Formación

El pretérito perfeito composto se forma con el presente de ter (auxiliar) + el participio pasado del verbo principal:

ter (presente) + participípio passado

Pronome	ter	+ participípio	Exemplo
eu	tenho	falado	Tenho falado muito.
você / ele / ela	tem	feito	Ela tem feito exercício.
nós / a gente	temos / tem	trabalhado	Temos trabalhado bastante.
vocês / eles / elas	têm	estudado	Eles têm estudado.

Participios pasados

Regulares (tema 23)

Los verbos regulares forman el participio con los sufijos -ado (-ar) e -ido (-er / -ir):

Grupo	Infinitivo	Participípio	Exemplo
-ar	falar	falado	tenho falado
-ar	trabalhar	trabalhado	tenho trabalhado
-ar	estudar	estudado	tenho estudado
-er	comer	comido	tenho comido
-er	beber	bebido	tenho bebido
-er	vender	vendido	tenho vendido
-ir	partir	partido	tenho partido
-ir	dormir	dormido	tenho dormido
-ir	assistir	assistido	tenho assistido

Irregulares

Los verbos de uso más frecuente tienen participios irregulares. Son formas que no siguen el patrón -ado/-ido y deben memorizarse:

Infinitivo	Participípio	Exemplo	Español
fazer	feito	tenho feito	hecho
ser	sido	tem sido	sido
ir	ido	tem ido	ido
ver	visto	tenho visto	visto
dizer	dito	tem dito	dicho
pôr	posto	tenho posto	puesto
vir	vindo	tem vindo	venido
ter	tido	tem tido	tenido
escrever	escrito	tenho escrito	escrito
abrir	aberto	tem aberto	abierto
cobrir	coberto	tem coberto	cubierto
descobrir	descoberto	tenho descoberto	descubierto
morrer	morto	tem morrido / morto*	muerto

Trazer (trouxe en el pasado simple) tiene participio regular: trazido. Del mismo modo, querer → querido, poder → podido, saber → sabido son regulares.

Doble participio

Algunos verbos tienen dos formas de participio: la regular (usada con ter) y la irregular (usada como adjetivo o en la voz pasiva con ser). Con ter, siempre se usa la forma regular:

Infinitivo	Con ter (verbal)	Forma irregular (adjetivo)	Español
pagar	tenho pagado	o ingresso está pago	pagado / pago
aceitar	tenho aceitado	a proposta está aceita	aceptado / aceptado
ganhar	tenho ganhado	o dinheiro está ganho	ganado
gastar	tenho gastado	o dinheiro está gasto	gastado / gastado
limpar	tenho limpado	a casa está limpa	limpiado / limpio
soltar	tenho soltado	o preso está solto	soltado / suelto
entregar	tenho entregado	o pacote está entregue	entregado / entregue

Regla práctica: con el auxiliar ter, usa siempre la forma en -ado / -ido. Las formas cortas (pago, limpo, solto) van con estar como adjetivo o con ser en la voz pasiva.

Significado: repetición o continuidad hasta el presente

Este es el punto más importante del tema. El pretérito perfeito composto en portugués tiene un significado muy específico que lo distingue radicalmente del español "he hablado".

Expresa una acción o situación que se ha repetido o mantenido desde el pasado hasta el momento presente, con la idea de que sigue siendo relevante o podría continuar:

Português	Español
Tenho trabalhado muito ultimamente.	He estado trabajando mucho últimamente.
Ela tem feito exercício todos os dias.	Ella ha estado haciendo ejercicio todos los días.
Ultimamente tenho dormido mal.	Últimamente he estado durmiendo mal.
Você tem estudado para o exame?	¿Has estado estudiando para el examen?
Eles têm viajado bastante.	Ellos han estado viajando bastante.
O que você tem feito?	¿Qué has estado haciendo?
A empresa tem crescido muito.	La empresa ha estado creciendo mucho.
Tenho pensado muito nisso.	He estado pensando mucho en eso.
Ele tem chegado tarde toda semana.	Él ha estado llegando tarde todas las semanas.
Tenho lido muito nesses meses.	He estado leyendo mucho en estos meses.

