El discurso indirecto avanzado

El discurso indireto (estilo indirecto) reporta lo que alguien dijo o pensó integrándolo en la sintaxis del hablante actual. El nivel avanzado cubre la correlação de tempos — el desplazamiento sistemático de los tiempos verbales cuando el verbo de relato está en pasado — y las adaptaciones en pronombres, demostrativos y adverbiales.

Discurso direto	Discurso indireto
Ela disse: "Estou cansada."	Ela disse que estava cansada.
Ele perguntou: "Você veio?"	Ele perguntou se eu tinha vindo.
Ela pediu: "Feche a porta!"	Ela pediu que eu fechasse a porta.

Verbo de relato en PRESENTE: sin desplazamiento

Cuando el verbo de relato está en el presente (diz, afirma, garante), los tiempos del discurso directo se mantienen tal cual:

Discurso direto	→	Discurso indireto (relato no presente)
"Estou bem."	→	Ela diz que está bem.
"Viajei ontem."	→	Ela diz que viajou ontem.
"Vou terminar amanhã."	→	Ela diz que vai terminar amanhã.
"Se eu puder, ligo."	→	Ela diz que se puder, liga.

Esta regla es absoluta: verbo de relato en presente = sin desplazamiento. Solo con verbo de relato en pasado se activa la correlación.

Verbo de relato en PASADO: tabla de desplazamientos

Cuando el verbo de relato está en el pasado (disse, afirmou, contou, perguntou), cada tiempo del discurso directo se desplaza hacia atrás:

Discurso direto (original)	→	Discurso indireto (relato no passado)
Presente (está)	→	Imperfeito (estava)
Perfeito (chegou)	→	Mais-que-perfeito (tinha chegado)
Imperfeito (chegava)	→	Imperfeito (sin cambio: chegava)
Mais-que-perfeito (tinha chegado)	→	Mais-que-perfeito (sin cambio: tinha chegado)
Futuro do indicativo (chegará / vai chegar)	→	Condicional (chegaria / ia chegar)
Futuro perifrástico (vai chegar)	→	Imperfeito de ir (ia chegar)
Presente do subjuntivo (chegue)	→	Imperfeito do subjuntivo (chegasse)
Futuro do subjuntivo (chegar)	→	Imperfeito do subjuntivo (chegasse)
Imperativo (chegue! / chega!)	→	Imperfeito do subjuntivo o infinitivo

Desplazamientos en detalle

1. Presente → Imperfeito

Discurso direto	Discurso indireto
"Estou com fome."	Ela disse que estava com fome.
"Tenho muito trabalho."	Ele disse que tinha muito trabalho.
"Não sei a resposta."	Ela admitiu que não sabia a resposta.
"Moro em São Paulo."	Ele afirmou que morava em São Paulo.
"Ela é muito inteligente."	Ele comentou que ela era muito inteligente.
"O projeto não está pronto."	Ela informou que o projeto não estava pronto.

2. Pretérito perfeito → Mais-que-perfeito composto

Discurso direto	Discurso indireto
"Cheguei ontem."	Ela disse que tinha chegado no dia anterior.
"Comprei um carro."	Ele contou que tinha comprado um carro.
"Não fui à reunião."	Ela explicou que não tinha ido à reunião.
"Eles já terminaram."	Ela disse que eles já tinham terminado.
"Vi o filme duas vezes."	Ele mencionou que tinha visto o filme duas vezes.

3. Pretérito imperfeito → Imperfeito (sin cambio)

El imperfeito ya expresa pasado y no se desplaza:

Discurso direto	Discurso indireto
"Quando era criança, brincava muito."	Ela disse que quando era criança, brincava muito.
"Ele sempre chegava tarde."	Ela contou que ele sempre chegava tarde.
"Nós morávamos no Rio."	Ele disse que eles moravam no Rio.

4. Futuro → Condicional / ir no imperfeito

Futuro sintético (-rá) → Condicional (-ria):

Discurso direto	Discurso indireto
"Terminarei amanhã."	Ela disse que terminaria no dia seguinte.
"Ela virá na sexta."	Ele disse que ela viria na sexta.
"Não farei isso."	Ela declarou que não faria aquilo.

Futuro perifrástico (vai + inf.) → Imperfeito de ir (ia + inf.):

Discurso direto	Discurso indireto
"Vou viajar amanhã."	Ela disse que ia viajar no dia seguinte.
"Vamos sair mais tarde."	Ela disse que iam sair mais tarde.
"Ele vai ligar para você."	Ela disse que ele ia ligar para mim.

