Los días de la semana

Los días de la semana en portugués tienen origen en el calendario litúrgico cristiano: del lunes al viernes se llaman segunda-feira (segunda feria), terça-feira (tercera feria), etc. En el habla cotidiana se puede omitir -feira.

Día	Português	Forma informal	Español
lunes	segunda-feira	segunda	lunes
martes	terça-feira	terça	martes
miércoles	quarta-feira	quarta	miércoles
jueves	quinta-feira	quinta	jueves
viernes	sexta-feira	sexta	viernes
sábado	sábado	sábado	sábado
domingo	domingo	domingo	domingo

Sábado y domingo son las únicas palabras iguales al español.

Expresar el día con ser:

Português	Español
Hoje é segunda-feira.	Hoy es lunes.
Amanhã é sábado.	Mañana es sábado.
Ontem foi domingo.	Ayer fue domingo.

"En" un día de la semana: artículo + día

Los días de la semana van con artículo definido en portugués brasileño. Los días de segunda a sexta son femeninos (a); sábado y domingo son masculinos (o).

Português	Español
Trabalho na segunda.	Trabajo el lunes.
A festa é na sexta-feira.	La fiesta es el viernes.
Vou ao mercado no sábado.	Voy al mercado el sábado.
Descansamos no domingo.	Descansamos el domingo.

Para expresar hábito, se usa el plural:

Português	Español
Trabalho nas segundas.	Trabajo los lunes.
Eles saem nas sextas-feiras.	Ellos salen los viernes.
Ela vai à igreja nos domingos.	Ella va a la iglesia los domingos.

Los meses del año

Los meses se escriben en minúscula en portugués, igual que en español.

Mês	Português	Español
1	janeiro	enero
2	fevereiro	febrero
3	março	marzo
4	abril	abril
5	maio	mayo
6	junho	junio
7	julho	julio
8	agosto	agosto
9	setembro	septiembre
10	outubro	octubre
11	novembro	noviembre
12	dezembro	diciembre

Para decir "en" un mes, se usa em:

Português	Español
Meu aniversário é em maio.	Mi cumpleaños es en mayo.
Viajamos em julho.	Viajamos en julio.
Estamos em março.	Estamos en marzo.
A escola começa em fevereiro.	La escuela comienza en febrero.

Para dar una fecha completa, la estructura es: dia + de + mês (+ de + ano).

Português	Español
Hoje é primeiro de janeiro.	Hoy es el primero de enero.
A festa é dia quinze de agosto.	La fiesta es el quince de agosto.
Ela nasceu em três de outubro.	Ella nació el tres de octubre.

Las estaciones del año

Estação	Português	Español
—	a primavera	la primavera
—	o verão	el verano
—	o outono	el otoño
—	o inverno	el invierno

Para decir "en" una estación, se usan las contracciones no/na:

Português	Español
No verão faz muito calor.	En verano hace mucho calor.
No inverno chove bastante.	En invierno llueve bastante.
Na primavera as flores florescem.	En primavera las flores florecen.
No outono as folhas caem.	En otoño las hojas caen.

En Brasil, las estaciones están invertidas respecto al hemisferio norte: el verão (verano) es de diciembre a marzo, y el inverno (invierno) es de junio a septiembre.

Las horas: Que horas são?

Para preguntar la hora se usa Que horas são?. Para la hora en punto se responde con É uma hora (1:00) o São X horas (para 2:00 en adelante).

Horas en punto:

Hora	Português	Español
1:00	É uma hora.	Es la una.
2:00	São duas horas.	Son las dos.
3:00	São três horas.	Son las tres.
12:00	É meio-dia.	Es mediodía.
0:00	É meia-noite.	Es medianoche.

Media hora: se usa e meia (meia porque hora es femenino).

Hora	Português	Español
1:30	É uma e meia.	Es la una y media.
2:30	São duas e meia.	Son las dos y media.
3:30	São três e meia.	Son las tres y media.