La pregunta que desencadena este tiempo es siempre de carácter repetitivo o continuo: ¿Qué has estado haciendo últimamente? / ¿Cómo has estado?

Pretérito perfeito composto vs. pretérito perfeito simples

La distinción más importante del sistema verbal del portugués:

	Pretérito perfeito simples	Pretérito perfeito composto
Forma	falei, comi, fui	tenho falado, tenho comido, tenho ido
Acción	Una sola vez, completada	Repetida o continua desde el pasado
Perspectiva	Evento terminado	Serie de eventos o estado en curso
Marcadores	ontem, há dois dias, semana passada	ultimamente, recentemente, nesses dias

Perfeito simples	Perfeito composto	Contraste
Trabalhei muito ontem.	Tenho trabalhado muito ultimamente.	Ayer (una vez) / Últimamente (repetido)
Ela foi ao médico segunda.	Ela tem ido ao médico todo mês.	Una vez / Cada mes
Dormi mal essa noite.	Tenho dormido mal essa semana.	Anoche / Toda la semana
Estudei hoje de manhã.	Tenho estudado todos os dias.	Esta mañana / Cada día
O que você fez no fim de semana?	O que você tem feito essa semana?	Fin de semana específico / Esta semana en curso

Marcadores temporales de cada tiempo

Pretérito perfeito simples (evento único, completado):

Marcador	Ejemplo	Español
ontem	Trabalhei ontem.	Ayer trabajé.
hoje de manhã	Comi cedo hoje de manhã.	Esta mañana comí temprano.
semana passada	Ela viajou semana passada.	La semana pasada ella viajó.
há dois dias	Liguei há dois dias.	Llamé hace dos días.
no mês passado	Mudamos no mês passado.	El mes pasado nos mudamos.
em 2020	Ele nasceu em 2020.	Nació en 2020.

Pretérito perfeito composto (repetición/continuidad hasta ahora):

Marcador	Ejemplo	Español
ultimamente	Tenho dormido mal ultimamente.	Últimamente he dormido mal.
recentemente	Tenho lido bastante recentemente.	Recientemente he estado leyendo bastante.
nesses dias	O que você tem feito nesses dias?	¿Qué has estado haciendo estos días?
essa semana / esse mês	Tenho trabalhado muito essa semana.	Esta semana he estado trabajando mucho.
nos últimos meses	A empresa tem crescido nos últimos meses.	La empresa ha crecido en los últimos meses.
todos os dias	Ela tem feito exercício todos os dias.	Ella ha estado haciendo ejercicio todos los días.

Negación e interrogación

Negación: não + ter + participio:

Português	Español
Não tenho dormido bem.	No he estado durmiendo bien.
Ela não tem saído muito.	Ella no ha estado saliendo mucho.
Não temos conseguido descansar.	No hemos estado pudiendo descansar.

Interrogación: misma estructura, solo entonación:

Português	Español
Você tem trabalhado muito?	¿Has estado trabajando mucho?
Ele tem ligado para você?	¿Él te ha estado llamando?
Vocês têm saído?	¿Ustedes han estado saliendo?

La diferencia fundamental con el español

Esta es la trampa más importante para hispanohablantes. El pretérito perfecto compuesto en español (yo he hablado, ella ha comido) cubre varios usos. En portugués, solo el uso de repetición/continuidad corresponde al composto. Los demás usos van al pretérito perfeito simples:

Uso del español "he + participio"	Portugués	Tiempo
Evento reciente con relevancia actual (hoy he comido bien)	Comi bem hoje.	Simples
Experiencia de vida (he viajado mucho)	Viajei muito.	Simples
Resultado presente (he terminado ya)	Já terminei.	Simples
Acción repetida hasta ahora (he comido bien esta semana)	Tenho comido bem essa semana.	Composto
Estado continuo hasta ahora (ha estado lloviendo)	Tem chovido.	Composto

