Las colocaciones: concepto y posición en el léxico

Una colocación (collocation) es una combinación de palabras que co-ocurren con frecuencia significativamente mayor que el azar, cuyo significado es composicional (deducible de las partes) pero cuya combinación está restringida por el uso: no todas las combinaciones lógicamente posibles son naturales en la lengua.

La colocación se distingue de otros tipos de combinaciones:

Type de combinaison	Définition	Exemple
Combinaison libre	Cualquier combinación lógicamente compatible es posible	manger une pomme / une banane / une soupe
Collocation	Solo ciertos colocativos son naturales con la base	prendre une décision (✓) vs. faire une décision (✗)
Expression figée	Combinación fija con significado previsible pero no libre	à corps perdu, en pure perte
Idiome	Combinación fija con significado no composicional	avoir le cafard (≠ tener la cucaracha) → tema 106

Las expressions idiomatiques (tema 106) son no-composicionales — el significado no se puede deducir de las partes. Las colocations son composicionales — el sentido es transparente — pero el colocativo no puede reemplazarse libremente: une décision cruciale (✓) vs. une décision grande (✗ en registro formal).

El dominio de las colocaciones es uno de los indicadores más fiables del nivel C2: los hablantes nativos no piensan en colocaciones, las producen automáticamente. Un hablante no nativo que produce faire une décision en lugar de prendre une décision, o avoir une influence sur en lugar de exercer une influence sur, revela que todavía traduce desde su lengua materna.

---

Los verbos genéricos y sus sustitutos formales

El francés formal y académico sustituye sistemáticamente los verbos de alta frecuencia (dire, faire, avoir, voir, montrer, donner) por verbos más específicos que aportan precisión semántica y marcan el registro elevado.

Dire y sus sustitutos

El verbo dire es el más polisémico del grupo. Su sustituto depende del tipo de acto de habla que se describe:

Substitut de dire	Nuance spécifique	Exemple
affirmer	Asunción fuerte y directa	Il affirme que les résultats sont concluants.
déclarer	Enunciado oficial o formal	Le ministre a déclaré que la réforme serait maintenue.
soutenir	Defensa activa de una posición	L'auteur soutient que cette théorie est erronée.
prétendre	Afirmación cuestionada por el autor	Il prétend avoir tout prévu.
formuler	Enunciar con precisión y cuidado	Il a formulé une objection pertinente.
énoncer	Enunciar formalmente (principios, reglas)	La loi énonce que tout citoyen est égal devant la loi.
stipuler	Especificar con carácter vinculante	Le contrat stipule une clause de confidentialité.
indiquer	Señalar, indicar (neutro)	Les données indiquent une tendance à la baisse.
préciser	Añadir una precisión a lo dicho	Il a précisé que cette mesure serait temporaire.
mentionner	Señalar sin énfasis	Il convient de mentionner que des exceptions existent.
signaler	Llamar la atención sobre algo	Les experts ont signalé des anomalies.
reconnaître	Admitir algo que podría resistirse a admitir	L'auteur reconnaît les limites de son approche.
admettre	Admisión de algo verdadero	Il admet que les preuves sont insuffisantes.
souligner	Subrayar, destacar con énfasis	Le rapport souligne l'urgence de la situation.
noter	Señalar como un hecho observable	On note une amélioration sensible des indicateurs.
observer	Constatar mediante la observación	Les chercheurs ont observé une corrélation significative.
constater	Verificar como un hecho	Force est de constater que les objectifs n'ont pas été atteints.

Faire y sus sustitutos

Substitut de faire	Nuance	Exemple
effectuer	Realizar una tarea técnica o formalizada	effectuer une analyse, effectuer un contrôle, effectuer des travaux
réaliser	Llevar a cabo un proyecto o resultado	réaliser un objectif, réaliser une étude, réaliser des bénéfices
accomplir	Cumplir un deber, una tarea de valor	accomplir une mission, accomplir son devoir, accomplir des progrès
mener	Dirigir o llevar a cabo (proceso)	mener des recherches, mener une enquête, mener une politique
entreprendre	Comenzar e iniciar (con esfuerzo)	entreprendre des démarches, entreprendre une réforme
procéder à	Realizar de manera metodológica	procéder à une évaluation, procéder à des vérifications
opérer	Actuar, operar (técnico o médico)	opérer des changements, opérer une distinction, opérer une fusion
exercer	Ejercer una actividad o acción	exercer une influence, exercer une pression, exercer des fonctions
conduire	Llevar, conducir un proceso	conduire des négociations, conduire une analyse

