El pretérito perfeito: acciones concluidas

El pretérito perfeito expresa acciones completadas en el pasado. Es el equivalente del pretérito indefinido del español.

Português	Español
Ontem trabalhei muito.	Ayer trabajé mucho.
Ela comeu em casa.	Ella comió en casa.
Eles partiram de manhã.	Ellos partieron por la mañana.

A diferencia del español, el pretérito perfeito simple en el portugués brasileño cubre también lo que el español expresa con el pretérito perfecto compuesto (he hablado, ha comido). Este punto se desarrolla en la sección de comparación.

Terminaciones de los verbos regulares

Cada grupo de verbos (-ar, -er, -ir) tiene su propio conjunto de terminaciones en el pretérito:

Pronome	-ar (falar)	-er (comer)	-ir (partir)
eu	falei	comi	parti
você / ele / ela	falou	comeu	partiu
nós / a gente	falamos	comemos	partimos
vocês / eles / elas	falaram	comeram	partiram

Verbos -ar: falar, trabalhar, comprar

Pronome	falar	trabalhar	comprar
eu	falei	trabalhei	comprei
você / ele / ela	falou	trabalhou	comprou
nós / a gente	falamos	trabalhamos	compramos
vocês / eles / elas	falaram	trabalharam	compraram

Português	Español
Falei com ela ontem.	Hablé con ella ayer.
Você falou com o professor?	¿Hablaste con el profesor?
Ele trabalhou muito hoje.	Él trabajó mucho hoy.
Compramos pão de manhã.	Compramos pan por la mañana.
Eles não trabalharam ontem.	Ellos no trabajaron ayer.
Ela já ligou para você.	Ella ya te llamó.

Verbos -er: comer, beber, escrever

Pronome	comer	beber	escrever
eu	comi	bebi	escrevi
você / ele / ela	comeu	bebeu	escreveu
nós / a gente	comemos	bebemos	escrevemos
vocês / eles / elas	comeram	beberam	escreveram

Português	Español
Comi muito na festa.	Comí mucho en la fiesta.
Você comeu alguma coisa?	¿Comiste algo?
Ela bebeu um copo de água.	Ella bebió un vaso de agua.
Escrevemos o relatório ontem.	Escribimos el informe ayer.
Eles não comeram nada ainda.	Ellos no comieron nada todavía.

Verbos -ir: partir, abrir, assistir

Pronome	partir	abrir	assistir
eu	parti	abri	assisti
você / ele / ela	partiu	abriu	assistiu
nós / a gente	partimos	abrimos	assistimos
vocês / eles / elas	partiram	abriram	assistiram

Português	Español
Parti cedo ontem de manhã.	Partí temprano ayer por la mañana.
Ela abriu a janela.	Ella abrió la ventana.
Assistimos a um filme ótimo.	Asistimos a una película excelente.
Eles partiram sem avisar.	Ellos partieron sin avisar.
Você abriu o e-mail?	¿Abriste el correo?

La forma nós: idéntica al presente

Para los tres grupos de verbos, la forma de nós en el pretérito es la misma que en el presente. El contexto y las expresiones de tiempo indican cuál es cuál.

Tempo	-ar	-er	-ir
Presente	nós falamos	nós comemos	nós partimos
Pretérito	nós falamos	nós comemos	nós partimos

Português	Español
Hoje trabalhamos em casa. (presente)	Hoy trabajamos en casa.
Ontem trabalhamos em casa. (pretérito)	Ayer trabajamos en casa.
Agora comemos a pizza. (presente)	Ahora comemos la pizza.
Comemos a pizza mais cedo. (pretérito)	Comimos la pizza antes.

La expresión de tiempo (hoje, ontem, agora, mais cedo) es lo que distingue presente de pretérito cuando la forma verbal de nós es idéntica.

Negación e interrogación

La negación sigue el patrón de não + verbo, y las preguntas se forman con entonación ascendente.

Negación:

Português	Español
Não falei com ele hoje.	No hablé con él hoy.
Ela não comeu nada.	Ella no comió nada.
Não assistimos ao jogo.	No vimos el partido.
Eles não trabalharam ontem.	Ellos no trabajaron ayer.

