Los números ordinales

Los números ordinales expresan posición o secuencia: primero, segundo, tercero… A diferencia de los cardinales, todos los ordinales en portugués concuerdan en género con el sustantivo al que acompañan.

Número	Masculino	Femenino	Español
1.º	primeiro	primeira	primero/a
2.º	segundo	segunda	segundo/a
3.º	terceiro	terceira	tercero/a
4.º	quarto	quarta	cuarto/a
5.º	quinto	quinta	quinto/a
6.º	sexto	sexta	sexto/a
7.º	sétimo	sétima	séptimo/a
8.º	oitavo	oitava	octavo/a
9.º	nono	nona	noveno/a
10.º	décimo	décima	décimo/a

Concordancia de género

Todos los ordinales concuerdan con el sustantivo en género. La terminación masculina es -o y la femenina es -a.

Português	Español
o primeiro livro	el primer libro
a primeira casa	la primera casa
o segundo andar	el segundo piso
a segunda porta	la segunda puerta
o terceiro lugar	el tercer lugar
a terceira semana	la tercera semana
o décimo aluno	el décimo alumno
a décima aluna	la décima alumna

Esta concordancia es igual a la de los adjetivos regulares estudiados en el tema 12.

Posición del ordinal

Los ordinales van antes del sustantivo, a diferencia de la mayoría de los adjetivos en portugués, que van después.

Português	Español
o primeiro livro	el primer libro
a segunda rua	la segunda calle
o terceiro andar	el tercer piso
a quarta cadeira	la cuarta silla
o quinto dia	el quinto día

Contraste con adjetivos comunes: uma casa bonita (bonita va después), pero a primeira casa (primeiro va antes).

Ordinales del 11.º al 20.º

Los ordinales del 11.º al 20.º se forman con décimo + ordinal de la unidad. El género cambia en los dos elementos.

Número	Masculino	Femenino
11.º	décimo primeiro	décima primeira
12.º	décimo segundo	décima segunda
13.º	décimo terceiro	décima terceira
14.º	décimo quarto	décima quarta
15.º	décimo quinto	décima quinta
16.º	décimo sexto	décima sexta
17.º	décimo sétimo	décima sétima
18.º	décimo oitavo	décima oitava
19.º	décimo nono	décima nona
20.º	vigésimo	vigésima

Português	Español
o décimo segundo capítulo	el duodécimo capítulo
a décima quinta posição	la decimoquinta posición
o vigésimo aniversário	el vigésimo aniversario

Más allá del 20.º

Los ordinales mayores siguen el mismo patrón de composición.

Número	Masculino	Femenino
30.º	trigésimo	trigésima
40.º	quadragésimo	quadragésima
50.º	quinquagésimo	quinquagésima
100.º	centésimo	centésima

En el habla cotidiana, a partir del 11.º es muy frecuente sustituir el ordinal por el cardinal correspondiente, especialmente para pisos, páginas y posiciones.

Con ordinal (formal)	Con cardinal (cotidiano)	Español
o décimo segundo andar	o andar doze	el piso doce
a décima quinta página	a página quinze	la página quince
no vigésimo lugar	no lugar vinte	en el lugar veinte

Uso en fechas

En las fechas del portugués brasileño, el día se expresa con cardinal para todos los días excepto el primero del mes, que usa primeiro.

Português	Español
o primeiro de janeiro	el primero de enero
dois de fevereiro	el dos de febrero
quinze de março	el quince de marzo
vinte e cinco de dezembro	el veinticinco de diciembre

La estructura de la fecha es: día + de + mes (+ de + año).

Português	Español
Hoje é primeiro de janeiro.	Hoy es el primero de enero.
Hoje é dois de fevereiro.	Hoy es el dos de febrero.
Nasceu em quinze de março.	Nació el quince de marzo.
A festa é no dia vinte.	La fiesta es el día veinte.

Solo primeiro es ordinal en las fechas brasileñas. Para todos los demás días se usan cardinales: dia dois, dia três, dia dez, dia vinte.

Uso en ordenación

Los ordinales se usan para expresar posición, secuencia o jerarquía en contextos como pisos, posiciones, capítulos o turnos.

Pisos de un edificio:

Português	Español
o térreo	la planta baja
o primeiro andar	el primer piso
o segundo andar	el segundo piso
o terceiro andar	el tercer piso

En Brasil, la planta baja se llama térreo y no cuenta como andar. El primeiro andar es el primer piso sobre la planta baja.

Posiciones y rankings:

Português	Español
Ela ficou em primeiro lugar.	Ella quedó en primer lugar.
O Brasil ficou em segundo lugar.	Brasil quedó en segundo lugar.
Ele é o terceiro da fila.	Él es el tercero de la fila.
Chegamos em quinto lugar.	Llegamos en quinto lugar.

Secuencias:

Português	Español
o primeiro capítulo	el primer capítulo
a segunda parte	la segunda parte
o terceiro exercício	el tercer ejercicio
na primeira vez	la primera vez
pela segunda vez	por segunda vez

Comparación con el español

Los ordinales del portugués son muy similares al español. La estructura y la concordancia de género funcionan de la misma manera.

Español	Português	Nota
primero / primera	primeiro / primeira	Terminación diferente
segundo / segunda	segundo / segunda	Idéntico
tercero / tercera	terceiro / terceira	Terminación diferente
cuarto / cuarta	quarto / quarta	Idéntico
séptimo / séptima	sétimo / sétima	Diferente: sin p
noveno / novena	nono / nona	Diferente
décimo / décima	décimo / décima	Idéntico
vigésimo / vigésima	vigésimo / vigésima	Idéntico

Las diferencias principales:

1. En español, primero y tercero pierden la -o ante un sustantivo masculino: el primer libro, el tercer lugar. En portugués, nunca hay reducción: siempre o primeiro livro, o terceiro lugar.
2. Noveno en español; nono en portugués.
3. En fechas, ambas lenguas usan ordinal solo para el día 1 (el primero / o primeiro) y cardinal para el resto.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
o primeir livro	o primeiro livro
a segunda livro	o segundo livro
a primero casa	a primeira casa
Hoje é um de janeiro.	Hoje é primeiro de janeiro.
Hoje é segundo de fevereiro.	Hoje é dois de fevereiro.
o nono → noveno	o nono
o sétimo → setimo	o sétimo

Notas adicionales

• Todos los ordinales concuerdan en género: o primeiro / a primeira, o segundo / a segunda.
• Los ordinales van antes del sustantivo: o primeiro livro, a terceira semana.
• En fechas, solo el día 1 usa ordinal (primeiro); los demás días usan cardinal.
• A partir del 11.º, en el habla cotidiana es frecuente sustituir el ordinal por el cardinal: o andar doze en lugar de o décimo segundo andar.
• Quarto (4.º) es homónimo de quarto (habitación/cuarto). El contexto indica el significado.
• En Brasil, la planta baja se llama térreo; el primeiro andar es el primer piso sobre la planta baja.
• Primero en español reduce a primer ante sustantivo masculino. En portugués no hay reducción: siempre primeiro.