Avoir y sus sustitutos

Substitut de avoir	Nuance	Exemple
disposer de	Tener a disposición (recursos, medios)	disposer de moyens suffisants, disposer d'une expertise
bénéficier de	Gozar de algo ventajoso	bénéficier d'un soutien, bénéficier de garanties
jouir de	Disfrutar de (derechos, privilegios, reputación)	jouir d'une bonne réputation, jouir de droits
détenir	Tener en posesión (poder, récord, título)	détenir un pouvoir, détenir un record, détenir des informations
posséder	Poseer (conocimientos, cualidades)	posséder une expertise, posséder les qualités requises
présenter	Tener como característica observable	présenter des avantages, présenter des risques, présenter des lacunes

Montrer / voir y sus sustitutos

Verbe générique	Substitut formel	Nuance	Exemple
montrer	démontrer	Demostrar con pruebas	démontrer la validité d'une hypothèse
montrer	révéler	Revelar algo antes desconocido	Les données révèlent une tendance inattendue.
montrer	attester	Atestiguar como prueba documental	Ces résultats attestent l'efficacité de la méthode.
montrer	illustrer	Ilustrar con ejemplos	Cet exemple illustre parfaitement notre propos.
montrer	mettre en évidence	Poner de manifiesto	L'analyse met en évidence des disparités importantes.
voir	constater	Comprobar un hecho	On constate une dégradation progressive.
voir	observer	Observar (más técnico)	On observe une corrélation entre ces deux variables.
voir	remarquer	Notar, señalar	Il convient de remarquer que les chiffres divergent.
voir	percevoir	Percibir (más subjetivo o analítico)	On perçoit dans ce texte une tension fondamentale.

Donner y sus sustitutos

Substitut de donner	Nuance	Exemple
accorder	Conceder (autoridad → beneficiario)	accorder une autorisation, accorder la priorité à
conférer	Conferir, dar un carácter o atributo	conférer une légitimité, conférer un statut
octroyer	Otorgar formalmente (autoridad pública)	octroyer un privilège, octroyer un permis
attribuer	Asignar, atribuir	attribuer un rôle, attribuer des fonds, s'attribuer le mérite
allouer	Asignar recursos (presupuestos)	allouer un budget, allouer des ressources
décerner	Otorgar un premio o distinción	décerner un prix, décerner un titre
impartir	Dar (instrucciones, órdenes — formal)	impartir des instructions, impartir un ordre

Otros verbos genéricos y sus sustitutos

Verbe générique	Substituts formels	Exemple
utiliser	recourir à, employer, faire usage de, se servir de	recourir à des méthodes innovantes
changer	modifier, transformer, altérer, réviser, amender, réformer	modifier les modalités d'application
commencer	initier, amorcer, entamer, engager, inaugurer	amorcer un dialogue, entamer des négociations
finir	achever, parachever, mener à terme, conclure	parachever la réforme, mener à terme un projet
avoir besoin de	nécessiter, requérir, exiger, impliquer	Ce dispositif nécessite une révision régulière.
essayer	tenter de, s'efforcer de, chercher à	s'efforcer de trouver une solution équitable
penser	estimer, considérer, juger, être d'avis que	Il est permis d'estimer que cette approche est insuffisante.
aider	soutenir, appuyer, contribuer à, favoriser	Ces mesures favorisent l'insertion professionnelle.
causer	entraîner, provoquer, générer, susciter	entraîner des répercussions importantes
savoir	maîtriser, disposer de connaissances en	maîtriser les outils numériques

---

Los verbos soporte: el sistema de colocaciones verbales

Un verbe support (verbo soporte) es un verbo de alta frecuencia que pierde parte de su significado pleno para convertirse en el «portador» gramatical de un nombre predicativo. La selección del verbo soporte correcto es una de las mayores dificultades de la colocación en francés formal: los hablantes nativos la dominan de forma intuitiva; los no nativos deben aprenderla activamente.

