Formación

El mais-que-perfeito composto combina dos elementos ya conocidos:

tinha / tínhamos / tinham (imperfeito de ter, tema 25) + participípio passado (temas 23, 24, 39)

Pronome	ter (imperfeito)	+ participípio	Exemplo
eu	tinha	falado	Eu já tinha falado com ela.
você / ele / ela	tinha	feito	Ele já tinha feito o jantar.
nós / a gente	tínhamos / tinha	chegado	Já tínhamos chegado quando começou.
vocês / eles / elas	tinham	saído	Eles tinham saído antes das dez.

Los participios son los mismos del pretérito perfeito composto (tema 39): regulares en -ado/-ido e irregulares como feito, visto, dito, posto, escrito, aberto, vindo.

Significado: anterioridad respecto a otro evento pasado

El mais-que-perfeito expresa una acción que ocurrió antes que otra acción también pasada. Para usarlo, siempre hay un punto de referencia en el pasado (el segundo evento):

Evento A (mais-que-perfeito) → acontece primero
Evento B (pretérito perfeito simples) → acontece después y es el punto de referencia

Português	Español
Quando cheguei, ela já tinha saído.	Cuando llegué, ella ya había salido.
O filme já tinha começado quando entramos.	La película ya había empezado cuando entramos.
Quando liguei, ele já tinha comido.	Cuando llamé, él ya había comido.
Eu ainda não tinha terminado quando ele chegou.	Yo todavía no había terminado cuando él llegó.
Quando soubemos, eles já tinham ido embora.	Cuando supimos, ellos ya se habían ido.
A reunião já tinha acabado quando o chefe chegou.	La reunión ya había terminado cuando llegó el jefe.

El marcador já

Já (ya) es el marcador más frecuente con este tiempo. Aparece normalmente entre el auxiliar tinha y el participio:

Português	Español
Ela já tinha falado com o chefe.	Ella ya había hablado con el jefe.
Eu já tinha visto esse filme.	Yo ya había visto esa película.
A gente já tinha comido quando você chegou.	Nosotros ya habíamos comido cuando llegaste.
Eles já tinham feito tudo.	Ellos ya habían hecho todo.
Quando acordei, ela já tinha saído.	Cuando me desperté, ella ya había salido.

Já con el mais-que-perfeito equivale a "ya" en español. Su posición habitual es entre tinha y el participio: já tinha feito, já tinha saído. También puede ir antes de tinha: Ela já tinha chegado = Ela tinha já chegado (menos frecuente).

Ainda não tinha — todavía no había

La negación con ainda não expresa que algo no había ocurrido en el momento de referencia:

Português	Español
Eu ainda não tinha terminado.	Yo todavía no había terminado.
Ela ainda não tinha chegado quando ligamos.	Ella todavía no había llegado cuando llamamos.
A gente ainda não tinha comido nada.	Nosotros todavía no habíamos comido nada.
Eles ainda não tinham visto o resultado.	Ellos todavía no habían visto el resultado.
Ainda não tinha feito nada.	Todavía no había hecho nada.

Estructuras con quando, antes de y depois de

Quando + pretérito perfeito simples

La estructura más frecuente: quando introduce el punto de referencia (evento B), y el mais-que-perfeito expresa lo que ya había ocurrido (evento A):

Quando (evento B)	Mais-que-perfeito (evento A)	Español
Quando cheguei,	ela já tinha ido embora.	Cuando llegué, ella ya se había ido.
Quando ele ligou,	eu já tinha dormido.	Cuando él llamó, yo ya había dormido.
Quando percebemos,	já tinha passado a hora.	Cuando nos dimos cuenta, ya había pasado la hora.
Quando o jogo terminou,	eles já tinham saído.	Cuando terminó el partido, ellos ya se habían ido.

El orden también puede invertirse:

Mais-que-perfeito (evento A)	Quando (evento B)	Español
Ela já tinha saído	quando cheguei.	Ella ya se había ido cuando llegué.
Já tínhamos comido	quando você chegou.	Ya habíamos comido cuando llegaste.

Antes de + infinitivo o evento

Português	Español
Antes de sair, eu já tinha fechado tudo.	Antes de salir, yo ya había cerrado todo.
Ela tinha estudado muito antes da prova.	Ella había estudiado mucho antes del examen.
Antes de falar com ele, eu já tinha decidido.	Antes de hablar con él, yo ya había decidido.

Depois de — confirmando el orden cronológico

Português	Español
Depois que ele tinha saído, percebemos o erro.	Después de que él había salido, notamos el error.
Depois que tínhamos conversado, ficou mais claro.	Después de que habíamos hablado, quedó más claro.

