Pronoms Relatifs Composés

¿Qué son los pronombres relativos compuestos?

Los pronombres relativos compuestos son las formas de lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) usadas en proposiciones de relativo. A diferencia de los pronombres relativos simples (qui, que, où, dont), los compuestos concuerdan en género y número con el antecedente y aparecen casi siempre después de una preposición:

Pronoms relatifs simples	Pronoms relatifs composés
qui, que, où, dont	lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
invariables	concuerdan con el antecedente
posición flexible	casi siempre tras preposición

Français	Español
Le stylo avec lequel* j'écris est rouge.*	El bolígrafo con el que escribo es rojo.
La table sur laquelle* il travaille est grande.*	La mesa sobre la que trabaja es grande.
Les raisons pour lesquelles* il est parti…*	Las razones por las que se fue…
Le projet auquel* tu penses est ambitieux.*	El proyecto en el que piensas es ambicioso.

Tabla de formas y contracciones

	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
Forma base	lequel	laquelle	lesquels	lesquelles
Con à	auquel	à laquelle	auxquels	auxquelles
Con de	duquel	de laquelle	desquels	desquelles

Solo le y les contraen con à y de. La forma femenina singular (à laquelle, de laquelle) nunca contrae.

Uso 1: tras preposiciones simples (distintas de de)

Tras preposiciones como avec, sur, sous, dans, par, pour, sans, contre, entre, vers, chez, après, avant, en…, se usan las formas de lequel concordadas con el antecedente:

Ejemplos con preposiciones habituales

Préposition	Exemple	Español
avec	Le stylo avec lequel* j'écris.*	El bolígrafo con el que escribo.
sur	La chaise sur laquelle* tu es assis.*	La silla en la que estás sentado.
dans	La boîte dans laquelle* j'ai rangé les clés.*	La caja en la que guardé las llaves.
pour	La raison pour laquelle* il est venu.*	La razón por la que vino.
sans	L'outil sans lequel* je ne peux pas travailler.*	La herramienta sin la que no puedo trabajar.
sous	La table sous laquelle* se cache le chat.*	La mesa bajo la que se esconde el gato.
par	La porte par laquelle* ils sont entrés.*	La puerta por la que entraron.
entre	Les deux options entre lesquelles* tu dois choisir.*	Las dos opciones entre las que debes elegir.
contre	Le mur contre lequel* il s'appuie.*	La pared contra la que se apoya.
vers	La direction vers laquelle* il se dirige.*	La dirección hacia la que se encamina.
après	L'étape après laquelle* on peut se reposer.*	La etapa después de la que podemos descansar.
avant	Le moment avant lequel* tout était calme.*	El momento antes del que todo era tranquilo.

Uso 2: tras preposiciones compuestas con de

Cuando la preposición que rige el complemento es una locución preposicional terminada en de (à côté de, en face de, au-dessus de, autour de, à cause de, grâce à, en dehors de…), se usan las formas duquel / de laquelle / desquels / desquelles — y nunca dont:

Locution prépositive	Exemple	Español
à côté de	La maison à côté de laquelle* je vis.*	La casa junto a la que vivo.
en face de	Le bâtiment en face duquel* il y a un parc.*	El edificio frente al cual hay un parque.
au-dessus de	L'étagère au-dessus de laquelle* il range ses livres.*	El estante sobre el que guarda sus libros.
au-dessous de	Le tiroir au-dessous duquel* est caché l'enveloppe.*	El cajón debajo del cual está escondido el sobre.
autour de	Le jardin autour duquel* ils se promènent.*	El jardín alrededor del cual pasean.
à l'intérieur de	La salle à l'intérieur de laquelle* la réunion a lieu.*	La sala en cuyo interior tiene lugar la reunión.
à l'extérieur de	L'espace à l'extérieur duquel* les voitures sont garées.*	El espacio fuera del cual están los autos.
à cause de	Les raisons à cause desquelles* il a démissionné.*	Las razones por las cuales renunció.
grâce à	Les efforts grâce auxquels* il a réussi.*	Los esfuerzos gracias a los cuales tuvo éxito.
en dehors de	Les sujets en dehors desquels* il ne parle pas.*	Los temas fuera de los cuales no habla.
au milieu de	La place au milieu de laquelle* se trouve une fontaine.*	La plaza en medio de la cual hay una fuente.
près de	L'école près de laquelle* il habite.*	La escuela cerca de la cual vive.