El sistema de prendre

Prendre es el verbo soporte más productivo del francés formal. Forma colocaciones con sustantivos de decisión, inicio y conciencia:

Collocation	Exemple en contexte
prendre une décision	Il est urgent de prendre une décision sur ce dossier.
prendre des mesures	Le gouvernement a pris des mesures d'urgence.
prendre en compte	Il convient de prendre en compte tous les paramètres.
prendre conscience de	La société a pris conscience de l'urgence climatique.
prendre position	L'institution a refusé de prendre position sur ce débat.
prendre en charge	Cette dépense est prise en charge par l'État.
prendre part à	L'entreprise a pris part aux négociations.
prendre fin	La période de transition prendra fin en décembre.
prendre effet	La loi prendra effet au 1er janvier.
prendre acte de	Le Conseil a pris acte des recommandations.
prendre le relais	Une nouvelle équipe a pris le relais.
prendre en considération	Ces éléments doivent être pris en considération.

El sistema de porter

Porter forma colocaciones con sustantivos de impacto, perjuicio y juicio:

Collocation	Exemple en contexte
porter atteinte à	Cette mesure porte atteinte aux droits fondamentaux.
porter préjudice à	Ce retard a porté préjudice aux parties concernées.
porter plainte	La victime a porté plainte auprès du procureur.
porter un jugement	Il serait prématuré de porter un jugement à ce stade.
porter à l'attention de	Nous portons ce point à l'attention du Conseil.
porter ses fruits	Cette politique a finalement porté ses fruits.
porter témoignage de	Ces chiffres portent témoignage d'une amélioration réelle.
porter la responsabilité	Qui doit porter la responsabilité de cet échec ?

El sistema de mettre

Mettre forma colocaciones con sustantivos de implementación, cuestión y evidencia:

Collocation	Exemple en contexte
mettre en œuvre	Il faut mettre en œuvre les réformes sans délai.
mettre en place	Un nouveau dispositif a été mis en place.
mettre en cause	Ces révélations mettent en cause la crédibilité du rapport.
mettre en évidence	L'analyse met en évidence des lacunes importantes.
mettre à profit	Il a su mettre à profit cette période de transition.
mettre à l'épreuve	La crise a mis à l'épreuve la solidité des institutions.
mettre fin à	Cette décision met fin à des années d'incertitude.
mettre en jeu	L'ensemble du projet est mis en jeu.
mettre en question	Ce résultat met en question les hypothèses initiales.
mettre en lumière	Le rapport met en lumière des inégalités persistantes.
mettre à disposition	Ces outils sont mis à disposition des chercheurs.
mettre en perspective	Il convient de mettre ces données en perspective.

El sistema de rendre

Rendre forma colocaciones con adjetivos predicativos y sustantivos de acción y devolución:

Collocation	Exemple en contexte
rendre compte de	Le rapport rend compte des avancées réalisées.
rendre possible	Cette technologie rend possible une analyse en temps réel.
rendre effectif	Des dispositions doivent rendre effectif ce droit.
rendre hommage à	La cérémonie a rendu hommage aux victimes.
se rendre compte de	On se rend compte de l'ampleur du problème.
rendre service	Cette mesure rendra service à l'ensemble de la profession.
rendre caduc	Cette nouvelle loi rend caduc le règlement précédent.

El sistema de mener

Mener forma colocaciones con sustantivos de proceso, investigación y política:

Collocation	Exemple en contexte
mener des recherches	L'équipe mène des recherches sur ce phénomène depuis dix ans.
mener une enquête	Une commission indépendante mène l'enquête.
mener une politique	Le gouvernement mène une politique de rigueur budgétaire.
mener à bien	L'équipe a réussi à mener à bien ce projet complexe.
mener à terme	Il faut mener ces négociations à terme.
mener des négociations	Les parties mènent des négociations en coulisses.

