Escala de frecuencia

Los adverbios de frecuencia indican con qué regularidad ocurre una acción. En portugués brasileño se ordenan de mayor a menor así:

Frequência	Advérbio	Español
100 %	sempre	siempre
~90 %	quase sempre	casi siempre
~80 %	normalmente / geralmente	normalmente / generalmente
~60 %	frequentemente / com frequência	frecuentemente / con frecuencia
~50 %	às vezes	a veces
~30 %	de vez em quando	de vez en cuando
~20 %	raramente / poucas vezes	raramente / pocas veces
~5 %	quase nunca	casi nunca
0 %	nunca / jamais	nunca / jamás

Los adverbios principales

Sempre — siempre

Português	Español
Ela sempre chega cedo.	Ella siempre llega temprano.
Sempre estudo de manhã.	Siempre estudio por la mañana.
Nós sempre comemos juntos.	Nosotros siempre comemos juntos.
Ele sempre foi muito simpático.	Él siempre fue muy simpático.

Geralmente / Normalmente — generalmente / normalmente

Português	Español
Geralmente almoço em casa.	Generalmente almuerzo en casa.
Normalmente acordo às sete.	Normalmente me despierto a las siete.
Ela geralmente trabalha até tarde.	Ella generalmente trabaja hasta tarde.
Normalmente vou de ônibus.	Normalmente voy en autobús.

Frequentemente / Com frequência — frecuentemente

Português	Español
Viajamos frequentemente.	Viajamos frecuentemente.
Ela come fora com frequência.	Ella come fuera con frecuencia.
Frequentemente esqueço o celular em casa.	Frecuentemente olvido el celular en casa.

Às vezes — a veces

Português	Español
Às vezes vou ao cinema.	A veces voy al cine.
Às vezes trabalho de noite.	A veces trabajo de noche.
Ela às vezes chega atrasada.	Ella a veces llega tarde.
Às vezes não tenho tempo para almoçar.	A veces no tengo tiempo para almorzar.

Às vezes = a + as (preposição + artigo feminino plural, tema 18). Nunca se escribe as vezes ni a vez.

De vez em quando — de vez en cuando

Português	Español
De vez em quando vamos ao teatro.	De vez en cuando vamos al teatro.
Ela de vez em quando me liga.	Ella de vez en cuando me llama.
De vez em quando é bom descansar.	De vez en cuando es bueno descansar.

Raramente — raramente

Português	Español
Raramente como carne vermelha.	Raramente como carne roja.
Ela raramente sai à noite.	Ella raramente sale de noche.
Raramente chego atrasado.	Raramente llego tarde.

Nunca / Jamais — nunca / jamás

Nunca fue estudiado en el tema 10. Como recordatorio:

Português	Español
Nunca como peixe.	Nunca como pescado.
Ela nunca chega na hora.	Ella nunca llega a tiempo.
Nunca fui ao Japão.	Nunca fui a Japón.
Jamais vou esquecer isso.	Jamás voy a olvidar eso.

Nunca colocado antes del verbo funciona solo como negación (sin não). Colocado después del verbo, requiere não antes del verbo (doble negación, tema 10):

Antes del verbo	Después del verbo
Nunca como peixe.	Não como peixe nunca.
Nunca saio tarde.	Não saio tarde nunca.

Frecuencia específica: todo/toda y uma vez por

Para expresar frecuencia concreta, se usan las locuciones con todo/toda o uma/duas vezes por:

Português	Español
Trabalho todo dia.	Trabajo todos los días.
Ela estuda toda noite.	Ella estudia todas las noches.
Vamos à academia toda semana.	Vamos al gimnasio todas las semanas.
Viajamos todo mês.	Viajamos todos los meses.
Ligo para minha mãe todo fim de semana.	Llamo a mi madre todos los fines de semana.

Português	Español
Vou ao médico uma vez por ano.	Voy al médico una vez al año.
Ela se exercita três vezes por semana.	Ella se ejercita tres veces por semana.
Comemos fora duas vezes por mês.	Comemos fuera dos veces al mes.
Ele viaja uma vez por semestre.	Él viaja una vez por semestre.

Todos os dias es la variante más formal de todo dia. Ambas formas son correctas en BP; todo dia es la preferida en el habla cotidiana.

Posición en la oración

Los adverbios de frecuencia son flexibles en posición, pero tienen lugares preferidos.

Posición más frecuente: antes del verbo (después del sujeto)

Português	Español
Ela sempre estuda à noite.	Ella siempre estudia de noche.
Eu normalmente almoço em casa.	Yo normalmente almuerzo en casa.
Nós às vezes saímos nos fins de semana.	Nosotros a veces salimos los fines de semana.
Ele raramente chega antes das oito.	Él raramente llega antes de las ocho.