En el BP, el futuro perifrástico (vai + inf.) es mucho más frecuente que el futuro sintético (chegará). En el discurso indireto, ia + inf. es por tanto la forma más natural en el BP oral y escrito informal.

5. Presente do subjuntivo → Imperfeito do subjuntivo

Discurso direto	Discurso indireto
"Espero que você venha."	Ela disse que esperava que eu fosse.
"Prefiro que ele fale."	Ela disse que preferia que ele falasse.
"Quero que tudo corra bem."	Ele disse que queria que tudo corresse bem.
"Duvido que ela saiba."	Ele disse que duvidava que ela soubesse.

6. Futuro do subjuntivo → Imperfeito do subjuntivo

Discurso direto	Discurso indireto
"Quando você chegar, me avise."	Ela disse que quando eu chegasse, a avisasse.
"Se eu puder, ligo."	Ela disse que se pudesse, ligaria.
"Quem vier primeiro ganha."	Ela disse que quem viesse primeiro ganharia.
"Farei isso quando tiver tempo."	Ela disse que faria aquilo quando tivesse tempo.

7. Imperativo → Subjuntivo imperfeito o infinitivo

Para órdenes y pedidos reportados, hay dos estructuras — ambas correctas, la de infinitivo es más frecuente en el BP:

Discurso direto	Com que + subj.	Com para + inf. (BP)
"Feche a porta!"	Ela pediu que eu fechasse a porta.	Ela pediu para eu fechar a porta.
"Não fale tão alto!"	Ele mandou que eu não falasse tão alto.	Ele me mandou não falar tão alto.
"Venha cedo!"	Ela pediu que eu fosse cedo.	Ela me pediu para ir cedo.
"Fique aqui."	Ela disse que eu ficasse lá.	Ela me disse para ficar lá.
"Ligue para mim!"	Ela pediu que eu ligasse para ela.	Ela me pediu para ligar para ela.

Cambios en pronombres y posesivos

Al pasar al discurso indireto, los pronombres se ajustan a la perspectiva del hablante que reporta:

Discurso direto	→	Discurso indireto (perspectiva del narrador)
eu, me, meu/minha (hablante original)	→	ele/ela, o/a, seu/sua / dele/dela
você, te, seu/sua (interlocutor original)	→	eu, me, meu/minha (si el narrador era el interlocutor)
nós, nos, nosso/nossa	→	eles/elas, os/as, deles/delas
este/esta	→	aquele/aquela o esse/essa
isto	→	aquilo o isso

Ejemplos:

Discurso direto	Discurso indireto
"Eu te amo." (ele → ela)	Ele disse que a amava.
"Meu carro está na garagem."	Ela disse que o carro dela estava na garagem.
"Este livro é meu." (ele → Maria)	Ele disse que aquele livro era dele.
"Nós vamos juntos."	Ela disse que eles iam juntos.
"Você vai gostar disto." (ela → João)	Ela disse que ele ia gostar daquilo.
"Não é problema seu."	Ela disse que não era problema meu.

Cambios en adverbiales temporales y espaciales

Discurso direto	→	Discurso indireto
hoje	→	naquele dia / nesse dia
ontem	→	no dia anterior / na véspera
amanhã	→	no dia seguinte
agora	→	naquele momento / então
aqui	→	lá / ali / naquele lugar
aí	→	lá / ali
esta semana	→	naquela semana
este mês	→	naquele mês
este ano	→	naquele ano
semana passada	→	na semana anterior
semana que vem / próxima semana	→	na semana seguinte
há pouco	→	pouco antes
daqui a pouco	→	pouco depois
logo	→	logo depois / em seguida
ontem à noite	→	na noite anterior

En la práctica, los cambios adverbiales no son siempre obligatorios: si el contexto deja claro el referente temporal, algunos hablantes retienen el original. La adaptación completa es obligatoria en la escritura formal y en la prosa literaria.

Perguntas indiretas (preguntas reportadas)

Preguntas de sí/no → se + verbo desplazado

Las preguntas de sí/no se introducen con se en el discurso indireto:

Discurso direto	Discurso indireto
"Você está bem?"	Ela perguntou se eu estava bem.
"Ele chegou?"	Ela perguntou se ele tinha chegado.
"Vai chover?"	Ele perguntou se ia chover.
"Você quer café?"	Ela perguntou se eu queria café.
"Você viu o filme?"	Ela perguntou se eu tinha visto o filme.
"Ela vai aceitar?"	Ele perguntou se ela ia aceitar.

