Formación

El futuro do pretérito (condicional) se forma añadiendo las terminaciones -ia / -ia / -íamos / -iam al infinitivo completo del verbo — exactamente igual que el futuro do presente (tema 41), pero con terminaciones distintas:

Persona	Terminação	Falar	Comer	Partir
eu	-ia	falaria	comeria	partiria
você / ele / ela	-ia	falaria	comeria	partiria
nós / a gente	-íamos	falaríamos	comeríamos	partiríamos
vocês / eles / elas	-iam	falariam	comeriam	partiriam

Eu y você/ele/ela comparten la misma forma (falaria), al igual que ocurre en el imperfecto. El contexto y el pronombre distinguen la persona.

Verbos regulares — más ejemplos

	trabalhar	escrever	abrir
eu / você / ele / ela	trabalharia	escreveria	abriria
nós / a gente	trabalharíamos	escreveríamos	abriríamos
vocês / eles / elas	trabalhariam	escreveriam	abririam

Los tres irregulares

Los mismos tres verbos irregulares del futuro do presente (tema 41) son irregulares en el condicional, con los mismos stems recortados:

Infinitivo	Raíz	eu / você / ele / ela	nós	vocês / eles / elas
fazer	far-	faria	faríamos	fariam
dizer	dir-	diria	diríamos	diriam
trazer	trar-	traria	traríamos	trariam

Los demás verbos frecuentes son regulares en el condicional: ser → seria, ir → iria, ter → teria, vir → viria, ver → veria, pôr → poria, poder → poderia, saber → saberia, querer → quereria.

Formas más usadas del condicional

Infinitivo	Condicional (eu/ele)	Español
ser	seria	sería
estar	estaria	estaría
ter	teria	tendría
ir	iria	iría
fazer	faria	haría
poder	poderia	podría
querer	quereria / queria	querría
gostar	gostaria	gustaría
vir	viria	vendría
dizer	diria	diría
saber	saberia	sabría
ver	veria	vería

Usos del condicional

1. Peticiones corteses (uso más frecuente en BP)

El condicional es la forma más natural para hacer pedidos amables o formales, especialmente en situaciones de servicio, trabajo o contacto con desconocidos:

Português	Español
Você poderia me ajudar?	¿Podría ayudarme?
Poderia repetir, por favor?	¿Podría repetir, por favor?
Gostaria de falar com o gerente.	Me gustaría hablar con el gerente.
Você poderia me dar uma informação?	¿Podría darme una información?
Gostaria de fazer uma reserva.	Me gustaría hacer una reserva.
Você poderia verificar isso para mim?	¿Podría verificar eso para mí?
Ela gostaria de um quarto no andar alto.	Ella quisiera una habitación en un piso alto.

2. Hipótesis y consecuencias imaginarias

El condicional expresa lo que ocurriría en una situación imaginaria o hipotética. La condición suele introducirse con se seguido de un tiempo especial (el subjuntivo imperfecto, que se estudia en un tema posterior):

Hipótese (se + ...)	Consequência (condicional)	Español
Se eu tivesse dinheiro,	viajaria pelo mundo.	Si tuviera dinero, viajaría por el mundo.
Se ela pudesse,	faria isso.	Si ella pudiera, lo haría.
Se fosse rico,	compraria uma casa.	Si fuera rico, compraría una casa.
Se você me pedisse,	eu iria.	Si me lo pidieras, yo iría.
Se tivéssemos tempo,	faríamos tudo.	Si tuviéramos tiempo, lo haríamos todo.

La cláusula con se + subjuntivo imperfecto se estudiará formalmente más adelante. Por ahora, lo importante es reconocer el condicional en la cláusula de consecuencia.

También aparece sin una cláusula se explícita, cuando la condición es implícita:

Português	Español
O que você faria no meu lugar?	¿Qué harías en mi lugar?
Eu compraria aquele livro.	Yo compraría aquel libro.
Ela não aceitaria isso.	Ella no aceptaría eso.
Seria ótimo se você viesse.	Sería genial si vinieras.
Não saberia o que fazer.	No sabría qué hacer.

