Pronombres relativos con preposición

En portugués, cuando el verbo de la oración relativa necesita una preposición, esta preposición debe colocarse delante del pronombre relativo, no al final de la cláusula. Hay tres pronombres posibles, y la elección depende del tipo de antecedente (persona o cosa) y del registro (formal o informal):

Pronome	Antecedente	Registro	Exemplo
quem	persona	formal y coloquial	a pessoa de quem falei
que	cosa (y persona en oral)	neutro / coloquial	a cidade em que moro
o qual / a qual / os quais / as quais	persona o cosa	formal, escrito	o assunto sobre o qual discutimos

Quem después de preposición: personas

Quem se usa exclusivamente para personas como objeto de una preposición. No puede referirse a cosas:

Português	Español
a pessoa de quem falei	la persona de quien hablé
o amigo com quem viajei	el amigo con quien viajé
a professora para quem escrevi	la profesora a quien le escribí
o colega a quem pedi ajuda	el colega a quien pedí ayuda
o chefe de quem dependo	el jefe del que dependo
a pessoa em quem confio	la persona en quien confío
o médico por quem fui atendido	el médico por quien fui atendido
o candidato para quem votei	el candidato por quien voté
a mulher com quem me casei	la mujer con quien me casé
a amiga de quem recebi o livro	la amiga de quien recibí el libro

Más ejemplos en oraciones completas:

Português	Español
A pessoa de quem falei é minha professora.	La persona de quien hablé es mi profesora.
O colega com quem trabalho se chama André.	El colega con quien trabajo se llama André.
Ela é a diretora para quem enviei o relatório.	Ella es la directora a quien le envié el informe.
Não conheço o homem a quem você se referiu.	No conozco al hombre a quien te referiste.
Essa é a professora de quem tanto me falaste.	Esta es la profesora de quien tanto me habías hablado.

Quem después de preposición siempre es singular en la forma, aunque el antecedente sea plural: os amigos com quem viajei (mis amigos con quienes viajé) — quem no varía.

Que después de preposición: cosas

Que se usa cuando el antecedente es una cosa, lugar, concepto o situación. En el BP oral también puede referirse a personas, pero en la escritura formal se prefiere quem para personas:

Preposiciones cortas + que

Preposição	Exemplo	Español
em	a cidade em que moro	la ciudad en la que vivo
em	o projeto em que trabalho	el proyecto en el que trabajo
de	o assunto de que gosto	el tema que me gusta
de	a empresa de que faz parte	la empresa de la que forma parte
com	a ferramenta com que trabalho	la herramienta con la que trabajo
para	o fim para que foi criado	el fin para el que fue creado
por	a razão por que vim	la razón por la que vine
sobre	o tema sobre que debatemos	el tema sobre el que debatimos
a	o preço a que me refiro	el precio al que me refiero
entre	as opções entre que escolhemos	las opciones entre las que elegimos

Oraciones completas con que después de preposición:

Português	Español
A cidade em que moro tem muita cultura.	La ciudad en la que vivo tiene mucha cultura.
Esse é o hotel em que me hospedei.	Este es el hotel en el que me hospedé.
O projeto em que estamos trabalhando é urgente.	El proyecto en el que estamos trabajando es urgente.
Não entendo a razão por que ele saiu.	No entiendo la razón por la que él se fue.
Esse é o assunto de que mais gosto.	Este es el tema que más me gusta.
A conta para que transferi o dinheiro está errada.	La cuenta a la que transferí el dinero está equivocada.

O qual / a qual / os quais / as quais

Las formas o qual, a qual, os quais, as quais concuerdan en género y número con el antecedente. Son más formales que quem o que y obligatorias con las preposiciones compuestas largas.

Tabla de concordancia

Antecedente	Pronome relativo
masc. sg.	o qual
fem. sg.	a qual
masc. pl.	os quais
fem. pl.	as quais

Contracciones obligatorias con el artículo

Las preposiciones que forman contracción con el artículo definido lo hacen también con el artículo de o qual:

Preposição + artículo	Contracção	Exemplo
a + o qual	ao qual	o professor ao qual me dirigi
a + a qual	à qual	a professora à qual me dirigi
a + os quais	aos quais	os professores aos quais me dirigi
a + as quais	às quais	as professoras às quais me dirigi
de + o qual	do qual	o tema do qual estamos falando
de + a qual	da qual	a empresa da qual faço parte
de + os quais	dos quais	os problemas dos quais estamos cientes
de + as quais	das quais	as razões das quais não tínhamos conhecimento
em + o qual	no qual	o país no qual fui criado
em + a qual	na qual	a cidade na qual moro
em + os quais	nos quais	os documentos nos quais assinei
em + as quais	nas quais	as áreas nas quais tenho experiência
por + o qual	pelo qual	o motivo pelo qual vim
por + a qual	pela qual	a razão pela qual decidi ficar
por + os quais	pelos quais	os critérios pelos quais fomos avaliados
por + as quais	pelas quais	as regras pelas quais nos guiamos

