Los cuatro artículos indefinidos

El artículo indefinido se usa para introducir algo que aún no ha sido mencionado o que no es específico. En portugués brasileño tiene cuatro formas.

	Singular	Plural
Masculino	um	uns
Femenino	uma	umas

Português	Español
um livro	un libro
uma casa	una casa
uns livros	unos libros
umas casas	unas casas

El artículo concuerda en género y número con el sustantivo, igual que el artículo definido estudiado en el tema anterior.

Um y uma — singular

Um acompaña a sustantivos masculinos singulares. Uma acompaña a sustantivos femeninos singulares.

Português	Español
Isto é um livro.	Esto es un libro.
Ela tem uma casa grande.	Ella tiene una casa grande.
Há um quarto disponível.	Hay un cuarto disponible.
Quero uma mesa perto da janela.	Quiero una mesa cerca de la ventana.
Ele é um médico muito bom.	Él es un médico muy bueno.
Ela estuda numa universidade boa.	Ella estudia en una buena universidad.

Um equivale a "un" en español; uma equivale a "una".

Uns y umas — plural

Uns y umas son los plurales del artículo indefinido y equivalen a "unos" y "unas" en español. Expresan una cantidad indeterminada o aproximada.

Português	Español
Há uns livros na mesa.	Hay unos libros en la mesa.
Ela tem umas amigas no Brasil.	Ella tiene unas amigas en Brasil.
Uns alunos estão no quarto.	Unos alumnos están en el cuarto.
Umas casas são muito grandes.	Unas casas son muy grandes.

Uns y umas también expresan aproximación con números.

Português	Español
Ele tem uns trinta anos.	Él tiene unos treinta años.
Esperei umas duas horas.	Esperé unas dos horas.

Artículo indefinido vs artículo definido

La diferencia principal entre um/uma y o/a es si la cosa mencionada es nueva o ya conocida.

Usa um/uma para introducir algo por primera vez o hablar de algo inespecífico.

Português	Español
Há um livro na mesa.	Hay un libro en la mesa.
Ela tem uma casa em São Paulo.	Ella tiene una casa en São Paulo.
Quero um café, por favor.	Quiero un café, por favor.

Usa o/a para referirte a algo que ya fue mencionado o que es conocido por ambos.

Português	Español
O livro é muito bom.	El libro es muy bueno.
A casa é grande.	La casa es grande.
O café está quente.	El café está caliente.

Primera mención	Segunda mención	Español
Comprei um livro.	O livro é interessante.	Compré un libro. El libro es interesante.
Há uma escola aqui.	A escola é boa.	Hay una escuela aquí. La escuela es buena.

Profesiones: con y sin artículo

Con profesiones, el portugués usa la misma lógica que el español: sin artículo cuando se habla de la ocupación de manera general, con artículo cuando se añade una descripción o se individualiza.

Sin artículo — para hablar de la profesión en general.

Português	Español
Eu sou estudante.	Soy estudiante.
Ela é médica.	Ella es médica.
Ele é professor.	Él es profesor.
Sou engenheiro.	Soy ingeniero.

Con artículo — cuando hay una descripción adicional o se individualiza.

Português	Español
Ele é um professor muito conhecido.	Él es un profesor muy conocido.
Ela é uma médica excelente.	Ella es una médica excelente.
Sou um estudante de português.	Soy un estudiante de portugués.

La regla es sencilla: si dices simplemente qué es alguien, no hay artículo. Si añades una descripción o calificas la persona de alguna manera, aparece el artículo.

Contracciones con em

Cuando la preposición em va seguida de um o uma, se combinan en una sola forma en el habla cotidiana brasileña.

em + artículo	Forma contraída	Ejemplo	Español
em + um	num	Estou num hotel.	Estoy en un hotel.
em + uma	numa	Ela está numa escola.	Ella está en una escuela.

Forma completa	Forma contraída	Español
em um quarto	num quarto	en un cuarto
em uma cidade	numa cidade	en una ciudad
em um trabalho bom	num trabalho bom	en un buen trabajo
em uma escola grande	numa escola grande	en una escuela grande

En la escritura formal se prefiere em um y em uma, pero num y numa son muy frecuentes en el habla cotidiana y en textos informales. Ambas formas son correctas en portugués brasileño.

A diferencia del artículo definido, la preposición de normalmente no se contrae con um/uma en el portugués brasileño: se dice de um livro, de uma escola, nunca dum ni duma (esas formas pertenecen al portugués europeo).

Comparación con el español

El sistema de artículos indefinidos del portugués brasileño es casi idéntico al español, con diferencias mínimas.

Español	Português
un	um
una	uma
unos	uns
unas	umas

Las diferencias principales para hispanohablantes:

1. Um sin -a final puede confundirse con o al escuchar. Presta atención: um livro (un libro) vs o livro (el libro).
2. La contracción del del español (de + el) no tiene equivalente con el indefinido en Brasil: se dice de um, no dum.
3. Num/numa equivalen a las frases en un/en una del español, que no se contraen.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Isto é uma livro.	Isto é um livro.
Ela tem um casa.	Ela tem uma casa.
Eu sou um estudante.	Eu sou estudante.
Estou em um hotel. → (forma completa, correcta pero muy formal)	Estou num hotel.
Há umas livros na mesa.	Há uns livros na mesa.
Comprei dum livro.	Comprei de um livro.

Notas adicionales

• Los cuatro artículos indefinidos son um, uma, uns, umas. Concuerdan en género y número con el sustantivo.
• Um/uma introducen algo mencionado por primera vez o inespecífico; o/a se usan cuando la cosa ya es conocida.
• Con profesiones sin descripción no se usa artículo: sou estudante, ela é médica. Con descripción adicional sí: ele é um professor muito bom.
• Num y numa (em + um/uma) son contracciones frecuentes en el habla cotidiana brasileña.
• De + um no se contrae en portugués brasileño: siempre de um, de uma (nunca dum, duma).