reste. | Es mejor que se quede. |
| il est temps que | Il est temps qu'il arrête. | Es hora de que pare. |
5. Posibilidad e impersonales
| Expression | Indicatif ou subjonctif | Exemple |
|---|---|---|
| il est possible que | subjonctif ✅ | Il est possible qu'il pleuve. |
| il se peut que | subjonctif ✅ | Il se peut qu'elle vienne. |
| il est impossible que | subjonctif ✅ | Il est impossible qu'il sache ça. |
| il est probable que | indicatif ⚠️ | Il est probable qu'il viendra. |
| il est certain que | indicatif ⚠️ | Il est certain qu'elle a raison. |
| il est évident que | indicatif ⚠️ | Il est évident qu'il ment. |
| il est rare que | subjonctif ✅ | Il est rare qu'il fasse beau ici. |
| il est normal que | subjonctif ✅ | Il est normal que tu sois fatigué. |
| c'est bien que | subjonctif ✅ | C'est bien qu'il soit là. |
Conjunciones que siempre exigen subjonctif
Estas conjunciones subordinantes introducen siempre el subjonctif, independientemente del contexto:
| Conjonction | Español | Exemple |
|---|---|---|
| pour que | para que | Je travaille pour que tu puisses étudier. |
| afin que | a fin de que | Il parle lentement afin que tout le monde comprenne. |
| bien que | aunque | ***Bien qu'*il soit fatigué, il travaille. |
| quoique | aunque (formal) | ***Quoiqu'*elle sache la vérité, elle se tait. |
| avant que | antes de que | *Dis-lui **avant qu'*il parte. |
| jusqu'à ce que | hasta que | *Attends **jusqu'à ce qu'*il arrive. |
| à moins que | a menos que | *Je viendrai **à moins qu'*il ne pleuve. |
| sans que | sin que | Elle est partie sans que je le sache. |
| à condition que | con tal de que | Je t'aide à condition que tu fasses un effort. |
| de peur que | por miedo a que | *Il chuchote **de peur qu'**on **l'*entende. |
| pourvu que | con tal de que | ***Pourvu qu'*il fasse beau ! |
Pour que introduce propósito (y exige sujetos distintos en las dos cláusulas). Si el sujeto es el mismo, se usa pour + infinitif: Je travaille pour étudier (no pour que j'étudie).
Proposiciones relativas en subjonctif
El subjonctif aparece en relativas cuando el antecedente es hipotético, superlativo o único:
| Contexto | Exemple | Español |
|---|---|---|
| Superlativo | C'est la meilleure chose que j'aie jamais faite. | Es lo mejor que haya hecho. |
| Único / primero / último | C'est le seul ami qu'il ait. | Es el único amigo que tiene. |
| Antecedente hipotético | Je cherche quelqu'un qui sache parler japonais. | Busco a alguien que sepa hablar japonés. |
| Antecedente negado | Il n'y a personne qui puisse l'aider. | No hay nadie que pueda ayudarlo. |
Regla clave: mismo sujeto → infinitivo
Cuando el sujeto de las dos cláusulas es el mismo, el subjonctif se reemplaza por de + infinitif (o directamente infinitif):
| Sujets différents → subjonctif | Même sujet → infinitif |
|---|---|
| Je veux qu'il vienne. | Je veux venir. |
| Elle préfère que tu restes. | Elle préfère rester. |
| Il est content que tu sois là. | Il est content d'être là. |
| J'ai peur qu'il parte. | J'ai peur de partir. |
| Il faut qu'il travaille. | Il faut travailler. / Il a besoin de travailler. |
Indicatif vs subjonctif: los pares clave
| Verbe + indicatif | Verbe + subjonctif |
|---|---|
| Je pense qu'il vient. | Je ne pense pas qu'il vienne. |
| Je crois qu'elle a raison. | Je ne crois pas qu'elle ait raison. |
| Il est certain qu'il viendra. | Il est possible qu'il vienne. |
| Il est probable qu'il partira. | Il est possible qu'il parte. |
| Il est évident qu'elle sait. | Il est dommage qu'elle ne sache pas. |
| Je sais qu'il est là. | Je veux qu'il soit là. |
Comparación con el español
La correspondencia con el subjuntivo español es muy directa:
| Contexto | Français | Español |
|---|---|---|
| Voluntad | Je veux qu'il vienne. | Quiero que venga. |
| Emoción | Je suis content qu'il soit là. | Me alegra que esté ahí. |
| Necesidad | Il faut qu'on parte. | Es necesario que salgamos. |
| Duda | Je doute qu'il ait raison. | Dudo que tenga razón. |
| bien que | Bien qu'il soit fatigué… | Aunque esté cansado… |
| pour que | Pour qu'il comprenne… | Para que entienda… |
| avant que | Avant qu'il parte… | Antes de que se vaya… |
Las principales diferencias respecto al español:
- En francés, quand + referencia futura → futur simple (no subjonctif); en español cuando + futuro → subjuntivo.