Preguntas:

Português	Español
Você falou com ela?	¿Hablaste con ella?
Onde você comeu?	¿Dónde comiste?
A que horas partiram?	¿A qué hora partieron?
Eles trabalharam hoje?	¿Ellos trabajaron hoy?

Expresiones de tiempo del pasado

Estas expresiones señalan que el verbo está en el pasado y ayudan a distinguir el pretérito del presente cuando la forma es ambigua (como nós).

Expressão	Español	Exemplo
ontem	ayer	Trabalhei ontem.
anteontem	anteayer	Ela chegou anteontem.
na semana passada	la semana pasada	Viajamos na semana passada.
no mês passado	el mes pasado	Compraram um carro no mês passado.
no ano passado	el año pasado	Morei em Curitiba no ano passado.
há dois dias	hace dos días	Liguei há dois dias.
já	ya	Você já comeu?
ainda não	todavía no	Ainda não falei com ela.
uma vez	una vez	Comi aí uma vez.
de manhã (passado)	por la mañana	Eles partiram de manhã.

Português	Español
Ontem comi pizza com os amigos.	Ayer comí pizza con los amigos.
Na semana passada trabalhamos muito.	La semana pasada trabajamos mucho.
Você já falou com o chefe?	¿Ya hablaste con el jefe?
Ainda não bebi água hoje.	Todavía no bebí agua hoy.
Há três dias não falei com ele.	Hace tres días que no hablo con él.

Comparación con el español

La lógica es la misma: las terminaciones del pretérito son distintas de las del presente, lo que marca la acción como completada.

Terminaciones comparadas:

	-ar (falar/hablar)	-er (comer/comer)	-ir (partir/partir)
yo/eu	hablé / falei	comí / comi	partí / parti
él/você	habló / falou	comió / comeu	partió / partiu
nosotros/nós	hablamos / falamos	comimos / comemos	partimos / partimos
ellos/eles	hablaron / falaram	comieron / comeram	partieron / partiram

Las principales diferencias:

1. Eu en portugués termina en -ei (falei), mientras en español termina en -é (hablé). Nunca falé.
2. Você/ele en portugués termina en -ou (falou), mientras en español termina en -ó (habló). No hay tilde en portugués.
3. -er: comeu (PT) vs. comió (ES); comeram (PT) vs. comieron (ES).
4. -ir: partiu (PT) vs. partió (ES); partiram (PT) vs. partieron (ES).
5. El pretérito perfeito simple en BP cubre dos tiempos del español:

Español	Português (BP)
Hablé con ella. (pretérito indefinido)	Falei com ela.
He hablado con ella. (pretérito perfecto compuesto)	Falei com ela.

En BP, falei equivale tanto a hablé como a he hablado. El pretérito perfecto compuesto con ter (tenho falado) existe en portugués pero expresa repetición continua hasta el presente, no el significado habitual del español he hablado.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
eu falé	eu falei
ele faló / falou → sin tilde	ele falou (sin tilde)
eu comi → comei	eu comi
ele comió	ele comeu
ele partió	ele partiu
eles falarom	eles falaram
eles comieron	eles comeram
nós falámos (acento)	nós falamos (sin acento)
Hoje falamos muito. → ambiguo	Hoje estamos falando muito. / Ontem falamos muito.

Notas adicionales

• Los verbos -ar regulares: eu → -ei, você/ele → -ou, nós → -amos, vocês/eles → -aram.
• Los verbos -er regulares: eu → -i, você/ele → -eu, nós → -emos, vocês/eles → -eram.
• Los verbos -ir regulares: eu → -i, você/ele → -iu, nós → -imos, vocês/eles → -iram.
• La forma de nós en pretérito es idéntica a la del presente para los tres grupos. Las expresiones de tiempo (ontem, na semana passada, etc.) son la clave para distinguirlas.
• Falei en BP equivale tanto a hablé como a he hablado del español. No existe la distinción de dos tiempos pasados del español.
• Los verbos irregulares en pretérito (fui, fiz, tive, vim) se estudian en el tema siguiente.
• Já (ya) y ainda não (todavía no) son marcadores frecuentes del pretérito: já falei (ya hablé), ainda não comi (todavía no comí).