Las nominalizaciones

Las nominalizações son el proceso por el que verbos o adjetivos se convierten en sustantivos. El resultado es una palabra que nombra una acción, cualidad, estado o proceso. Los tres ejemplos del título ilustran las vías principales:

• o fazer — el infinitivo se sustantiva con artículo: "el hacer, el actuar"
• a beleza — el adjetivo belo produce un sustantivo de cualidad con sufijo -eza
• o desenvolvimento — el verbo desenvolver produce un sustantivo de proceso con sufijo -mento

Las nominalizaciones son muy frecuentes en el lenguaje formal (académico, periodístico, jurídico, empresarial). En el habla informal del BP, se prefieren las construcciones verbales.

El infinitivo sustantivado: o fazer, o correr

En portugués, cualquier infinitivo puede convertirse en sustantivo simplemente añadiéndole el artículo definido masculino o. El resultado es un sustantivo invariable (sin plural):

Português	Español
O fazer é mais importante do que o dizer.	El hacer es más importante que el decir.
O comer bem é fundamental para a saúde.	El comer bien es fundamental para la salud.
O correr todo dia faz bem ao coração.	El correr todos los días es bueno para el corazón.
O cantar dela é impressionante.	Su canto / el cantar de ella es impresionante.
Gosto do ler de manhã.	Me gusta el leer por la mañana.
O viver com saúde depende de hábitos.	El vivir con salud depende de los hábitos.
O saber não ocupa espaço.	El saber no ocupa lugar.
O trabalhar demais é prejudicial.	El trabajar demasiado es perjudicial.

El infinitivo sustantivado puede llevar complementos:

• O cantar das crianças encheu a sala. (El cantar de los niños llenó la sala.)
• Admiro o correr dela na maratona. (Admiro su correr en la maratón.)
• O falar sem pensar traz problemas. (El hablar sin pensar trae problemas.)

En el registro coloquial, el infinitivo sustantivado suena literario o filosófico. En el habla cotidiana, se prefieren formas como gostar de ler en lugar de gostar do ler. En la prosa formal, es un recurso expresivo frecuente.

Nominalizaciones de verbos: sufijos más productivos

-mento / -amento / -imento — acción, proceso o resultado

El sufijo -mento (variantes: -amento, -imento) es el más productivo del portugués para derivar sustantivos de verbos. Expresa una acción en curso, un proceso o su resultado:

Verbo	Nominalización	Significado
desenvolver	o desenvolvimento	el desarrollo
crescer	o crescimento	el crecimiento
comportar-se	o comportamento	el comportamiento
tratar	o tratamento	el tratamiento
mover	o movimento	el movimiento
conhecer	o conhecimento	el conocimiento
pensar	o pensamento	el pensamiento
sentir	o sentimento	el sentimiento
investir	o investimento	la inversión
lançar	o lançamento	el lanzamiento
abrir	o abrimento → a abertura	la apertura (ver -ura)
entender	o entendimento	el entendimiento
aquecimento	o aquecimento	el calentamiento
melhorar	o melhoramento	el mejoramiento
estabelecer	o estabelecimento	el establecimiento
afastamento	o afastamento	el alejamiento / la suspensión

-ção / -são / -ão — acción y resultado

El sufijo -ção (variante -são) es también muy productivo y muchas de sus formas son cognados directos del español -ción:

Verbo	Nominalização	Significado
organizar	a organização	la organización
comunicar	a comunicação	la comunicación
criar	a criação	la creación
formar	a formação	la formación
produzir	a produção	la producción
aplicar	a aplicação	la aplicación
decidir	a decisão	la decisión
resolver	a resolução	la resolución
educar	a educação	la educación
negociar	a negociação	la negociación
realizar	a realização	la realización
distribuir	a distribuição	la distribución
participar	a participação	la participación
observar	a observação	la observación

-gem — acción, conjunto o resultado

Verbo/Base	Nominalização	Significado
viajar	a viagem	el viaje
aprender	a aprendizagem	el aprendizaje
abordar	a abordagem	el abordaje / el enfoque
hospedar	a hospedagem	el hospedaje / el alojamiento
reportar	a reportagem	el reportaje
bloquear	a blocagem → o bloqueio	el bloqueo
arbitrar	a arbitragem	el arbitraje
montar	a montagem	el montaje

-ura — acción, resultado o cualidad

Verbo/Adjetivo	Nominalização	Significado
abrir	a abertura	la apertura
cobrir	a cobertura	la cobertura
ler	a leitura	la lectura
pintar	a pintura	la pintura
escrever	a escritura	la escritura
fechar	a fechadura	la cerradura
fraturar	a fratura	la fractura