Preguntas con pronombre interrogativo → pronombre + verbo desplazado

El pronombre interrogativo se conserva, pero el verbo se desplaza:

Discurso direto	Discurso indireto
"Onde você mora?"	Ela perguntou onde eu morava.
"Quando você vai chegar?"	Ela perguntou quando eu ia chegar.
"Por que você fez isso?"	Ela perguntou por que eu tinha feito aquilo.
"O que você quer?"	Ela perguntou o que eu queria.
"Quem é você?"	Ele perguntou quem eu era.
"Como você está?"	Ela perguntou como eu estava.
"Quanto custa?"	Ela perguntou quanto custava.
"Qual é o seu nome?"	Ele perguntou qual era o meu nome.

En las preguntas indirectas, el orden es sujeto + verbo (orden declarativo), nunca interrogativo. "Onde mora você?" → perguntou onde eu morava (no: onde morava eu).

Verbos de relato (além de dizer)

El verbo de relato añade matices sobre el tipo de acto de habla. Cada verbo determina la estructura del complemento:

Verbos de afirmación:

Verbo	Ejemplo	Español
afirmar	Ele afirmou que sabia.	afirmar
declarar	Ela declarou que iria.	declarar
garantir	Ele garantiu que estaria lá.	garantizar
informar	Ela informou que estava fechado.	informar
revelar	Ele revelou que sabia o segredo.	revelar
confessar	Ela confessou que havia mentido.	confesar
admitir	Ele admitiu que estava errado.	admitir
negar	Ela negou que tivesse dito aquilo.	negar
prometer	Ele prometeu que viria.	prometer
insistir	Ela insistiu que estava certa.	insistir

Verbos de pedido y orden:

Verbo	Com que + subj.	Com para + inf. (BP)
pedir	pediu que eu fosse	pediu para eu ir
mandar	mandou que eu saísse	mandou eu sair
ordenar	ordenou que ficássemos	— (más formal)
proibir	proibiu que eu entrasse	proibiu de entrar
sugerir	sugeriu que eu descansasse	sugeriu para eu descansar
recomendar	recomendou que eu fosse	recomendou eu ir
aconselhar	aconselhou que não fosse	aconselhou a não ir

Verbos de emoción o queja:

Verbo	Ejemplo
lamentar	Ela lamentou que não houvesse vaga.
queixar-se de	Ele se queixou de que o serviço era lento.
reclamar	Ela reclamou que o produto estava com defeito.
protestar	Ele protestou que não havia sido avisado.
agradecer	Ela agradeceu que tivessem ajudado.

El BP oral: sin desplazamiento temporal

En el BP coloquial, es muy frecuente que el hablante no aplique el desplazamiento temporal incluso con verbo de relato en pasado. Esta práctica es comprensible y generalizada en el habla informal, pero no se acepta en la escritura formal:

Formal (com deslocamento)	BP oral informal (sem deslocamento)
Ela disse que estava cansada.	Ela disse que está cansada.
Ele afirmou que ia terminar logo.	Ele afirmou que vai terminar logo.
Ela perguntou se eu tinha fome.	Ela perguntou se eu tenho fome.
Ele garantiu que chegaria cedo.	Ele garantiu que vai chegar cedo.
Ela disse que tinha feito tudo.	Ela disse que fez tudo.

La retención del tiempo original en el BP oral refleja un principio de "inmediatez referencial" — el hablante hace más vívida la cita manteniendo el tiempo en que fue pronunciada. En la escritura formal, periodística y académica, el desplazamiento es obligatorio.

Ejemplo completo: transformación de discurso direto a indireto

Contexto: João dice lo siguiente a Maria el martes. El miércoles, Maria le cuenta a un amigo lo que João dijo.

Discurso direto (terça-feira):

"Hoje estou com muita fome porque não comi nada ontem. Amanhã vou jantar aqui com você. Este restaurante que você me indicou parece ótimo! Você pode me dizer como chegar?"

Discurso indireto (quarta-feira, Maria cuenta):

João disse que naquele dia estava com muita fome porque não tinha comido nada no dia anterior. Disse que no dia seguinte ia jantar lá com ela. Comentou que aquele restaurante que ela tinha indicado parecia ótimo e perguntou se ela podia dizer a ele como chegar.