Al inicio de la oración (con o sin coma):

Português	Español
Geralmente, trabalho das nove às seis.	Generalmente, trabajo de nueve a seis.
Às vezes não tenho vontade de sair.	A veces no tengo ganas de salir.
De vez em quando, vamos ao teatro.	De vez en cuando, vamos al teatro.
Frequentemente, ela esquece as coisas.	Frecuentemente, ella olvida las cosas.

Después del verbo (posición menos frecuente, más enfática):

Português	Español
Ela chega sempre cedo.	Ella llega siempre temprano.
Trabalho às vezes de noite.	Trabajo a veces de noche.

Con verbos auxiliares (ir, estar, poder, querer, etc.), el adverbio va antes del auxiliar o entre el auxiliar y el verbo principal:

Antes del auxiliar	Entre auxiliar y verbo	Español
Ela sempre vai ao mercado.	—	Ella siempre va al mercado.
Eu normalmente estou em casa.	—	Yo normalmente estoy en casa.
Ela às vezes vai estudar à noite.	—	Ella a veces va a estudiar de noche.

Adverbios formados con -mente

El sufijo -mente se añade a la forma femenina del adjetivo para formar adverbios de modo o frecuencia. El acento del adjetivo original se mantiene:

Adjetivo	Forma fem.	Advérbio	Español
geral	geral	geralmente	generalmente
normal	normal	normalmente	normalmente
frequente	frequente	frequentemente	frecuentemente
raro	rara	raramente	raramente
constante	constante	constantemente	constantemente
habitual	habitual	habitualmente	habitualmente
diário	diária	diariamente	diariamente
semanal	semanal	semanalmente	semanalmente

Português	Español
Ela diariamente faz exercício.	Ella diariamente hace ejercicio.
Habitualmente almoço às doze.	Habitualmente almuerzo a las doce.
Constantemente esqueço o guarda-chuva.	Constantemente olvido el paraguas.

En una secuencia de varios adverbios en -mente, el sufijo puede omitirse en todos menos el último: Ele responde rápida e claramente (responde rápida y claramente). Este recurso es más propio de la escritura formal.

Comparación con el español

Los adverbios de frecuencia portugueses son muy similares a los españoles. Las diferencias son mínimas.

Português	Español	Observación
sempre	siempre	Distintos
geralmente	generalmente	Similares
normalmente	normalmente	Idénticos
frequentemente	frecuentemente	PT: qu + doble e; ES: cu + e
às vezes	a veces	PT: às (contracción); ES: a veces
de vez em quando	de vez en cuando	Muy similares
raramente	raramente	Idénticos
nunca	nunca	Idénticos
jamais	jamás	Muy similares
quase sempre	casi siempre	Similares
quase nunca	casi nunca	Similares
todo dia	todos los días	Diferente estructura
uma vez por semana	una vez a la semana	PT usa por; ES usa a la

Las dos diferencias más llamativas:

1. Às vezes (PT) vs. a veces (ES): às es la contracción a + as en portugués, lo que da el plural. En español es simplemente a veces.
2. Uma vez por semana (PT) vs. una vez a la semana (ES): PT usa por; ES usa a la.

La posición en la oración es esencialmente la misma en los dos idiomas: preferencia por antes del verbo o al inicio de la oración.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
as vezes (sin acento)	às vezes
a vez (singular)	às vezes
siempre → siempre	sempre
a veces → a vezes	às vezes
frequentemente → frecuentemente	frequentemente (PT: qu+e)
Ela nunca não chega cedo.	Ela nunca chega cedo. / Ela não chega cedo nunca.
uma vez a la semana	uma vez por semana
Sempre ela estuda. (orden énfasis mal aplicado)	Ela sempre estuda. / Sempre ela estuda. (solo con mucho énfasis)
todos os dias (formal) → todo dia	todo dia (oral) / todos os dias (formal) — ambas correctas

Notas adicionales

• La posición más natural de los adverbios de frecuencia en BP es antes del verbo principal (después del sujeto): Ela sempre estuda, Eu raramente saio.
• También pueden ir al inicio de la oración, con o sin coma: Geralmente, almoço cedo / Às vezes trabalho de noite.
• Às vezes lleva acento: es la contracción a + as. Nunca se escribe as vezes ni a vez para "a veces".
• Nunca antes del verbo niega sin necesitar não: Nunca como peixe. Después del verbo necesita não: Não como peixe nunca (tema 10).
• -mente se añade a la forma femenina del adjetivo: rara + mente = raramente, geral + mente = geralmente.
• Todo dia (oral) y todos os dias (formal) son igualmente correctos; todo dia domina en el habla brasileña cotidiana.
• Uma vez por semana/mês/ano: portugués usa por donde el español usa a la/al: una vez a la semana = uma vez por semana.