En BP cotidiano, depois que con el mais-que-perfeito aparece en textos narrativos. En el habla más informal, muchas veces se simplifica y se usa el pretérito perfeito simples para los dos eventos: Depois que ele saiu, a gente percebeu o erro.

Mais-que-perfeito composto vs. mais-que-perfeito simples

El portugués tiene dos formas de expresar el pluscuamperfecto:

	Mais-que-perfeito composto	Mais-que-perfeito simples
Formación	tinha falado	falara
Registro	Cotidiano, habla oral y escrita	Literario, textos formales
BP oral	Dominante	Prácticamente ausente

Composto (BP oral)	Simples (literário)	Español
Quando cheguei, ela já tinha saído.	Quando cheguei, ela já saíra.	Cuando llegué, ella ya había salido.
Ele tinha dito que não viria.	Ele dissera que não viria.	Él había dicho que no vendría.
Já tínhamos feito tudo.	Já fizéramos tudo.	Ya habíamos hecho todo.

En el portugués brasileño cotidiano, el composto (tinha falado) es la forma estándar. El simples (falara) aparece en literatura, noticias escritas formales y textos académicos, pero no en la conversación ni en la escritura informal.

Falso amigo crítico: En español, hablara es el imperfecto de subjuntivo ("si yo hablara..."). En portugués, falara es el mais-que-perfeito simples ("yo había hablado"). Son tiempos y funciones completamente distintos.

Comparación con el español

El pluscuamperfecto compuesto es uno de los tiempos de mayor correspondencia directa entre los dos idiomas:

Português	Español
tinha falado	había hablado
tinha feito	había hecho
tinha saído	había salido
tinha ido	había ido
tinha visto	había visto
tinha sido	había sido
tinha chegado	había llegado

Português	Español
Quando cheguei, ela já tinha saído.	Cuando llegué, ella ya había salido.
Já tínhamos comido quando você chegou.	Ya habíamos comido cuando llegaste.
Eu ainda não tinha terminado.	Yo todavía no había terminado.
Ele tinha dito que não viria.	Él había dicho que no vendría.

Diferencias con el español:

1. Forma del auxiliar: PT usa tinha (imperfecto de ter); ES usa había (imperfecto de haber). La lógica es idéntica.

2. Mais-que-perfeito simples: el falara portugués es pluscuamperfecto (solo en textos formales). El español hablara es subjuntivo imperfecto. No son equivalentes.

3. Frecuencia: en BP oral, tinha + participio cubre prácticamente todo. En español también predomina el compuesto, pero el simple (cantara/cantase) tiene su función propia (subjuntivo).

4. Ya / já: la posición es similar en ambos idiomas. En PT, já va entre tinha y el participio; en ES, ya puede ir antes o después de había.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Quando cheguei, ela saiu. (sin anterioridad marcada)	Quando cheguei, ela já tinha saído.
Eu tinha comido ontem. (marcador puntual sin referencia)	Eu comi ontem. / Quando ele chegou, eu já tinha comido.
tinha falei (doble conjugado)	tinha falado (infinitivo → participio)
tinha fazido	tinha feito
tinha vido	tinha vindo
tinha aberto ✓	tinha aberto ✓ (irregular correcto)
Havia falado (formal, europeo) → incorrecto en BP	Tinha falado (forma estándar en BP)
Ela tinha saíu.	Ela tinha saído.
Tínhamos (a gente) chegado	A gente tinha chegado (a gente + 3.ª sg)

Notas adicionales

• El mais-que-perfeito composto se forma con tinha/tínhamos/tinham + participio. Los participios son los mismos del pretérito perfeito composto (tema 39).
• Expresa la acción que ocurrió primero respecto a otro evento pasado. Siempre hay una referencia pasada (a menudo introducida por quando).
• Já es el marcador más frecuente: já tinha feito, já tinha saído, já tínhamos chegado.
• Ainda não tinha expresa que algo no había ocurrido en el momento pasado de referencia: ainda não tinha terminado, ainda não tinham chegado.
• En BP oral, el mais-que-perfeito simples (falara, comera) es prácticamente inexistente. El composto (tinha falado) cubre todo el registro cotidiano.
• Falso amigo: el falara portugués (pluscuamperfecto simples literario) ≠ el hablara español (imperfecto de subjuntivo). Son formas homófonas con funciones distintas.
• En BP informal, cuando el contexto deja claro el orden cronológico, a veces se usa el pretérito perfeito simples para los dos eventos: Quando ele saiu, a gente percebeu (en lugar de tinha saído). El mais-que-perfeito añade precisión narrativa.