Español	Português	Tiempo PT
He comido (hoy, una vez)	Comi	Simples
He viajado a Francia (experiencia)	Viajei para a França	Simples
Ya he terminado	Já terminei	Simples
He estado comiendo bien toda la semana	Tenho comido bem essa semana	Composto
Últimamente he dormido poco	Ultimamente tenho dormido pouco	Composto

Regla práctica: si en español dices he + participio para un evento único (aunque sea de hoy), en portugués usa el simples (falei, comi, fui). Solo cuando la idea sea de repetición o continuidad reciente —que podría parafrasearse con "he estado + gerundio"— usa el composto (tenho falado, tenho comido, tenho ido).

Contraste con el español latinoamericano

En el español latinoamericano, el pretérito perfecto compuesto ya es poco frecuente: se dice comí en lugar de he comido para casi todo. Esto hace que el sistema portugués sea más fácil de entender para latinoamericanos: el simples cubre casi todo, exactamente como en español latinoamericano.

Español latinoamericano	Español de España	Portugués BP
Comí bien hoy.	He comido bien hoy.	Comi bem hoje.
Viajé mucho.	He viajado mucho.	Viajei muito.
Últimamente dormí poco.	Últimamente he dormido poco.	Ultimamente tenho dormido pouco.

El composto portugués no tiene equivalente en el pretérito perfecto compuesto del español latinoamericano porque en ese registro el compuesto casi no existe. La traducción más natural al español latinoamericano es he estado + gerundio o últimamente + presente: Tenho trabalhado muito = He estado trabajando mucho / Últimamente trabajo mucho.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Tenho comido ontem. (marcador puntual)	Comi ontem.
Tenho ido ao mercado na segunda. (evento único)	Fui ao mercado na segunda.
Hoje tenho acordado cedo. (hoy, una vez)	Hoje acordei cedo.
Ela tem chegado tarde ontem.	Ela chegou tarde ontem.
eu tenho falei (doble pasado)	eu tenho falado (ter + participio)
tenho fazido	tenho feito
tenho vido	tenho vindo
tenho vendo	tenho visto
tenho dizido	tenho dito
tenho abrido	tenho aberto
tenho poado / pondo	tenho posto
tenho escrevido	tenho escrito

Comparación con el español

Português perfeito composto	Español equivalente
Tenho trabalhado muito.	He estado trabajando mucho. / Últimamente trabajo mucho.
Ela tem estudado bastante.	Ella ha estado estudiando bastante.
O que você tem feito?	¿Qué has estado haciendo? / ¿Qué has hecho últimamente?
Tenho dormido mal.	He estado durmiendo mal. / Últimamente duermo mal.
Eles têm viajado muito.	Han estado viajando mucho. / Últimamente viajan mucho.

Notas adicionales

• El pretérito perfeito composto portugués expresa repetición o continuidad desde el pasado hasta el presente. Es mucho más restringido que el español "he hablado".
• Para eventos únicos o completados —incluso si ocurrieron hoy o ayer— se usa el pretérito perfeito simples: Comi bem hoje, Fui ao mercado hoje de manhã.
• Ultimamente y nos últimos meses/dias son los marcadores más frecuentes con el composto.
• Los participios irregulares más importantes: feito (fazer), visto (ver), dito (dizer), posto (pôr), escrito (escrever), aberto (abrir), vindo (vir), sido (ser), ido (ir).
• Con ter como auxiliar, siempre se usa el participio largo (-ado/-ido) en los verbos de doble participio: tenho pagado, tenho limpado, tenho aceitado.
• El composto es poco frecuente en BP cotidiano oral. Los marcadores ultimamente, nesses dias y nos últimos tempos son la clave para saber cuándo es apropiado.
• No confundir con la perífrasis ir + infinitivo (futuro inmediato): vou falar = "voy a hablar". El composto siempre mira hacia el pasado recurrente, no al futuro.