La regla práctica: dont solo puede usarse cuando la preposición es la de simple que rige directamente el verbo (parler de, avoir besoin de). Si hay otra preposición delante de de (à côté de, au-dessus de), hay que usar duquel / de laquelle / desquels / desquelles.

Uso 3: con la preposición à contraída

Cuando la preposición es à sola, lequel contrae obligatoriamente con el artículo:

Antécédent	Forme	Exemple	Español
masc. sing.	auquel	Le problème auquel* je pense.*	El problema en el que pienso.
fem. sing.	à laquelle	La question à laquelle* il a répondu.*	La pregunta a la que respondió.
masc. pl.	auxquels	Les défis auxquels* nous faisons face.*	Los desafíos a los que nos enfrentamos.
fem. pl.	auxquelles	Les situations auxquelles* je suis confronté.*	Las situaciones a las que me enfrento.

Français	Español
L'objectif auquel* il aspire est difficile.*	El objetivo al que aspira es difícil.
C'est la seule solution à laquelle* je pense.*	Es la única solución en la que pienso.
Les conséquences auxquelles* on ne s'attendait pas.*	Las consecuencias que no esperábamos.

Parmi lequel(le)s: entre los cuales

Parmi («entre», «entre los») no admite qui. Siempre exige lequel:

Français	Español
Des étudiants, parmi lesquels* plusieurs étrangers.*	Unos estudiantes, entre ellos varios extranjeros.
Des solutions, parmi lesquelles* une semble efficace.*	Unas soluciones, entre las cuales una parece eficaz.
Il a proposé trois idées, parmi lesquelles* deux sont bonnes.*	Propuso tres ideas, de las cuales dos son buenas.
Des auteurs classiques, parmi lesquels* Molière et Racine.*	Autores clásicos, entre ellos Molière y Racine.

Personas tras preposición: qui o lequel

Cuando el antecedente es una persona, la preposición puede ir seguida de qui o de lequel / laquelle. Ambas formas son correctas; qui es más frecuente en el habla:

Con qui (más frecuente, oral)	Con lequel (más formal, escrito)	Español
La personne avec qui* je travaille.*	La personne avec laquelle* je travaille.*	La persona con la que trabajo.
L'ami pour qui* je le fais.*	L'ami pour lequel* je le fais.*	El amigo por quien lo hago.
La collègue sans qui* rien n'irait.*	La collègue sans laquelle* rien n'irait.*	La colega sin la que nada funcionaría.
Les gens chez qui* j'habite.*	Les gens chez lesquels* j'habite.*	Las personas en cuya casa vivo.

Excepción: parmi no admite qui para personas tampoco: ❌ des gens parmi qui → ✅ des gens parmi lesquels.

Para cosas, qui no es posible — solo lequel:

✅ Correcto	❌ Incorrecto
Le stylo avec lequel* j'écris.*	❌ Le stylo avec qui* j'écris.*
La table sur laquelle* je mange.*	❌ La table sur qui* je mange.*

Lequel relativo vs. lequel interrogativo

Lequel aparece tanto como pronombre relativo (en proposiciones de relativo) como pronombre interrogativo (en preguntas). La estructura es la misma pero la función es diferente:

Lequel relativo	Lequel interrogativo
tiene un antecedente nominal previo	no hay antecedente — pregunta
introduce una relativa	introduce una pregunta directa o indirecta
Le stylo avec lequel* j'écris…*	Lequel de ces stylos préfères-tu ?
Le problème auquel* il pense…*	Dis-moi auquel* tu penses.*

Resumen: cuándo usar cada pronombre relativo

Función	Persona	Cosa
Sujeto	qui	qui
Objeto directo	que	que
De + complemento	dont	dont
Preposición + complemento	qui / lequel	lequel (obligatorio)
Preposición compuesta + de	duquel / de laquelle…	duquel / de laquelle…
Parmi	parmi lesquels / lesquelles	parmi lesquels / lesquelles

