Por qué son importantes
Los verbos irregulares son los más frecuentes del francés. No siguen los patrones de los grupos -er, -ir ni -re, y su conjugación hay que aprenderla de forma independiente. La buena noticia: son tan frecuentes que el aprendizaje viene solo con la práctica.
Aller — ir
Completamente irregular. Es el único verbo con radical v- en presente:
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
vais |
voy |
| tu |
vas |
vas |
| il / elle / on |
va |
va |
| nous |
allons |
vamos |
| vous |
allez |
van |
| ils / elles |
vont |
van |
Usos principales
| Français |
Español |
| Je vais bien. |
Estoy bien. |
| Tu vas où ? |
¿A dónde vas? |
| On va au cinéma. |
Vamos al cine. |
| Ça va ? — Ça va bien. |
¿Cómo estás? — Bien. |
| Je vais partir. (futur proche) |
Voy a partir. |
Faire — hacer
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
fais |
hago |
| tu |
fais |
haces |
| il / elle / on |
fait |
hace |
| nous |
faisons |
hacemos |
| vous |
faites |
hacen |
| ils / elles |
font |
hacen |
Faites es la única forma en -tes del francés (todas las demás son -ez). Y faisons se pronuncia /fəzɔ̃/, no /fɛzɔ̃/.
Usos principales
| Français |
Español |
| Qu'est-ce que tu fais ? |
¿Qué haces? |
| Il fait beau. |
Hace buen tiempo. |
| Elle fait du sport. |
Ella hace deporte. |
| Nous faisons la cuisine. |
Cocinamos / Hacemos la comida. |
| Ça fait combien ? |
¿Cuánto es? |
Pouvoir — poder
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
peux |
puedo |
| tu |
peux |
puedes |
| il / elle / on |
peut |
puede |
| nous |
pouvons |
podemos |
| vous |
pouvez |
pueden |
| ils / elles |
peuvent |
pueden |
En la inversión formal de pregunta, je usa puis: Puis-je vous aider ? (¿Puedo ayudarle?). En el habla ordinaria, siempre peux.
Usos principales
| Français |
Español |
| Je peux t'aider ? |
¿Te puedo ayudar? |
| Tu peux répéter ? |
¿Puedes repetir? |
| Il ne peut pas venir. |
No puede venir. |
| Est-ce que vous pouvez attendre ? |
¿Pueden esperar? |
Vouloir — querer
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
veux |
quiero |
| tu |
veux |
quieres |
| il / elle / on |
veut |
quiere |
| nous |
voulons |
queremos |
| vous |
voulez |
quieren |
| ils / elles |
veulent |
quieren |
Usos principales
| Français |
Español |
| Je veux un café. |
Quiero un café. |
| Tu veux venir avec moi ? |
¿Quieres venir conmigo? |
| Il veut devenir médecin. |
Quiere ser médico. |
| Je voudrais… (conditionnel) |
Quisiera… / Me gustaría… |
En solicitudes corteses, se usa el condicional voudrais: Je voudrais un café, s'il vous plaît. Es más educado que je veux en un contexto formal.
Savoir — saber
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
sais |
sé |
| tu |
sais |
sabes |
| il / elle / on |
sait |
sabe |
| nous |
savons |
sabemos |
| vous |
savez |
saben |
| ils / elles |
savent |
saben |
Savoir vs. connaître
Ambos traducen «saber/conocer» pero con usos distintos:
| Savoir |
Connaître |
| saber hacer / saber que |
conocer (persona, lugar, obra) |
| Je sais nager. |
Je connais Marie. |
| Tu sais où il est ? |
Tu connais Paris ? |
| Elle sait parler japonais. |
Il connaît ce film. |
Venir — venir
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
viens |
vengo |
| tu |
viens |
vienes |
| il / elle / on |
vient |
viene |
| nous |
venons |
venimos |
| vous |
venez |
vienen |
| ils / elles |
viennent |
vienen |
Sus derivados siguen el mismo patrón: devenir (convertirse en), revenir (volver), prévenir (avisar), se souvenir (recordar).
Usos principales
| Français |
Español |
| Tu viens ce soir ? |
¿Vienes esta noche? |
| Elle vient de Paris. |
Viene de París. (origen) |
| Je viens de manger. (passé récent) |
Acabo de comer. |
Venir de + infinitivo = acabar de: Il vient de partir (acaba de irse).
Prendre — tomar
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
prends |
tomo |
| tu |
prends |
tomas |
| il / elle / on |
prend |
toma |
| nous |
prenons |
tomamos |
| vous |
prenez |
toman |
| ils / elles |
prennent |
toman |
Sus derivados: apprendre (aprender), comprendre (entender), surprendre (sorprender), reprendre (retomar).
Usos principales
| Français |
Español |
| Je prends le métro. |
Tomo el metro. |
| Tu prends quoi ? |
¿Qué tomas / pides? |
| Elle prend le temps. |
Se toma su tiempo. |
| Nous prenons une décision. |
Tomamos una decisión. |
| Tu comprends ? |
¿Entiendes? |
| J'apprends le français. |
Aprendo francés. |
Dire — decir
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
dis |
digo |
| tu |
dis |
dices |
| il / elle / on |
dit |
dice |
| nous |
disons |
decimos |
| vous |
dites |
dicen |
| ils / elles |
disent |
dicen |
Como faire, dire tiene la forma irregular dites (no disez).