Otros verbos soporte esenciales

Con faire:

Collocation	Exemple
faire état de	Le rapport fait état de défaillances structurelles.
faire face à	L'institution doit faire face à des défis sans précédent.
faire l'objet de	Cette question fait l'objet d'un débat approfondi.
faire preuve de	Les négociateurs ont fait preuve de flexibilité.
faire valoir	L'avocat a fait valoir des arguments décisifs.
faire référence à	Ce texte fait référence à la jurisprudence internationale.
faire appel à	Il a été fait appel à des experts extérieurs.

Con susciter:

Collocation	Exemple
susciter des questions	Cette décision suscite des questions légitimes.
susciter l'intérêt	Le projet a suscité l'intérêt des investisseurs.
susciter des doutes	Les résultats suscitent des doutes quant à la méthode.
susciter des interrogations	Cette révélation suscite des interrogations profondes.
susciter des inquiétudes	L'évolution de la situation suscite des inquiétudes.

Con constituer:

Collocation	Exemple
constituer une menace	Ce phénomène constitue une menace pour la stabilité.
constituer un défi	L'intégration constitue un défi majeur.
constituer une avancée	Ces résultats constituent une avancée significative.
constituer un obstacle	Ces restrictions constituent un obstacle à la croissance.
constituer un précédent	Ce jugement pourrait constituer un précédent dangereux.

Con entraîner:

Collocation	Exemple
entraîner des conséquences	Cette décision entraîne des conséquences importantes.
entraîner des difficultés	La transition entraîne des difficultés inévitables.
entraîner une hausse	La pénurie entraîne une hausse des prix.
entraîner des répercussions	Ces mesures entraînent des répercussions à long terme.

---

Colocaciones nom + adjectif

El adjetivo en el registro formal no es intercambiable: cada sustantivo tiene sus adjetivos colocativos preferidos:

Substantif	Adjectifs colocatifs formels	Adjectifs à éviter
une décision	cruciale, déterminante, incontournable, contraignante, irréversible	grande, grosse
une question	épineuse, cruciale, délicate, fondamentale, centrale, brûlante	grande, difficile (demasiado genéricos)
un enjeu	majeur, crucial, fondamental, déterminant, stratégique	grand, important
une mesure	concrète, efficace, indispensable, urgente, contraignante, ciblée	bonne (demasiado genérico)
une conséquence	grave, lourde, désastreuse, directe, immédiate, durable	mauvaise
un effet	notable, sensible, considérable, marqué, néfaste, bénéfique	grand, gros
une problématique	complexe, délicate, multidimensionnelle, transversale	difficile
un impact	significatif, profond, mesurable, durable, structurel	grand, fort
un risque	avéré, potentiel, systémique, résiduel	gros, grand
un défi	majeur, considérable, sans précédent, structurel	grand, difficile
une contribution	significative, majeure, déterminante, originale	grande, bonne

---

Colocaciones adv + adjectif (intensificadores formales)

En el registro formal, los intensificadores varían según el adjetivo. Très y beaucoup son del registro estándar; el registro soutenu usa intensificadores específicos:

Intensificateur	Adjectifs compatibles	Exemple
profondément	convaincu, troublant, injuste, inégalitaire, ancré, marqué	profondément convaincu de la nécessité de réformer
fortement	recommandé, déconseillé, influencé, marqué, impliqué, contesté	fortement recommandé par les experts
hautement	qualifié, symbolique, risqué, souhaitable, compétent, sensible	une décision hautement symbolique
particulièrement	pertinent, remarquable, significatif, préoccupant, révélateur	particulièrement préoccupant
nettement	supérieur, insuffisant, défavorable, amélioré, progressé	nettement supérieur à la moyenne
largement	suffisant, répandu, conditionné, supérieur, au-delà, dominant	largement conditionné par des facteurs externes
vivement	recommandé, critiqué, contesté, opposé, regretté	vivement critiqué par l'opposition
étroitement	lié, associé, corrélé, dépendant, encadré	étroitement lié à la conjoncture économique