Ejemplos en contexto

Português	Español
o assunto sobre o qual discutimos	el asunto sobre el cual discutimos
a proposta sobre a qual votamos	la propuesta sobre la cual votamos
os documentos com os quais trabalhamos	los documentos con los cuales trabajamos
as razões pelas quais decidi sair	las razones por las cuales decidí salir
o relatório com base no qual tomamos a decisão	el informe en base al cual tomamos la decisión
a empresa para a qual trabalho	la empresa para la cual trabajo
o professor ao qual me dirigi	el profesor al cual me dirigí
o cargo para o qual me candidatei	el cargo al cual me candidaté
a cidade na qual nasci	la ciudad en la cual nací
o movimento pelo qual lutou a vida toda	el movimiento por el cual luchó toda la vida

Preposiciones compuestas: solo o qual

Con las preposiciones compuestas (dos o más palabras), solo se puede usar o qual / a qual / os quais / as quais. No es posible usar que ni quem directamente:

Preposição composta	Com o qual	Exemplo
através de	através do/da qual	o canal através do qual nos comunicamos
por causa de	por causa do/da qual	o motivo por causa do qual adiamos a reunião
em função de	em função do/da qual	o critério em função do qual decidimos
em torno de	em torno do/da qual	o tema em torno do qual girou o debate
a respeito de	a respeito do/da qual	o assunto a respeito do qual há divergências
ao lado de	ao lado do/da qual	a mesa ao lado da qual me sentei
a favor de	a favor do/da qual	a proposta a favor da qual votei
por meio de	por meio do/da qual	o mecanismo por meio do qual funciona
diante de	diante do/da qual	a situação diante da qual me encontrei
além de	além do/da qual	o limite além do qual não podemos ir

Oraciones completas:

Português	Español
A empresa através da qual recebi o pagamento fechou.	La empresa a través de la cual recibí el pago cerró.
Esse é o critério em função do qual seremos avaliados.	Este es el criterio en función del cual seremos evaluados.
O escândalo por causa do qual renunciou foi enorme.	El escándalo a causa del cual renunció fue enorme.
O tema em torno do qual se organiza o livro é a memória.	El tema en torno al cual se organiza el libro es la memoria.

Onde para lugares

Onde (donde) funciona como relativo de lugar y equivale a em que o no qual / na qual. Es la opción más natural en el BP para antecedentes de lugar:

Com onde	Com em que / no/na qual
A cidade onde moro.	A cidade em que moro. / A cidade na qual moro.
O bairro onde cresci.	O bairro em que cresci.
O hotel onde me hospedei.	O hotel em que me hospedei.
O país onde nasci.	O país em que nasci.

Onde solo reemplaza em + que/qual (ubicación sin movimiento). Para destino (movimiento hacia), se usa para onde / aonde: a cidade para onde me mudei (la ciudad a donde me mudé).

De onde (de donde): a cidade de onde venho (la ciudad de donde vengo).

Formal escrito vs. BP oral coloquial

En el habla cotidiana del BP, la preposición se "abandona" (stranding) y que pasa a funcionar como simple conector, con la preposición quedando al final (a veces con un pronombre resumptivo):

Formal / escrito	BP oral coloquial
A cidade em que moro.	A cidade que eu moro.
O amigo com quem viajei.	O amigo que eu viajei com ele.
A razão pela qual vim.	O motivo que eu vim.
O professor para quem escrevi.	O professor que eu escrevi pra ele.
O assunto sobre o qual discutimos.	O assunto que a gente discutiu.
A empresa para a qual trabalho.	A empresa que eu trabalho.

Las formas coloquiales son perfectamente comprensibles y absolutamente normales en el BP hablado. Sin embargo, en la escritura formal, académica o profesional se exige la estructura con preposición delante. Un estudiante de B2 debe reconocer ambas y producir la forma formal en la escritura.

La ortografía de por que en relativas

El relativo por que (preposición por + relativo que) plantea una dificultad ortográfica. En oraciones relativas significa "por el/la cual / por la razón de que":

Forma	Función	Ejemplo
por que	relativo: "por el/la que / por lo que"	a razão por que vim (= pela qual vim)
por que	interrogativo: "¿por qué?"	Por que você fez isso?
porque	conjunción causal: "porque"	Vim porque queria.
por quê	interrogativo al final de frase	Não sei por quê.
o porquê	sustantivo: "la razón"	Explica o porquê.