Usos principales
| Français |
Español |
| Qu'est-ce que tu dis ? |
¿Qué dices? |
| Comment dit-on « merci » en japonais ? |
¿Cómo se dice «gracias» en japonés? |
| Il dit la vérité. |
Dice la verdad. |
| On dit que… |
Se dice que… |
Voir — ver
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
vois |
veo |
| tu |
vois |
ves |
| il / elle / on |
voit |
ve |
| nous |
voyons |
vemos |
| vous |
voyez |
ven |
| ils / elles |
voient |
ven |
Sus derivados: prévoir (prever), revoir (volver a ver), pourvoir (proveer).
Devoir — deber / tener que
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
dois |
debo |
| tu |
dois |
debes |
| il / elle / on |
doit |
debe |
| nous |
devons |
debemos |
| vous |
devez |
deben |
| ils / elles |
doivent |
deben |
Usos principales
| Français |
Español |
| Je dois partir. |
Debo irme / Tengo que irme. |
| Tu dois travailler plus. |
Debes trabajar más. |
| Il doit être fatigué. |
Debe de estar cansado. (probabilidad) |
Mettre — poner
| Pronom |
Conjugaison |
Español |
| je |
mets |
pongo |
| tu |
mets |
pones |
| il / elle / on |
met |
pone |
| nous |
mettons |
ponemos |
| vous |
mettez |
ponen |
| ils / elles |
mettent |
ponen |
Sus derivados: permettre (permitir), promettre (prometer), soumettre (someter), remettre (volver a poner / entregar).
Partir y verbos de movimiento afines
Ya cubiertos en el tema 12 (-ir tipo partir), pero se recuerdan aquí por su alta frecuencia:
| Infinitif |
Je |
Il |
Nous |
| partir |
pars |
part |
partons |
| sortir |
sors |
sort |
sortons |
| dormir |
dors |
dort |
dormons |
| sentir |
sens |
sent |
sentons |
Cuadro comparativo: los irregulares más frecuentes
| Infinitif |
Je |
Tu |
Il/Elle |
Nous |
Vous |
Ils/Elles |
| aller |
vais |
vas |
va |
allons |
allez |
vont |
| faire |
fais |
fais |
fait |
faisons |
faites |
font |
| pouvoir |
peux |
peux |
peut |
pouvons |
pouvez |
peuvent |
| vouloir |
veux |
veux |
veut |
voulons |
voulez |
veulent |
| savoir |
sais |
sais |
sait |
savons |
savez |
savent |
| venir |
viens |
viens |
vient |
venons |
venez |
viennent |
| prendre |
prends |
prends |
prend |
prenons |
prenez |
prennent |
| dire |
dis |
dis |
dit |
disons |
dites |
disent |
| voir |
vois |
vois |
voit |
voyons |
voyez |
voient |
| devoir |
dois |
dois |
doit |
devons |
devez |
doivent |
| mettre |
mets |
mets |
met |
mettons |
mettez |
mettent |
Patrones compartidos
Aunque son irregulares, se pueden agrupar por similitudes:
Patrón -eux / -eut / -eulent: pouvoir, vouloir
|
pouvoir |
vouloir |
| je |
peux |
veux |
| il |
peut |
veut |
| ils |
peuvent |
veulent |
Patrón -ends / -end / -ennent: verbos en -prendre
|
prendre |
apprendre |
comprendre |
| je |
prends |
apprends |
comprends |
| il |
prend |
apprend |
comprend |
| ils |
prennent |
apprennent |
comprennent |
Formas -tes únicas: faire y dire
|
faire |
dire |
| vous |
faites |
dites |
Comparación con el español
Muchos verbos irregulares del francés tienen cognados en español con irregularidades propias. Los patrones difieren aunque los radicales sean similares:
| Infinitif |
Je (français) |
Yo (español) |
Observación |
| aller / ir |
je vais |
voy |
ambos totalmente irregulares |
| faire / hacer |
je fais |
hago |
cognados; formas distintas |
| pouvoir / poder |
je peux |
puedo |
diptongación ue en español |
| vouloir / querer |
je veux |
quiero |
diptongación ie en español |
| dire / decir |
je dis |
digo |
vous dites no tiene equivalente irregular |
| voir / ver |
je vois |
veo |
cognados; ambos irregulares |
| savoir / saber |
je sais |
sé |
radicales divergentes |
Las formas más exclusivas del francés son faites y dites para vous — el español conjuga hacéis y decís de manera regular. Por su parte, el español presenta diptongaciones (puedo, quiero) que el francés resuelve de otra manera (peux, veux).
Errores comunes
| ❌ Incorrecto |
✅ Correcto |
Motivo |
| je vais bien (forma de ir) → je va |
je vais |
aller: radical v- en singular |
| vous faites (pronunciado /fɛtez/) |
vous faites /fɛt/ |
terminación única, sin -ez |
| je peux (inversión) → peux-je |
puis-je |
forma especial en inversión formal |
| vous disez |
vous dites |
forma irregular, no -ez |
| ils prenent |
ils prennent |
doble -nn- en plural |
| je vouloir |
je veux |
siempre la forma conjugada, no el infinitivo |
| il savoir |
il sait |
idem |
Notas adicionales
- Voir y croire (creer) comparten el patrón voi-/croi- en singular e ils voient/croient: je crois, tu crois, il croit, nous croyons, vous croyez, ils croient.
- Tenir (sostener / tener) se conjuga exactamente como venir: je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent. Sus derivados (obtenir, maintenir, retenir, appartenir) siguen el mismo modelo.
- Lire (leer): je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent. Su derivado élire (elegir) sigue el mismo patrón.
- Écrire (escribir): j'écris, tu écris, il écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent.
- Boire (beber): je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils boivent — cambio de radical boi- → buv- en plural.