-da — acción puntual o resultado inmediato

Verbo	Nominalização	Significado
chegar	a chegada	la llegada
sair	a saída	la salida
entrar	a entrada	la entrada
partir	a partida	la partida / la salida
vir	a vinda	la venida / la llegada
passar	a passada	el paso / la pisada
parar	a parada	la parada
bater	a batida	el golpe / el batido

Nominalizaciones de adjetivos: sufijos más productivos

-eza — cualidad abstracta

El sufijo -eza deriva sustantivos de cualidad a partir de adjetivos:

Adjetivo	Nominalização	Significado
belo	a beleza	la belleza
rico	a riqueza	la riqueza
pobre	a pobreza	la pobreza
certo	a certeza	la certeza / la seguridad
grande	a grandeza	la grandeza
triste	a tristeza	la tristeza
raro	a rareza	la rareza
firme	a firmeza	la firmeza
duro	a dureza	la dureza
leve	a leveza	la ligereza / la levedad
limpo	a limpeza	la limpieza
nobre	a nobreza	la nobleza
frio	a frieza	la frialdad / el frío

-dade / -idade — cualidad abstracta (muy productivo)

El sufijo -dade deriva sustantivos de adjetivos, con frecuencia cognados del español -dad:

Adjetivo	Nominalização	Significado
igual	a igualdade	la igualdad
real	a realidade	la realidad
fácil	a facilidade	la facilidad
difícil	a dificuldade	la dificultad
necessário	a necessidade	la necesidad
criativo	a criatividade	la creatividad
feliz	a felicidade	la felicidad
livre	a liberdade	la libertad
leal	a lealdade	la lealtad
posible / possível	a possibilidade	la posibilidad
curioso	a curiosidade	la curiosidad
sereno	a serenidade	la serenidad
diverso	a diversidade	la diversidad
ativo	a atividade	la actividad
produtivo	a produtividade	la productividad

-ância / -ência / -ança — estado, cualidad o proceso

Adjetivo/Verbo	Nominalização	Significado
importante	a importância	la importancia
relevante	a relevância	la relevancia
tolerante	a tolerância	la tolerancia
elegante	a elegância	la elegancia
existir	a existência	la existencia
residir	a residência	la residencia
ocorrer	a ocorrência	la ocurrencia / el hecho
depender	a dependência	la dependencia
frequentar	a frequência	la frecuencia
confiar	a confiança	la confianza
esperar	a esperança	la esperanza
lembrar	a lembrança	el recuerdo

-ice — cualidad (frecuentemente con matiz negativo o coloquial)

Adjetivo/Sustantivo	Nominalização	Significado
velho	a velhice	la vejez
bobo	a bobice	la tontería / la bobada
burro	a burrice	la estupidez
criança	a criancice	la niñería / la ingenuidad
meiguice	meigo → a meiguice	la ternura / la dulzura

Sustantivación por artículo (conversión)

Además de los sufijos, el portugués sustantiva otras clases de palabras simplemente con el artículo:

Adjetivos sustantivados:

Expressão	Significado
O importante é não desistir.	Lo importante es no rendirse.
O melhor ainda está por vir.	Lo mejor aún está por llegar.
Os jovens de hoje são diferentes.	Los jóvenes de hoy son diferentes.
Os ricos deveriam ajudar os pobres.	Los ricos deberían ayudar a los pobres.
O bom de viver aqui é o clima.	Lo bueno de vivir aquí es el clima.
O difícil não é começar, é continuar.	Lo difícil no es empezar, es continuar.

Participios / adjetivos participiales sustantivados:

Expressão	Significado
O passado nos ensina.	El pasado nos enseña.
O futuro é incerto.	El futuro es incierto.
Os feridos foram socorridos.	Los heridos fueron atendidos.
Os desaparecidos.	Los desaparecidos.
Os sobreviventes.	Los sobrevivientes.

Nominalizaciones en el discurso: formal vs. informal

Las nominalizaciones son especialmente frecuentes en los registros formales. Un mismo mensaje puede expresarse con mayor o menor densidad nominal según el contexto:

Versão informal (verbal)	Versão formal (nominal)
O país cresceu rápido.	O crescimento do país foi rápido.
O governo vai implementar a política.	A implementação da política pelo governo...
Eles organizaram o evento bem.	A organização do evento foi exemplar.
Precisamos que as pessoas participem.	A participação das pessoas é necessária.
O projeto se desenvolveu muito.	O desenvolvimento do projeto foi expressivo.
A empresa foi estabelecida em 2010.	O estabelecimento da empresa em 2010...

La versión nominal permite condensar más información en un grupo nominal, lo que explica su predominio en la escritura académica, periodística y jurídica. En la conversación cotidiana del BP, la versión verbal es más natural.

