Las contracciones en portugués

En portugués brasileño, ciertas preposiciones se combinan obligatoriamente con los artículos cuando van seguidas de ellos. No es posible decir de o, em a, por o o a o: siempre se contrae.

La siguiente tabla reúne todas las contracciones del sistema:

Preposição	+ o	+ a	+ os	+ as	+ um	+ uma
de	do	da	dos	das	—	—
em	no	na	nos	nas	num	numa
a	ao	à	aos	às	—	—
por	pelo	pela	pelos	pelas	—	—
para (coloquial)	pro	pra	pros	pras	—	—

Las contracciones con de, em y a son obligatorias en toda situación. Las de por también son obligatorias cuando hay artículo. Las formas pro/pra son exclusivas del habla cotidiana.

De + artículo: do, da, dos, das

De + artículo definido → contracción obligatoria.

Contração	Formação	Exemplo	Español
do	de + o	Sou do Brasil.	Soy de Brasil.
da	de + a	Ela é da Argentina.	Ella es de Argentina.
dos	de + os	O nome dos alunos.	El nombre de los alumnos.
das	de + as	A cor das casas.	El color de las casas.

Português	Español
Gosto do café.	Me gusta el café.
O professor da escola.	El profesor de la escuela.
O nome dos filhos.	El nombre de los hijos.
A porta das casas.	La puerta de las casas.

Em + artículo: no, na, nos, nas y num, numa

Em + artículo definido o indefinido → contracción obligatoria.

Contração	Formação	Exemplo	Español
no	em + o	Estou no trabalho.	Estoy en el trabajo.
na	em + a	Ela está na escola.	Ella está en la escuela.
nos	em + os	Os livros nos quartos.	Los libros en los cuartos.
nas	em + as	Estamos nas férias.	Estamos de vacaciones.
num	em + um	Fico num hotel.	Me quedo en un hotel.
numa	em + uma	Ela estuda numa universidade.	Ella estudia en una universidad.

Português	Español
O livro está no quarto.	El libro está en el cuarto.
Trabalho numa escola.	Trabajo en una escuela.
Moramos nas montanhas.	Vivimos en las montañas.

A + artículo: ao, à, aos, às

A + artículo definido → contracción obligatoria.

Contração	Formação	Exemplo	Español
ao	a + o	Vou ao banco.	Voy al banco.
à	a + a	Chego à escola.	Llego a la escuela.
aos	a + os	Vou aos jogos.	Voy a los juegos.
às	a + as	Às três horas.	A las tres.

Português	Español
Vou ao mercado.	Voy al mercado.
Chego à praia.	Llego a la playa.
Às oito da manhã.	A las ocho de la mañana.
Ao meio-dia.	Al mediodía.

Por + artículo: pelo, pela, pelos, pelas

Por + artículo definido → contracção obligatoria. Este grupo es nuevo respecto a los temas anteriores.

Contração	Formação	Exemplo	Español
pelo	por + o	Passo pelo parque.	Paso por el parque.
pela	por + a	Entro pela janela.	Entro por la ventana.
pelos	por + os	Corro pelos corredores.	Corro por los pasillos.
pelas	por + as	Andamos pelas ruas.	Andamos por las calles.

Pelo/pela aparecen en varios contextos de por:

Trayecto (por dónde):

Português	Español
Passamos pelo centro.	Pasamos por el centro.
Ela entrou pela porta.	Ella entró por la puerta.
Andamos pelas ruas da cidade.	Andamos por las calles de la ciudad.

Precio (lo que se paga por algo):

Português	Español
Paguei cinquenta reais pelo livro.	Pagué cincuenta reales por el libro.
Comprei pela metade do preço.	Compré por la mitad del precio.

Tiempo (parte del día con por):

Português	Español
Pela manhã estudo.	Por la mañana estudio.
Pela tarde trabalho.	Por la tarde trabajo.
Pela noite saímos.	Por la noche salimos.

Pela manhã, pela tarde, pela noite son variantes frecuentes de de manhã, à tarde, à noite estudiadas en el tema 15. Significan lo mismo; pela tiene un registro ligeramente más formal.

Agente (quién hace algo):

Português	Español
O livro foi escrito pelo professor.	El libro fue escrito por el profesor.
A música é cantada pela artista.	La canción es cantada por la artista.

Para + artículo (coloquial): pro, pra, pros, pras

En el habla cotidiana del portugués brasileño, para + artículo se reduce a formas coloquiales muy frecuentes. No se usan en la escritura formal.

Forma coloquial	Formação	Formal equivalente	Español
pro	para + o	para o	para el
pra	para + a	para a	para la
pros	para + os	para os	para los
pras	para + as	para as	para las

Coloquial (oral / informal)	Formal (escrita)	Español
Vou pro mercado.	Vou para o mercado.	Voy al mercado.
Vou pra escola.	Vou para a escola.	Voy a la escuela.
Dá isso pro Pedro.	Dá isso para o Pedro.	Dale eso a Pedro.
Isso é pros alunos.	Isso é para os alunos.	Eso es para los alumnos.
Vou pras férias.	Vou para as férias.	Voy de vacaciones.

Pro/pra son exclusivos del habla oral e informal (mensajes de texto, conversación cotidiana). En redacciones, correos formales y textos escritos, siempre se escribe para o, para a.

Lo que NO se contrae

Algunas combinaciones que podrían parecer contracciones no lo son en el portugués brasileño.

Combinação	Forma correta	Não existe
de + um	de um	dum (es portugués europeo, no BP)
de + uma	de uma	duma
para + um	para um	prum (muy informal, evitar)
com + o	com o	co
com + a	com a	ca

Para sin artículo no contrae: para mim, para você, para casa (sin artículo, sin contracción).

Comparación con el español

El español tiene solo dos contracciones obligatorias, ambas solo con el artículo masculino singular el:

• de + el = del
• a + el = al

El portugués tiene contracciones con todos los artículos (masculino, femenino, singular, plural):

	Español	Português
de + el/la/los/las	del / de la / de los / de las	do / da / dos / das
en + el/la/los/las	en el / en la / en los / en las	no / na / nos / nas
a + el/la/los/las	al / a la / a los / a las	ao / à / aos / às
por + el/la/los/las	por el / por la / por los / por las	pelo / pela / pelos / pelas

La diferencia principal: en español solo el artículo masculino singular el produce contracción; en portugués todos los artículos producen contracción con de, em, a y por.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Sou de o Brasil.	Sou do Brasil.
Estou em a escola.	Estou na escola.
Vou a o banco.	Vou ao banco.
Passei por o parque.	Passei pelo parque.
Ela entrou por a janela.	Ela entrou pela janela.
Gosto de um café → dum	Gosto de um café.
pro mercado (en texto formal)	para o mercado
Pela manhã → Per la mañana	Pela manhã ✓

Notas adicionales

• Las contracciones con de, em, a y por son obligatorias: nunca se escribe de o, em a, a o, por a.
• Do/da/dos/das: de + artículo definido (tema 5).
• No/na/nos/nas, num/numa: em + artículo definido o indefinido (temas 5 y 6).
• Ao/à/aos/às: a + artículo definido (tema 17).
• Pelo/pela/pelos/pelas: por + artículo definido — nuevo en este tema.
• Pro/pra/pros/pras: para + artículo definido — exclusivo del habla cotidiana; en la escritura formal siempre para o, para a.
• De + um no contrae en el portugués brasileño: siempre de um, de uma (nunca dum, duma).
• Pela manhã, pela tarde, pela noite son variantes de de manhã, à tarde, à noite.