Cuartos y minutos:

Hora	Português	Español
4:15	São quatro e quinze.	Son las cuatro y cuarto.
4:45	São quatro e quarenta e cinco.	Son las cuatro y cuarenta y cinco.
5:10	São cinco e dez.	Son las cinco y diez.
5:50	São cinco e cinquenta.	Son las cinco y cincuenta.

"A qué hora": A que horas?

Para preguntar y responder sobre la hora en que ocurre algo:

Português	Español
A que horas começa?	¿A qué hora empieza?
A que horas você chega?	¿A qué hora llegas?
Às três horas.	A las tres.
À uma hora.	A la una.
Às oito e meia.	A las ocho y media.

Às = a + as (preposición + artículo femenino plural). À = a + a (para la una, que es singular).

Las partes del día

Parte do dia	Português	Español
—	de manhã / pela manhã	por la mañana
—	de tarde / à tarde	por la tarde
—	de noite / à noite	por la noche
—	ao meio-dia	al mediodía
—	à meia-noite	a medianoche

Para especificar si es AM o PM en la hora:

Português	Español
São dez horas da manhã.	Son las diez de la mañana.
São três horas da tarde.	Son las tres de la tarde.
São oito horas da noite.	Son las ocho de la noche.

Português	Español
Trabalho de manhã.	Trabajo por la mañana.
Ela estuda à tarde.	Ella estudia por la tarde.
Saímos à noite.	Salimos por la noche.
Chegamos ao meio-dia.	Llegamos al mediodía.

Expresiones de tiempo frecuentes

Português	Español
hoje	hoy
ontem	ayer
amanhã	mañana
agora	ahora
cedo	temprano
tarde	tarde
antes	antes
depois	después
sempre	siempre
às vezes	a veces
todo dia	todos los días
toda semana	todas las semanas
todo mês	todos los meses

Português	Español
Ela chega cedo todo dia.	Ella llega temprano todos los días.
Às vezes trabalho de noite.	A veces trabajo de noche.
Sempre estudo de manhã.	Siempre estudio por la mañana.
Ontem foi segunda-feira.	Ayer fue lunes.

Comparación con el español

La mayor diferencia entre las expresiones de tiempo del portugués y el español está en los días de la semana.

Español	Português	Origen
lunes	segunda-feira	latín: feria secunda
martes	terça-feira	latín: feria tertia
miércoles	quarta-feira	latín: feria quarta
jueves	quinta-feira	latín: feria quinta
viernes	sexta-feira	latín: feria sexta
sábado	sábado	hebreo: shabbat
domingo	domingo	latín: dominica

En español, los días de lunes a viernes vienen de los planetas y dioses romanos. En portugués vienen de la liturgia cristiana (días de la semana litúrgicos). Solo sábado y domingo coinciden.

Los meses son muy similares; las principales diferencias de ortografía:

Español	Português
enero	janeiro
febrero	fevereiro
marzo	março
julio	julho
septiembre	setembro
octubre	outubro
diciembre	dezembro

Para las horas, la diferencia principal es meia vs media:

• Son las tres y media → São três e meia (meia, femenino de meio, porque hora es femenino)

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Hoje é lunes.	Hoje é segunda-feira.
Trabajo en el segunda.	Trabalho na segunda.
en enero → en	em janeiro
Son las tres y media → tres e media	São três e meia
Às una hora.	À uma hora.
É duas horas.	São duas horas.
Ele trabalha en la manhã.	Ele trabalha de manhã.
janeiro com maiúscula → Janeiro	janeiro (minúscula)

Notas adicionales

• Los días de la semana en portugués siguen el calendario litúrgico: segunda-feira a sexta-feira. En el habla informal se puede omitir -feira: na segunda, na terça.
• Sábado y domingo son masculinos (no sábado, no domingo); los días de semana (segunda–sexta) son femeninos (na segunda, na sexta).
• Los meses se escriben en minúscula, igual que en español.
• Para la hora: É uma hora (1:00, singular) pero São duas horas (2:00+, plural).
• E meia (y media): meia es el femenino de meio, porque hora es femenino. Nunca e media.
• Às X horas = "a las X" (à para la una, às para el resto).
• Las estaciones en Brasil están invertidas: verão en diciembre, inverno en junio.