Comparación con el español

Los pronombres relativos compuestos del francés corresponden a las formas «el cual / la cual / los cuales / las cuales» y «el que / la que / los que / las que» del español:

Français	Español
avec lequel	con el que / con el cual
sur laquelle	sobre la que / sobre la cual
pour lesquels	por los que / por los cuales
auquel	al que / al cual
à laquelle	a la que / a la cual
auxquels	a los que / a los cuales
duquel	del que / del cual
à côté de laquelle	al lado de la cual
grâce auxquels	gracias a los cuales

Diferencias importantes:

Contracción obligatoria: en francés à + lequel → auquel y de + lequel → duquel son contracciones gramaticalmente obligatorias. En español «a + el cual» puede escribirse «al cual» pero también es posible «a el cual» en ciertos contextos arcaicos.
«Que» vs. preposición + lequel: el español admite «que» tras algunas preposiciones en el habla informal (la mesa que trabajo, el amigo que hablo), incorrecto en el estándar. El francés nunca permite esta omisión de la preposición: siempre la table sur laquelle / l'ami avec qui.
Neutralización oral: en el francés hablado informal, muchas de estas construcciones se evitan mediante reformulación o simplificación. La table sur laquelle il travaille tiende a convertirse en la table où il travaille o incluso en la table qu'il utilise pour travailler. En español también existe esta tendencia a evitar «el cual».
Personas y cosas igualadas: en español «quien/quienes» se reserva para personas (relativas sin antecedente o con antecedente humano). En francés, qui (para personas) y lequel (para cosas o personas) cubren ese espacio sin la distinción «quien/que».

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Motivo
Le stylo avec qui* j'écris.*	Le stylo avec lequel* j'écris.*	para cosas tras preposición → lequel, nunca qui
La raison pour que* il est venu.*	La raison pour laquelle* il est venu.*	que no va tras preposición — usar lequel
La maison à côté dont* je vis.*	La maison à côté de laquelle* je vis.*	preposición compuesta → de laquelle, no dont
Des gens parmi qui* il y avait des experts.*	Des gens parmi lesquels* il y avait des experts.*	parmi nunca va con qui
Le problème à lequel* je pense.*	Le problème auquel* je pense.*	à + lequel → contracción obligatoria auquel
Les solutions de lesquelles* je parle.*	Les solutions dont* je parle.*	preposición simple de + verbo → dont
La table sur que* il pose ses affaires.*	La table sur laquelle* il pose ses affaires.*	sur + que imposible — siempre lequel tras preposición
Les efforts grâce à lesquels* il a réussi.*	Les efforts grâce auxquels* il a réussi.*	à + lesquels → contracción auxquels

Notas adicionales

Où como alternativa simplificada: para preposiciones de lugar (dans, sur, sous, à, en), el pronombre relativo où puede a veces reemplazar a lequel con antecedente de lugar: la ville dans laquelle il vit = la ville où il vit. Où es más sencillo y más frecuente en el oral para referencias espaciales y temporales.
Omisión de la preposición en el oral: en el francés hablado informal se tiende a evitar estas construcciones complejas reemplazándolas por relativas con que o reformulando la oración: la table sur laquelle je mange → la table où je mange / la table que j'utilise pour manger. Esta simplificación es aceptable en el oral pero no en el escrito formal.
Ce à quoi / ce sur quoi / ce pour quoi: cuando no hay antecedente nominal sino un referente neutro, se usa ce + preposición + quoi (no ce + lequel): C'est ce à quoi je pensais (Es en lo que pensaba), C'est ce pour quoi je suis là (Es por lo que estoy aquí). La forma ce + lequel no existe.
La distinción entre dont (preposición simple de directamente regida por el verbo) y duquel/de laquelle (preposición compuesta terminada en de) es el punto más frecuentemente confundido. Ante la duda: si el verbo pide de solo (parler de, avoir besoin de) → dont; si hay más preposición delante (à côté de, en face de) → duquel/de laquelle.
Los pronombres relativos compuestos son más frecuentes en la lengua escrita (artículos, textos académicos, literatura) que en el oral. Un hablante nativo en conversación espontánea los evitará con frecuencia; en un examen escrito o en la redacción formal, su uso correcto es señal de competencia avanzada.