---

Colocaciones por campo semántico

Política y administración

Collocation	Traduction
mettre en œuvre une politique	implementar una política
adopter des dispositions	adoptar disposiciones
formuler des propositions	formular propuestas
lever des obstacles	levantar obstáculos
soulever des questions	suscitar preguntas, plantear cuestiones
engager des réformes	emprender reformas
consolider les acquis	consolidar los logros
assumer des responsabilités	asumir responsabilidades
trancher un différend	dirimir un diferendo
dégager un consensus	alcanzar un consenso
remettre en cause	cuestionar, poner en tela de juicio
renforcer des mécanismes	reforzar mecanismos

Economía y empresa

Collocation	Traduction
stimuler la croissance	estimular el crecimiento
enrayer la crise	frenar la crisis
enregistrer des bénéfices / des pertes	registrar ganancias / pérdidas
faire l'objet d'un audit	ser objeto de una auditoría
dégager des bénéfices	generar beneficios
allouer des ressources	asignar recursos
contracter un emprunt	contraer un préstamo
afficher une progression	mostrar un incremento
subir des pertes	sufrir pérdidas
assurer la viabilité	asegurar la viabilidad
opérer une fusion	realizar una fusión
redresser une situation	enderezar una situación

Investigación y academia

Collocation	Traduction
mener des recherches	llevar a cabo investigaciones
formuler une hypothèse	formular una hipótesis
valider un modèle	validar un modelo
tirer des conclusions	extraer conclusiones
obtenir des résultats	obtener resultados
mettre en évidence	poner de manifiesto
infirmer une hypothèse	refutar una hipótesis
corroborer une théorie	corroborar una teoría
soulever une problématique	plantear una problemática
étayer une argumentation	fundamentar una argumentación
dégager des tendances	identificar tendencias
recouper des données	cruzar datos

Derecho y justicia

Collocation	Traduction
intenter un procès	entablar un proceso judicial
porter plainte	presentar una denuncia
exercer des poursuites	ejercer acciones legales
violer des droits	vulnerar derechos
saisir la justice	recurrir a la justicia
invoquer un droit	invocar un derecho
engager la responsabilité	comprometer la responsabilidad
trancher un litige	resolver un litigio
respecter des obligations	cumplir obligaciones
prononcer un jugement	dictar sentencia
statuer sur	pronunciarse sobre
se prononcer en faveur de	pronunciarse a favor de

Relaciones sociales e internacionales

Collocation	Traduction
établir des liens	establecer vínculos
tisser des relations	tejer relaciones
entretenir des rapports	mantener relaciones
maintenir un dialogue	mantener un diálogo
développer des partenariats	desarrollar asociaciones
renforcer la coopération	reforzar la cooperación
nouer des liens	anudar lazos
consolider une alliance	consolidar una alianza
rompre des relations	romper relaciones
engager des pourparlers	entablar conversaciones
parvenir à un accord	llegar a un acuerdo
mettre à mal	poner en peligro, dañar

---

Comparación con el español

Français	Español	Note
prendre une décision	tomar una decisión	Verbe support différent: FR prendre, ES tomar
porter atteinte à	atentar contra, vulnerar	ES préfère le verbe simple; FR exige la collocation
mettre en œuvre	implementar, poner en marcha, aplicar	FR n'a pas de verbe simple équivalent — collocation obligatoire
exercer une influence	ejercer una influencia	Parallèle direct: même verbe support
susciter des questions	suscitar preguntas, plantear preguntas	FR susciter = ES suscitar (cognado); también plantear en ES
constituer un défi	constituir un desafío, representar un desafío	FR préfère constituer; ES alterne constituir / representar
entraîner des conséquences	acarrear consecuencias, entrañar consecuencias	ES tiene más opciones; FR entraîner es el verbe support dominante
mener des recherches	llevar a cabo investigaciones, realizar investigaciones	FR mener ≠ conduire aquí; ES más variado
faire état de	dar cuenta de, informar sobre	Sin equivalente colocativo directo en ES
rendre compte de	dar cuenta de, rendir cuentas de	Cognado parcial: rendre = rendir en este contexto
disposer de	disponer de	Cognado directo y paralelo
bénéficier de	beneficiarse de	Paralelo directo
accorder une autorisation	conceder una autorización	Paralelo directo: accord-er / conceder
effectuer une analyse	efectuar un análisis, realizar un análisis	Cognado; ES alterne efectuar / realizar

Las diferencias sistemáticas más importantes:

1. El francés formal usa verbos soporte (prendre une décision, porter atteinte à, mettre en œuvre) donde el español prefiere a menudo verbos plenos (decidir, vulnerar, implementar). Traducir literalmente los verbos soporte franceses al español frecuentemente produce textos con exceso de nominalizaciones.