En oraciones relativas, por que y pelo qual / pela qual son intercambiables:

• a razão por que vim = a razão pela qual vim (the reason why/for which I came)
• o motivo por que ela saiu = o motivo pelo qual ela saiu

Qué pronombre usar: guía de decisión

¿El antecedente es una PERSONA?
  ├─ SÍ → usa QUEM (con todas las preposiciones)
  │       "o amigo com quem viajei"
  └─ NÃO (cosa, lugar, concepto)
       ├─ Preposição SIMPLES + registro neutral/coloquial → usa QUE
       │   "a cidade em que moro"
       │   "o assunto de que gosto"
       └─ Preposição COMPOSTA o registro FORMAL → usa O QUAL / A QUAL
           "o canal através do qual nos comunicamos"
           "as razões pelas quais decidi"

En la práctica, o qual / a qual siempre puede sustituir a que en registros formales, incluso con preposiciones simples: a cidade na qual moro es más formal que a cidade em que moro, y ambas son correctas.

Comparación con el español

Los sistemas son muy paralelos. Ambas lenguas exigen la preposición antes del pronombre relativo en la escritura formal. Las principales diferencias son:

Característica	Español	Português (BP)
Personas después de prep.	de quien, con quien	de quem, com quem ✅
Cosas después de prep.	en el que / en la que	em que / no qual ✅
Forma concordante	el cual / la cual / los cuales / las cuales	o qual / a qual / os quais / as quais ✅
Contracción	del cual, al cual	do qual, ao qual ✅
Prep. compuestas	a través del cual, por causa de la cual	através do qual, por causa da qual ✅
Stranding oral	Menos frecuente	Muy frecuente en BP oral
cuyo (posesivo)	Frecuente	cujo/cuja existe pero es muy raro en BP oral

Diferencia clave — quem vs. quien:

El español quien/quienes puede usarse con o sin preposición (el hombre que vino / el hombre de quien hablé). En el BP escrito, quem solo aparece después de preposición — sin preposición se usa que: a pessoa que falou (quien habló, sin prep.) vs. a pessoa de quem falei (de quien hablé, con prep.).

Tabla comparativa frase a frase:

Español	Português
La persona de quien hablé.	A pessoa de quem falei.
El amigo con quien viajé.	O amigo com quem viajei.
La ciudad en la que vivo.	A cidade em que moro.
El tema sobre el cual discutimos.	O assunto sobre o qual discutimos.
Las razones por las cuales renunció.	As razões pelas quais renunciou.
El canal a través del cual nos comunicamos.	O canal através do qual nos comunicamos.
La empresa para la cual trabajo.	A empresa para a qual trabalho.
El proyecto en el que trabajamos.	O projeto em que trabalhamos.
La propuesta a favor de la cual votamos.	A proposta a favor da qual votamos.
La razón por la que vine.	A razão pela qual vim. / A razão por que vim.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
a pessoa que falei (sin prep. en escritura formal)	a pessoa de quem falei
a cidade que moro (sin prep. en escritura formal)	a cidade em que moro
o assunto que discutimos (ambiguo sin prep.)	o assunto sobre o qual discutimos
o amigo com que viajei (persona → quem)	o amigo com quem viajei
a razão porque vim (causal, no relativo)	a razão por que vim / a razão pela qual vim
o canal através que nos comunicamos (prep. compuesta → o qual)	o canal através do qual nos comunicamos
a empresa de a qual faço parte (sin contracción)	a empresa da qual faço parte
os colegas com os quais trabalhei + pl. errado → com que trabalhei es neutro; con o qual la concordancia es obligatoria	os colegas com os quais trabalhei (pl. correto)
a proposta ao qual me refiro (gênero: proposta es femenino)	a proposta à qual me refiro

Notas adicionales

• En el BP oral cotidiano, la ausencia de preposición delante del relativo (a cidade que eu moro, o amigo que eu viajei) es la norma, no la excepción. Los hablantes nativos de BP reconocen perfectamente las formas formales, pero las producen espontáneamente solo en contextos de escritura o discurso formal. Para el estudiante, esto significa que escuchará la forma coloquial constantemente pero deberá producir la forma formal en todo escrito.
• Cujo / cuja / cujos / cujas es el relativo posesivo de portugués ("cuyo"): o autor cujo livro li (el autor cuyo libro leí). Aunque existe en portugués y es equivalente exacto del español cuyo, en el BP oral prácticamente no se usa — se sustituye por circunloquios: o autor do livro que li, o autor que li o livro dele. En textos formales y académicos, sin embargo, cujo aparece con regularidad.
• La estructura o qual con preposición compuesta es especialmente frecuente en textos legales, académicos y periodísticos del Brasil: o contrato mediante o qual, a cláusula em virtude da qual, o dispositivo por força do qual. Reconocerlas permite leer textos formales con fluidez.
• En el BP oral, el pronombre resumptivo (dele, dela, deles, delas) puede aparecer al final de la relativa para recuperar el antecedente: o amigo que eu viajei com ele (el amigo con quien viajé). Este rasgo, llamado relativa cortadora (la preposición se "corta") o relativa resumptiva, es un indicador diagnóstico del BP oral y se considera informal o no estándar en la escritura.