Verbos con preposición

En portugués, muchos verbos exigen una preposición fija que precede al complemento. Esta preposición no siempre coincide con la del español equivalente. Memorizarla junto con el verbo es fundamental, pues en portugués las contracciones entre preposición + artículo y preposición + pronombre son obligatorias.

Verbos con de

Verbo	Significado	Ejemplo
gostar de	gustar / querer	Eu gosto de música clássica.
precisar de	necesitar	Preciso de ajuda agora.
depender de	depender de	Isso depende de você.
lembrar de / se lembrar de	recordar / acordarse de	Lembro de tudo que aconteceu.
esquecer de / se esquecer de	olvidarse de	Esqueci de ligar para ela.
cuidar de	cuidar de	Ela cuida da mãe todos os dias.
participar de	participar en	Quero participar da reunião.
desistir de	desistir de	Não desista dos seus sonhos.
duvidar de	dudar de	Duvido da informação.
gostar de	...	...
abrir mão de	renunciar a	Não vou abrir mão do meu emprego.
brincar de	jugar a [un juego]	As crianças brincam de esconde-esconde.
tratar de	tratar de / ser sobre	O livro trata de política.

Con artículos, la preposición de contrae obligatoriamente:

Verbo + de + artículo	Contracción	Ejemplo
gostar + de + o	do	Gosto do café.
precisar + de + a	da	Preciso da sua ajuda.
cuidar + de + os	dos	Cuida dos filhos.
depender + de + as	das	Depende das circunstâncias.

Verbos con em

Verbo	Significado	Ejemplo
acreditar em	creer en	Acredito em você.
pensar em	pensar en	Estou pensando em você.
confiar em	confiar en	Confio em você.
insistir em	insistir en	Ele insistiu em pagar a conta.
se especializar em	especializarse en	Ela se especializou em direito.
investir em	invertir en	Vou investir em educação.
consistir em	consistir en	O desafio consiste em comunicar bem.
resultar em	resultar en	A discussão resultou em acordo.
votar em	votar por	Votei nele na última eleição.
tocar em	tocar / mencionar	Não toque nesse assunto.

Con artículos y pronombres, em contrae:

em +	Contracción	Ejemplo
o	no	Penso no futuro.
a	na	Confio na equipe.
um	num	Investi num projeto novo.
ele	nele	Acredito nele.
ela	nela	Confio nela.
isso	nisso	Pensei nisso ontem.
aqui	aqui (sin contracción)	Mora aqui.

Verbos con com

Verbo	Significado	Ejemplo
sonhar com	soñar con	Sonhei com você ontem.
se preocupar com	preocuparse por	Ela se preocupa com o filho.
contar com	contar con	Pode contar comigo.
concordar com	estar de acuerdo con	Concordo com você.
se casar com	casarse con	Ela se casou com ele.
se importar com	importarle a uno	Não me importo com isso.
lidar com	lidiar con	É difícil lidar com essa situação.
brigar com	pelear con	Brigou com o irmão.
compartilhar com	compartir con	Compartilhe com seus amigos.
se deparar com	toparse con	Me deparei com um problema sério.

Com tiene formas especiales cuando se combina con pronombres:

com + pronombre	Forma	Ejemplo
com + mim	comigo	Pode vir comigo.
com + nós	conosco	Ela veio conosco.
com + você	com você	Sonhei com você.
com + ele/ela	com ele / com ela	Briguei com ele.
com + si (reflexivo)	consigo	Ela fala consigo mesma.

Comigo y conosco son formas obligatorias — nunca se dice com mim ni com nós. Com você, com ele, com ela son formas regulares (sin fusión).

Verbos con a

En BP oral, varios verbos que prescriptivamente exigen a la omiten frecuentemente. Se presentan las formas formales con nota sobre el uso cotidiano:

Verbo	Significado	Ejemplo formal	BP cotidiano
assistir a	ver / asistir a	Assisti ao filme.	Assisti o filme.
pertencer a	pertenecer a	Pertence à empresa.	= formal
obedecer a	obedecer	Obedece às regras.	= formal
se referir a	referirse a	Refiro-me a esse ponto.	= formal
aderir a	adherirse a	Aderiu ao movimento.	= formal

La contracción de a + artículo definido es obligatoria: a + o → ao, a + a → à, a + os → aos, a + as → às.

Verbos con por

Verbo	Significado	Ejemplo
lutar por	luchar por	Luta pelos seus direitos.
se interessar por	interesarse por	Ela se interessa por arte.
optar por	optar por	Optei por ficar em casa.
torcer por	apoyar (equipo)	Torço pelo Flamengo.
pagar por	pagar por	Paguei caro por isso.
se preocupar por	preocuparse por	Se preocupa por qualquer coisa.