2. El español formal dispone de más verbos simples de registro formal que el francés. Donde el francés dice procéder à une évaluation, el español puede decir evaluar sin pérdida de registro. Esta diferencia hace que el estilo nominal francés sea más característico y más difícil de transferir.

3. Los intensificadores formales tienen cognados parciales: profondément ≈ profundamente, fortement ≈ fuertemente, pero las restricciones colocativas son diferentes. Profondément convaincu → profundamente convencido (paralelo); fortement recommandé → ampliamente recomendado o muy recomendado (no fuertemente recomendado, que suena extraño).

---

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Faire une décision	Prendre une décision	Faire no es el verbe support de décision; prendre es la colocación establecida
Faire une influence sur	Exercer une influence sur	Influence coloca con exercer, no con faire
Avoir des conséquences graves	Avoir de graves conséquences	La posición del adjetivo largo cambia el registro; graves conséquences es la colocación natural
Porter dommage à	Porter préjudice à / Porter atteinte à	Porter dommage no es una colocación establecida en FR
Mettre en application une loi	Mettre en œuvre une loi	Mettre en œuvre es la colocación estándar para implementar leyes o políticas; en application se usa para entrer en application
Il a eu une décision difficile	Il a pris une décision difficile	Avoir une décision no es colocación; prendre es el verbe support
Ces mesures causent des difficultés (registro formal)	Ces mesures entraînent des difficultés	En el registro soutenu, causer se reemplaza por entraîner, provoquer, engendrer
Très significatif (registro soutenu)	Particulièrement / hautement significatif	Très existe pero es del registro estándar; el soutenu usa intensificadores específicos

---

Notas adicionales

• Las colocaciones se aprenden como unidades: la mejor estrategia para dominar las colocaciones es aprender la base nominal junto con sus colocativos más frecuentes. Por ejemplo, al aprender décision, se aprende simultáneamente el paradigma: prendre / rendre / annoncer / appliquer / réviser / abroger / mettre en œuvre une décision. Los diccionarios de colocaciones como el Dictionnaire des colocations (Larousse) o los recursos de BNF Gallica y Frantext permiten verificar las colocaciones más frecuentes.
• El problema de la calque (calco): una de las fuentes más frecuentes de error en colocaciones es la traducción literal desde el español. Tomar una decisión → *prendre une décision (✓ en este caso, coinciden); pero llevar a cabo una investigación → *mener à bout une enquête (✗) → mener une enquête (✓). El calco funciona a veces pero es peligroso como regla.
• El continuum de fijación: las colocaciones están en un continuum de fijación. Algunas son casi completamente libres (faire un voyage — se puede decir effectuer un voyage, accomplir un voyage, aunque con matices); otras son rígidas (porter atteinte à — no hay variante libre aceptable en este sentido). Cuanto más formal es el registro, más rígidas tienden a ser las colocaciones.
• Las colocaciones en el DALF C2: la producción de colocaciones correctas y variadas es un criterio explícito de evaluación en las pruebas de production écrite del DALF C2. Un texto que usa solo verbos genéricos (dire, faire, avoir, voir) limita el nivel de precisión léxica y señala que el candidato aún no domina el léxico soutenu. La diversificación léxica a través de las colocaciones formales es uno de los marcadores más visibles del nivel C2.
• Recursos para ampliar el léxico de colocaciones: el Lexique des collocations de Lionel Fonteneau, el Dictionnaire des synonymes de Pierre Larousse y los corpus del CNRTL (Centre national de ressources textuelles et lexicales) permiten buscar colocaciones verificadas. Para el escrito académico, los textos de ciencias sociales disponibles en Persée o Cairn.info son una fuente de colocaciones en contexto real.