Comparación con el español

Los sistemas de nominalización del portugués y el español son muy paralelos. La mayoría de los sufijos tienen equivalentes directos:

Sufixo PT	Equivalente ES	Ejemplo PT	Ejemplo ES
-mento	-miento	desenvolvimento	desarrollo (raíz diferente)
-mento	-miento	pensamento	pensamiento ✅
-ção	-ción	organização	organización ✅
-gem	-je	aprendizagem	aprendizaje ✅
-ura	-ura	abertura	apertura ✅
-da	-da	chegada	llegada ✅
-eza	-eza	beleza	belleza ✅
-dade/-idade	-dad/-idad	igualdade	igualdad ✅
-ância/-ência	-ancia/-encia	importância	importancia ✅
-ança/-ença	-anza/-enza	esperança	esperanza ✅
o + infinitivo	el + infinitivo	o fazer	el hacer ✅

Diferencias principales:

1. Las formas son cognadas pero con diferencias ortográficas predecibles. -ção = -ción (mismo sufijo, diferente ortografía); -dade = -dad; -ância = -ancia. El hispanohablante que ve organização reconoce organización sin dificultad.

2. Algunos sustantivos tienen raíz diferente pese a ser equivalentes. Desenvolvimento (de desenvolver) ≠ desarrollo (de desarrollar → distinta raíz latina): comparten el sufijo -mento/-miento pero no la raíz. Otros: viagem vs. viaje (misma raíz, diferente sufijo); chegada vs. llegada (diferente raíz verbal).

3. -ice en portugués es más productivo que en español. El español -ez cubre parte del espacio: vejez (PT: velhice), estupidez (PT: estupidez o burrice). Burrice, bobice, criancice son muy característicos del BP sin equivalente exacto en español.

4. El infinitivo sustantivado (o fazer) es estructuralmente idéntico al español (el hacer). La misma construcción, el mismo registro filosófico o literario, la misma restricción de ser masculino singular. Lo que sí varía es la frecuencia: en BP formal es algo más común que en español contemporáneo.

Español	Português
El hacer es más importante que el decir.	O fazer é mais importante do que o dizer.
La belleza es subjetiva.	A beleza é subjetiva.
El desarrollo del país fue rápido.	O desenvolvimento do país foi rápido.
La organización del evento fue ejemplar.	A organização do evento foi exemplar.
La igualdad es un valor fundamental.	A igualdade é um valor fundamental.
La importancia de la educación.	A importância da educação.
La llegada de los invitados.	A chegada dos convidados.
La esperanza es lo último que se pierde.	A esperança é a última que se perde.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
o desenvolvemento (sufijo -mento con vocal de enlace incorrecta)	o desenvolvimento
a organização do evento foi bom (concordância — organização é feminino)	a organização do evento foi boa
a belleza (doble l — calco del español)	a beleza (una sola l)
a organizacion (sufijo español, sin cedilha)	a organização
a equalidade (calco de equality / igualdad — raíz incorrecta)	a igualdade
o fazer de ele (posesivo analítico con infinitivo sustantivado)	o cantar dele / o fazer dele (contracción de + ele = dele)
o viajem (viagem é feminino)	a viagem
a aprendizajem (grafía incorrecta)	a aprendizagem

Notas adicionales

• Los sufijos -ção y -mento son los más productivos del portugués y compiten a veces para el mismo verbo: organização (resultado del acto) vs. organizamento (proceso — este último poco común). En general, -ção tiende a expresar el acto o su resultado concreto; -mento enfatiza el proceso o estado.
• Muchos sustantivos en -agem son femeninos aunque terminan en consonante: a viagem, a aprendizagem, a hospedagem, a reportagem, a montagem. Es un patrón que se aplica sistemáticamente a este sufijo.
• La nominalización en -dade/-idade es muy productiva con adjetivos en -ivo → -ividade: criativo → criatividade, ativo → atividade, produtivo → produtividade, sensitivo → sensitividade. Este patrón es paralelo al español -idad: creatividad, actividad, productividad.
• En el lenguaje periodístico y académico del BP, el abuso de nominalizaciones puede hacer los textos pesados y difíciles de leer. La tendencia moderna es preferir frases verbales más directas. Reconocer las nominalizaciones es fundamental para la comprensión lectora; producirlas con naturalidad marca un nivel avanzado de dominio.
• A limpeza (de limpo, adj.) y o limpador (de limpar, verb., agente) son derivados distintos del mismo campo semántico. Limpeza nominaliza la cualidad; limpador nominaliza el agente. Este tipo de red derivativa es característica de los sustantivos muy frecuentes en portugués.