- Il est probable que → indicatif en francés; «es probable que» → subjuntivo en español.
- La regla del mismo sujeto → infinitivo es igual en ambas lenguas.
- Los verbos irregulares (être, avoir, faire, pouvoir, savoir) son completamente distintos en las dos lenguas y deben memorizarse por separado.
Errores comunes
| ❌ Incorrecto | ✅ Correcto | Motivo |
|---|---|---|
| Je veux qu'il vient. | Je veux qu'il vienne. | vouloir que → subjonctif |
| Il faut qu'il va partir. | Il faut qu'il parte. | il faut que → subjonctif; no se combina con aller |
| Bien qu'il est fatigué… | Bien qu'il soit fatigué… | bien que → siempre subjonctif |
| Pour qu'il peut venir… | Pour qu'il puisse venir… | pour que → subjonctif; pouvoir → puisse |
| Il est probable qu'il vienne. | Il est probable qu'il viendra. | probable → indicatif, no subjonctif |
| Je veux que je parte. | Je veux partir. | mismo sujeto → infinitivo |
| Avant qu'il partira… | Avant qu'il parte… | avant que → siempre subjonctif, nunca futur |
| Je ne pense pas qu'il a raison. | Je ne pense pas qu'il ait raison. | negación de penser → subjonctif preferido |
| Il faut que tu sois partir. | Il faut que tu partes. | il faut que + subjonctif directo, no être + infinitivo |
Notas adicionales
- Avoir peur que puede llevar un ne explétif (sin valor negativo) en la lengua escrita formal: J'ai peur qu'il ne vienne (temo que venga). Este ne no niega la oración; es un arcaísmo literario que aparece también con avant que, à moins que, de peur que. En la lengua hablada y en el francés estándar moderno se omite sin problema.
- Las formas que nous + subjonctif y que vous + subjonctif son idénticas al imparfait del indicatif en los verbos regulares (que nous parlions = nous parlions). Solo los irregulares las diferencian claramente: que nous soyons (subjonctif) ≠ nous étions (imparfait).
- El subjonctif passé (que j'aie parlé, qu'il soit parti) expresa anterioridad dentro del campo del subjonctif: Je suis content qu'il soit parti tôt (Me alegra que se haya ido temprano). Se forma con subjonctif présent de avoir/être + participio pasado.
- Pourvu que expresa tanto condición («con tal de que») como deseo o esperanza con el subjonctif: Pourvu qu'il fasse beau ! (¡Ojalá haga buen tiempo!). Es una de las formas más directas de expresar ojalá en francés.
- El subjonctif après les superlatifs (la meilleure chose que j'aie faite) es obligatorio en la lengua cuidada escrita, pero en el habla informal muchos hablantes usan el indicatif: la meilleure chose que j'ai faite. Ambas formas se escuchan, pero el subjonctif es la norma en la escritura.
¿Listo para practicar con ejercicios interactivos?
Pratiquer ce thème