Verbo + preposición + infinitivo

Cuando el complemento es una acción (no un sustantivo), se usa la misma preposición seguida de infinitivo:

Português	Español
Gosto de viajar.	Me gusta viajar.
Preciso de dormir mais.	Necesito dormir más.
Estou pensando em sair daqui.	Estoy pensando en salir de aquí.
Ela sonhou com ganhar na loteria.	Soñó con ganar la lotería.
Não desisto de tentar.	No desisto de intentarlo.
Insistiu em pagar a conta.	Insistió en pagar la cuenta.
Optou por não falar nada.	Optó por no decir nada.

Comparación con el español

Verbo portugués	Preposición PT	Equivalente español	Preposición ES
gostar de	de	gustar	∅ (objeto indirecto)
precisar de	de	necesitar	∅
acreditar em	em	creer en	en ✅
pensar em	em	pensar en	en ✅
sonhar com	com	soñar con	con ✅
se preocupar com	com	preocuparse por/de	por/de ⚠️
votar em	em	votar por/a	por/a ⚠️
contar com	com	contar con	con ✅
se casar com	com	casarse con	con ✅
depender de	de	depender de	de ✅

Diferencias principales:

1. Gostar de vs. gustar. Gostar de funciona como cualquier verbo transitivo: el sujeto experimenta el gusto y la cosa gustada va precedida de de: Eu gosto de música (sujeto: yo; complemento: música). En español, gustar invierte los roles: la cosa gustada es el sujeto y la persona es objeto indirecto: Me gusta la música. Son estructuras opuestas — el español hispanohablante debe resistir el calco.

2. Precisar de vs. necesitar. El portugués exige preposición de: Preciso de ajuda. El español "necesitar" es directamente transitivo sin preposición: Necesito ayuda. Omitir de en portugués es el error más frecuente de hispanohablantes.

3. Se preocupar com vs. preocuparse por/de. La preposición cambia: portugués usa com, español usa por o de. Estou preocupado com você ≠ Estoy preocupado por ti.

4. Votar em vs. votar por. En BP, el candidato votado va con em: Votei nele (contracción em + ele). En español se usa por: Voté por él.

5. Las contracciones son obligatorias. Penso no problema (em + o) es la única forma posible; penso em o problema no existe. En español, las contracciones al y del son las únicas obligatorias — en portugués hay muchas más.

Español	Português
Me gusta el café.	Eu gosto do café.
Necesito ayuda.	Preciso de ajuda.
Pienso en ti.	Penso em você / em ti.
Soñé contigo.	Sonhei com você / comigo (reflexivo).
Me preocupo por él.	Me preocupo com ele.
Voté por ella.	Votei nela.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Eu preciso ajuda. (calco ES — falta de)	Eu preciso de ajuda.
Me gosto de música. (calco estructura ES)	Eu gosto de música.
Estou preocupado por você. (calco ES)	Estou preocupado com você.
Penso sobre você. (calco ES informal)	Penso em você.
Votei por ela. (calco ES)	Votei nela / votei em ela → votei nela.
Sonhei sobre a viagem. (calco ES soñar sobre)	Sonhei com a viagem.
Pode contar com mim. (sin fusión)	Pode contar comigo.
Assisti em o filme. (em incorrecto)	Assisti ao filme. (formal) / Assisti o filme. (BP oral)

Notas adicionales

• Los verbos lembrar y esquecer tienen dos formas en BP: con y sin pronombre reflexivo. Lembro de você y Me lembro de você son ambas correctas; la forma reflexiva es más enfática. Esquecer de y se esquecer de coexisten igualmente.
• Gostar de + sustantivo siempre contrae: gosto do, gosto da, gosto dos, gosto das. Nunca se dice gosto de o, gosto de a.
• Pensar em (pensar en, con la mente ocupada) se distingue de pensar sobre (reflexionar sobre): Fico pensando em você (pienso en ti todo el tiempo) vs. Preciso pensar sobre o assunto (necesito reflexionar sobre el tema). Ambas son correctas; em es más cotidiana.
• Brincar de (jugar A un juego) y brincar com (jugar CON alguien o algo) tienen preposiciones distintas según el complemento: Brincar de futebol (jugar al fútbol) vs. Brincar com o cachorro (jugar con el perro).
• Torcer por en BP significa apoyar a un equipo deportivo: Torço pelo Flamengo = soy del Flamengo / apoyo al Flamengo. No tiene equivalente directo en español (se dice "ser del / hinchar por").
• Las contracciones con em y pronombres (nele, nela, nisso, nisto, naquilo) son obligatorias y muy frecuentes: Pensei nele (Pensé en él), Confio nisso (Confío en eso).