Preposiciones temporales por función

Las preposiciones de tiempo del portugués se organizan según lo que expresan:

Función	Preposição / Locução	Español equivalente
Momento puntual	em, no/na, às	en, el, a las
Partes del día	de manhã, à tarde, à noite	por la mañana/tarde/noche
Tiempo transcurrido	há, faz	hace
Duración interna	durante	durante
Duración como cantidad	por	durante / por
Distancia futura	daqui a, dentro de	dentro de
Secuencia	antes de, depois de	antes de, después de
Punto de inicio	desde, a partir de	desde, a partir de
Límite final	até	hasta

Em — el momento

Em sitúa una acción en un mes, año, estación o período breve. Con artículo definido se contrae en no/na (temas 15 y 17).

Uso	Português	Español
Mes	Viajamos em julho.	Viajamos en julio.
Año	Ela nasceu em 1990.	Ella nació en 1990.
Breve período	Chego em cinco minutos.	Llego en cinco minutos.
Estación	No verão faz muito calor. (em + o)	En verano hace mucho calor.
Parte del día (con artículo)	Na manhã de sexta. (em + a)	La mañana del viernes.

Partes del día: de, à y pela

Para las partes del día, el portugués usa tres estructuras (introducidas en el tema 15):

Parte del día	Preposição	Exemplo	Español
mañana	de manhã / pela manhã	Acordo cedo de manhã.	Me levanto temprano por la mañana.
tarde	à tarde / de tarde	Trabalho à tarde.	Trabajo por la tarde.
noche	à noite / de noite	Saímos à noite.	Salimos por la noche.
mediodía	ao meio-dia	Almoço ao meio-dia.	Almuerzo al mediodía.
medianoche	à meia-noite	Chegamos à meia-noite.	Llegamos a la medianoche.

Para la hora exacta se usa às (tema 15): Às três horas, À uma hora.

Há y faz — tiempo transcurrido

Para expresar cuánto tiempo ha pasado desde que algo ocurrió o cuánto tiempo lleva una situación en curso, el portugués brasileño usa há (formal/escrito) y faz (cotidiano/oral). Ambas formas equivalen al español hace.

Tiempo transcurrido desde una acción pasada:

Português (oral)	Português (formal)	Español
Liguei faz dois dias.	Liguei há dois dias.	Llamé hace dos días.
Ela chegou faz uma hora.	Ela chegou há uma hora.	Ella llegó hace una hora.
Saímos faz três horas.	Saímos há três horas.	Salimos hace tres horas.

Situación en curso (lleva X tiempo):

Cuando la situación sigue en curso, se usa el presente de indicativo:

Português (oral)	Português (formal)	Español
Faz dois anos que moro aqui.	Moro aqui há dois anos.	Hace dos años que vivo aquí. / Llevo dos años viviendo aquí.
Faz uma hora que espero.	Espero há uma hora.	Hace una hora que espero.
Faz seis meses que não o vejo.	Não o vejo há seis meses.	Hace seis meses que no lo veo.

En la estructura con faz, el verbo en presente va en la oración con que. En la estructura con há, el verbo en presente precede a há.

Faz existencial es invariable (equivale al español hace): siempre faz, nunca fazem, aunque el complemento sea plural. Del mismo modo, há es invariable en este uso.

Durante — duración simultánea

Durante expresa que la acción se extendió a lo largo de un período o tuvo lugar dentro de un evento:

Português	Español
Estudei durante três horas.	Estudié durante tres horas.
Choveu durante a viagem inteira.	Llovió durante todo el viaje.
Não pode usar o celular durante a prova.	No se puede usar el celular durante el examen.
Trabalhamos durante o fim de semana.	Trabajamos durante el fin de semana.
Ficamos em silêncio durante a reunião.	Nos quedamos en silencio durante la reunión.

Por — duración como cantidad

Por también expresa duración, enfatizando la cantidad de tiempo invertido (introducido en el tema 17):

Português	Español
Estudei por duas horas.	Estudié durante dos horas / por dos horas.
Vou ficar aqui por uma semana.	Voy a quedarme aquí por una semana.
Ele trabalhou por anos nessa empresa.	Él trabajó por años en esa empresa.
Esperei por trinta minutos.	Esperé durante treinta minutos.

Durante y por con duración son intercambiables en muchos contextos: estudei durante duas horas = estudei por duas horas. Por enfatiza la cantidad; durante subraya la continuidad o simultaneidad con otro evento.

Daqui a — distancia futura

Daqui a expresa cuánto tiempo falta para que algo ocurra. Equivale al español dentro de con sentido futuro. Dentro de es su sinónimo formal:

Português (oral)	Português (formal)	Español
Volto daqui a pouco.	Volto dentro de pouco.	Vuelvo dentro de un momento.
A reunião começa daqui a meia hora.	—	La reunión empieza dentro de media hora.
Chego daqui a dez minutos.	—	Llego dentro de diez minutos.
Eles chegam daqui a dois dias.	—	Ellos llegan dentro de dos días.

Antes de y depois de — secuencia

Antes de y depois de expresan anterioridad y posterioridad. Con un sustantivo contraen con el artículo (antes do/da, depois do/da); con infinitivo no contraen.

