¿Qué es el verbo ser?

El verbo ser es uno de los verbos más importantes del portugués brasileño. Se usa para hablar de identidad, origen, nacionalidad, profesión y características que se presentan como estables.

Português	Español
Eu sou Ana.	Yo soy Ana.
Você é brasileiro.	Tú eres brasileño.
Ela é professora.	Ella es profesora.
Nós somos do México.	Nosotros somos de México.

En español se parece mucho al verbo “ser”. Para estados temporales o ubicación, normalmente se usa estar, que se estudia en otro tema.

Conjugación en presente

En portugués brasileño, las formas más frecuentes de ser en presente son estas.

Persona	Português	Español
eu	sou	soy
você	é	eres / es
ele / ela	é	él es / ella es
nós	somos	somos
vocês	são	ustedes son
eles / elas	são	ellos son / ellas son

Português	Español
Eu sou estudante.	Soy estudiante.
Você é muito gentil.	Eres muy amable.
Ele é médico.	Él es médico.
Nós somos amigos.	Somos amigos.
Vocês são brasileiros.	Ustedes son brasileños.
Elas são professoras.	Ellas son profesoras.

La forma é se usa con você, ele y ela. La forma são se usa con vocês, eles y elas.

Você y tu en Brasil

En portugués brasileño, você es muy común para decir “tú” o “usted”, según el contexto. Aunque se refiere a la persona con quien hablas, usa la forma verbal de tercera persona: você é.

Português	Español
Você é estudante?	¿Eres estudiante?
Você é de São Paulo?	¿Eres de São Paulo?
Você é professor?	¿Eres profesor?

La forma tu és existe y es gramatical, pero en Brasil el uso de tu varía mucho por región. Para un primer nivel de portugués brasileño, conviene dominar primero você é.

Identidad

Usa ser para decir quién es alguien o qué es algo.

Português	Español
Eu sou Pedro.	Soy Pedro.
Ela é Maria.	Ella es Maria.
Isto é um livro.	Esto es un libro.
Eles são meus amigos.	Ellos son mis amigos.

Cuando das un nombre, una identidad o una definición, el verbo normal es ser.

Origen

Usa ser de para hablar de origen.

Português	Español
Eu sou do Brasil.	Soy de Brasil.
Ela é de Recife.	Ella es de Recife.
Nós somos da Argentina.	Somos de Argentina.
Eles são de Portugal.	Ellos son de Portugal.

La preposición de puede combinarse con artículos: de + o = do, de + a = da.

Forma	Ejemplo	Español
de	Ela é de Recife.	Ella es de Recife.
do	Eu sou do Brasil.	Soy de Brasil.
da	Nós somos da Argentina.	Somos de Argentina.

Nacionalidad

Usa ser con nacionalidades.

Português	Español
Eu sou brasileiro.	Soy brasileño.
Ela é mexicana.	Ella es mexicana.
Nós somos chilenos.	Somos chilenos.
Elas são colombianas.	Ellas son colombianas.

La nacionalidad concuerda con la persona: brasileiro, brasileira, brasileiros, brasileiras.

Profesión

Usa ser para hablar de profesión u ocupación.

Português	Español
Eu sou professor.	Soy profesor.
Ela é médica.	Ella es médica.
Nós somos estudantes.	Somos estudiantes.
Eles são engenheiros.	Ellos son ingenieros.

En portugués, como en español, la profesión puede ir sin artículo cuando se habla de la ocupación de manera general.

Português	Español
Sou estudante.	Soy estudiante.
Ela é professora.	Ella es profesora.
Ele é um professor muito conhecido.	Él es un profesor muy conocido.

Con artículo, normalmente se individualiza o se añade una descripción más específica.

Características

Usa ser para características que se presentan como cualidades generales.

Português	Español
A casa é grande.	La casa es grande.
O curso é fácil.	El curso es fácil.
Maria é inteligente.	Maria es inteligente.
Eles são simpáticos.	Ellos son simpáticos.

Para estados temporales, el portugués suele usar estar: estou cansado, ela está feliz. Ese contraste se estudia en el tema de ser vs. estar.

Forma negativa

La negación se forma con não antes del verbo.

Afirmativo	Negativo	Español
Eu sou brasileiro.	Eu não sou brasileiro.	No soy brasileño.
Você é estudante.	Você não é estudante.	No eres estudiante.
Ela é médica.	Ela não é médica.	Ella no es médica.
Nós somos amigos.	Nós não somos amigos.	No somos amigos.
Eles são professores.	Eles não são professores.	Ellos no son profesores.

La estructura es não + forma de ser.

Preguntas

En portugués brasileño, muchas preguntas tienen la misma estructura que una frase afirmativa. La entonación y el signo de interrogación indican que es una pregunta.

Português	Español
Você é brasileiro?	¿Eres brasileño?
Ela é professora?	¿Ella es profesora?
Vocês são estudantes?	¿Ustedes son estudiantes?
Eles são de São Paulo?	¿Ellos son de São Paulo?

También puedes usar palabras interrogativas.

Português	Español
Quem é você?	¿Quién eres?
De onde você é?	¿De dónde eres?
Qual é a sua profissão?	¿Cuál es tu profesión?

Pronombre omitido

En portugués brasileño, el pronombre sujeto suele aparecer más que en español, especialmente con você. Aun así, con eu y nós también puede omitirse si el contexto es claro.

Con pronombre	Sin pronombre	Español
Eu sou estudante.	Sou estudante.	Soy estudiante.
Nós somos amigos.	Somos amigos.	Somos amigos.

Con é y são, muchas veces conviene mantener el sujeto para evitar ambigüedad.

Comparación con el español

El uso de ser en portugués brasileño se parece mucho al español, pero hay diferencias importantes en las personas verbales.

Español	Português
yo soy	eu sou
tú eres	você é
él es	ele é
nosotros somos	nós somos
ustedes son	vocês são
ellos son	eles são

La diferencia principal para hispanohablantes es que você significa “tú” o “usted” en el uso cotidiano brasileño, pero se conjuga como tercera persona: você é, no você és.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Eu é estudante.	Eu sou estudante.
Você sou brasileiro.	Você é brasileiro.
Ele sou médico.	Ele é médico.
Nós são amigos.	Nós somos amigos.
Vocês somos estudantes.	Vocês são estudantes.
Elas é professoras.	Elas são professoras.
Eu não é do Brasil.	Eu não sou do Brasil.
Você és brasileiro.	Você é brasileiro.
Eu estou brasileiro.	Eu sou brasileiro.

Notas adicionales

• Ser se usa para identidad, origen, nacionalidad, profesión y características generales.
• En portugués brasileño, você es muy frecuente y se conjuga con é: você é.
• Sou se usa con eu: eu sou, sou estudante.
• Somos se usa con nós: nós somos.
• São se usa con vocês, eles y elas: vocês são, eles são, elas são.
• No confundas ser con estar: sou brasileiro habla de nacionalidad; estou cansado habla de un estado temporal.