Tabla de cambios:

Discurso direto	Mudança	Discurso indireto
Hoje	adv. temporal	naquele dia
estou	presente → imperfeito	estava
comi	perfeito → m.-q.-perfeito	tinha comido
ontem	adv. temporal	no dia anterior
Amanhã	adv. temporal	no dia seguinte
vou jantar	fut. perifrástico → ia	ia jantar
aqui	adv. espacial	lá
com você	pronome	com ela
Este restaurante	demonstrativo	aquele restaurante
você me indicou	pronome	ela tinha indicado (+ m.-q.-perfeito)
parece	presente → imperfeito	parecia
Você pode me dizer?	pergunta → se + imperfeito	perguntou se ela podia dizer a ele

Comparación con el español

Los sistemas de discurso indirecto del portugués y el español son estructuralmente idénticos. Las tablas de desplazamiento son equivalentes:

Español	Português
dijo que estaba cansada	disse que estava cansada ✅
dijo que había llegado	disse que tinha chegado ✅
dijo que llegaría	disse que chegaria ✅
preguntó si había comido	perguntou se tinha comido ✅
preguntó dónde vivía	perguntou onde morava ✅
pidió que cerrara	pediu que fechasse ✅

Diferencias específicas:

1. La construcción para + infinitivo en las órdenes reportadas es más característica del BP que del español: pediu para fechar a porta (BP) vs. pidió que cerrara la puerta (ES). En español, la construcción pidió cerrara sin que es posible pero más marginal.

2. Futuro perifrástico: en el BP, vai + inf. es mucho más frecuente que el futuro sintético. En el discurso indireto, ia + inf. aparece donde el español usaría el condicional: dijo que iría (ES) = disse que ia ir o disse que iria (PT, ambas correctas).

3. Sin desplazamiento en el informal: tanto el BP como el español coloquiales tienden a retener el tiempo original. Esta tendencia es más marcada y documentada en el BP.

4. Los verbos de relato tienen correspondencias casi exactas: dizer/decir, perguntar/preguntar, pedir/pedir, mandar/mandar, ordenar/ordenar, sugerir/sugerir, informar/informar.

Español	Português
Dijo que estaba ocupado.	Disse que estava ocupado.
Preguntó si yo había llegado.	Perguntou se eu tinha chegado.
Le pidió que viniera.	Pediu que fosse / pediu para ir.
Prometió que lo haría.	Prometeu que faria.
Negó que hubiera mentido.	Negou que tivesse mentido.
Admitió que no sabía.	Admitiu que não sabia.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Ela disse que está cansada. (BP informal en escrita formal)	Ela disse que estava cansada.
Perguntou que se eu estava bem. (que + se — redundante)	Perguntou se eu estava bem.
Ela perguntou onde moro. (sin desplazamiento)	Ela perguntou onde eu morava.
Disse que vai terminar amanhã. (futuro no desplazado)	Disse que ia terminar no dia seguinte.
Pediu para eu feche a porta. (feche = presente subj., no infinitivo)	Pediu para eu fechar a porta.
Ele perguntou que era meu nome. (que para WH-question)	Ele perguntou qual era o meu nome.
Disse que ele tinha muito trabalho ontem. (ontem no se adapta)	Disse que ele tinha muito trabalho no dia anterior.
Ela pediu que eu fecho a porta. (pres. ind. en vez de subj. imperfeito)	Ela pediu que eu fechasse a porta.

Notas adicionales

• El verbo negar en el discurso indireto exige subjuntivo en la subordinada cuando niega algo que el sujeto original no dijo o hizo: Ela negou que tivesse mentido (She denied having lied). El indicativo cambiaría el significado: Ela negou que tinha mentido — menos formal, pero posible en el BP informal.
• Los verbos prometer, garantir, jurar con discurso indireto pueden introducir cláusulas con futuro del pretérito cuando la promesa tiene referencia futura: Ele prometeu que viria cedo (He promised he would come early). Esto es distinto de una afirmación con disse que: disse que viria tiene el mismo tiempo pero diferente implicatura (promesa vs. declaración).
• En la prensa brasileña, el discurso indireto es una herramienta estilística clave. Los periodistas alternan entre discurso direto (para impacto, con comillas) e indireto (para integrar citas en el flujo narrativo). El dominio de la correlación temporal es esencial para producir y comprender textos periodísticos.
• El discurso indireto libre (discurso indireto livre) mezcla la perspectiva del narrador con la voz del personaje sin verbos de relato ni comillas: Ela saiu apressada. Afinal, o que era aquilo? Ninguém a entendia de verdad. — este recurso literario usa el desplazamiento temporal pero sin las marcas sintácticas del discurso indireto convencional.
• En el BP, la forma que nem puede introducir comparaciones en el discurso direto reportado, pero en el discurso indireto formal se prefiere que + verbo desplazado o la reestructuración de la cita.