Con sustantivo (+ contracción):

Português	Español
Antes da reunião, tomei um café.	Antes de la reunión, tomé un café.
Depois do trabalho, vou à academia.	Después del trabajo, voy al gimnasio.
Antes do almoço, eu lia.	Antes del almuerzo, yo leía.
Depois da festa, estávamos cansados.	Después de la fiesta, estábamos cansados.

Con infinitivo (sin contracción):

Português	Español
Antes de sair, desligue a luz.	Antes de salir, apaga la luz.
Depois de comer, descansamos.	Después de comer, descansamos.
Ligue antes de chegar.	Llama antes de llegar.
Depois de terminar, me avisa.	Después de terminar, avísame.

Desde — punto de inicio

Desde indica el momento en que algo comenzó y sigue en curso:

Português	Español
Moro aqui desde 2018.	Vivo aquí desde 2018.
Desde segunda não o vejo.	Desde el lunes no lo veo.
Trabalho nessa empresa desde o começo.	Trabajo en esta empresa desde el principio.
Desde criança, gosta de música.	Desde niño/a, le gusta la música.

Desde y há/faz pueden expresar situaciones similares, pero con distinto énfasis. Moro aqui desde 2018 focaliza el punto de partida; Moro aqui há seis anos / faz seis anos que moro aqui focaliza la duración acumulada.

Até — límite final

Até expresa el punto en que algo termina o la extensión máxima de una acción:

Português	Español
Trabalho até as seis da tarde.	Trabajo hasta las seis de la tarde.
Ficamos até o fim da festa.	Nos quedamos hasta el final de la fiesta.
Estudo até tarde toda noite.	Estudio hasta tarde todas las noches.
Espere até eu chegar.	Espera hasta que yo llegue.

A partir de — punto de inicio hacia el futuro

A partir de marca el comienzo de algo nuevo, con mirada hacia adelante:

Português	Español
A partir de segunda, começo o novo trabalho.	A partir del lunes, empiezo el nuevo trabajo.
A partir de agora, tudo vai mudar.	A partir de ahora, todo va a cambiar.
A partir de janeiro, os preços sobem.	A partir de enero, los precios suben.
A partir de amanhã, não fumo mais.	A partir de mañana, no fumo más.

Desde mira hacia el pasado (Moro aqui desde 2018 — empezó en 2018 y sigue); a partir de mira hacia el futuro o marca el inicio de un nuevo período (A partir de segunda, começo — empieza el lunes).

Comparación con el español

Português	Español	Observación
em julho	en julio	Idénticos
de manhã	por la mañana	PT de; ES por
à tarde	por la tarde	PT à (a+a); ES por
há dois dias / faz dois dias	hace dos días	Ambos usan verbo "hacer"
faz dois anos que moro	hace dos años que vivo	Misma estructura
durante	durante	Idénticos
por (duración)	durante / por	Similares
daqui a uma hora	dentro de una hora	PT daqui a; ES dentro de
antes de	antes de	Idénticos
depois de	después de	Muy similares
desde	desde	Idénticos
até	hasta	Distintos (t vs st)
a partir de	a partir de	Idénticos

La equivalencia más interesante: faz/há (PT) = hace (ES). Las dos lenguas usan un verbo que significa "hacer" para expresar el tiempo transcurrido. En BP cotidiano, faz domina sobre há en este uso.

La diferencia más llamativa: de manhã (PT) = por la mañana (ES). El portugués usa de donde el español usa por.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
en julio (ES→PT)	em julho
por la mañana (ES→PT)	de manhã
hace dos años → faz dois anos ✓	faz dois anos / há dois anos ✓
fazem dois anos (plural)	faz dois anos (invariable)
antes de o trabalho	antes do trabalho (de + o)
depois de a festa	depois da festa (de + a)
desde lunes (sin artículo como ES)	desde segunda (sin artículo; el día es suficiente)
hasta (ES) → hasta	até
dentro de una hora → dentro de uma hora	daqui a uma hora / dentro de uma hora ✓
faz com situação passada → Faz dois anos que fui.	Fui há dois anos. / Faz dois anos que não vou.

Notas adicionales

• Em sitúa en el tiempo (mes, año, período breve); con artículo se contrae: no verão, na semana, no ano passado.
• De manhã, à tarde, à noite: partes del día con preposiciones distintas. No usar por (calco del español).
• Há (formal) y faz (oral BP) equivalen a hace del español para el tiempo transcurrido. En BP cotidiano, faz es la forma dominante.
• La estructura con faz: Faz + tiempo + que + presente / Pretérito + faz + tiempo.
• Durante y por expresan duración; son frecuentemente intercambiables. Durante enfatiza la simultaneidad con un evento; por enfatiza la cantidad de tiempo.
• Daqui a (oral) y dentro de (formal) expresan distancia futura: daqui a uma hora, dentro de dois dias.
• Antes de / depois de llevan infinitivo (sin contracción) o sustantivo (con contracción do/da).
• Desde mira al pasado (inicio de una situación que sigue); a partir de mira al futuro o marca el inicio de algo nuevo.