3. Discurso indirecto — futuro en el pasado

Cuando se reporta lo que alguien dijo sobre el futuro, el futuro do presente pasa a ser condicional (igual que en español):

Discurso directo	Discurso indirecto	Español
Ele disse: "Vou vir."	Ele disse que viria.	Él dijo que vendría.
Ela prometeu: "Farei isso."	Ela prometeu que faria.	Ella prometió que lo haría.
Eles disseram: "Não iremos."	Eles disseram que não iriam.	Ellos dijeron que no irían.
Ela avisou: "Ligarei mais tarde."	Ela avisou que ligaria mais tarde.	Ella avisó que llamaría más tarde.

4. Opinión o sugerencia atenuada

Português	Español
Eu diria que é melhor esperar.	Yo diría que es mejor esperar.
Seria melhor pedir antes.	Sería mejor pedir antes.
Você deveria descansar mais.	Deberías descansar más.
Eu não faria isso no seu lugar.	Yo no haría eso en tu lugar.
Valeria a pena tentar.	Valdría la pena intentarlo.

El imperfecto como sustituto cotidiano del condicional

Este es el rasgo más característico del BP oral. Al igual que ir + infinitivo reemplaza al futuro do presente en la conversación, el pretérito imperfeito reemplaza frecuentemente al condicional en el habla cotidiana:

Condicional (formal/escrito)	Imperfeito (BP cotidiano)	Español
Você poderia me ajudar?	Você podia me ajudar?	¿Podrías ayudarme?
Eu gostaria de ir.	Eu queria ir.	Me gustaría ir.
Ele faria isso.	Ele ia fazer isso. / Ele fazia isso.	Él haría eso.
Você deveria ir.	Você devia ir.	Deberías ir.
Não seria fácil.	Não ia ser fácil.	No sería fácil.
Eu não saberia dizer.	Eu não sabia dizer.	Yo no sabría decir.

La sustitución más importante para el aprendiz:

Gostaria vs. queria

Gostaria de (condicional formal) y queria (imperfecto informal) son las dos formas de decir "me gustaría" en BP:

Formal / Escrito	BP oral	Español
Gostaria de um café.	Queria um café.	Me gustaría un café. / Quería un café.
Gostaria de fazer uma pergunta.	Queria fazer uma pergunta.	Me gustaría hacer una pregunta.
Ela gostaria de reservar uma mesa.	Ela queria reservar uma mesa.	A ella le gustaría reservar una mesa.

Queria como forma de cortesía (imperfecto usado como condicional) fue señalado en el tema 25. En atención al cliente y en contextos formales, gostaria suena más cuidado; en la conversación, queria es completamente natural.

Resumen de registros del futuro en BP

Tiempo	Forma formal	Forma cotidiana BP
Futuro	falarei, fará	vou falar, vai falar
Condicional	falaria, poderia, gostaria	ia falar, podia, queria

Comparación con el español

El condicional es uno de los tiempos de mayor correspondencia directa entre los dos idiomas. La formación es idéntica en lógica: infinitivo + terminaciones de imperfecto de ter/haber.

Persona	Español	Português	Notas
yo / eu	hablaría	falaria	Casi idénticas
tú / você	hablarías	falaria	BP: 3.ª persona (você)
él / ela	hablaría	falaria	Idénticas
nosotros / nós	hablaríamos	falaríamos	Idénticas
ellos / eles	hablarían	falariam	ES: -ían / PT: -iam

Irregulares — comparación:

Infinitivo	Español (irr.)	Português	Nota
hacer / fazer	haría	faria	Ambos irregulares
decir / dizer	diría	diria	Idénticos
traer / trazer	traería (regular ES)	traria	PT irregular, ES regular
tener / ter	tendría	teria	ES irregular, PT regular
venir / vir	vendría	viria	ES irregular, PT regular
poner / pôr	pondría	poria	ES irregular, PT regular
poder / poder	podría	poderia	ES irregular, PT regular
saber / saber	sabría	saberia	ES irregular, PT regular

Usos: diferencias principales

En español, el condicional se usa activamente en la conversación cotidiana (yo iría, ¿podrías ayudarme?). En BP, el cotidiano prefiere el imperfeito (eu ia, você podia me ajudar?). Ambas formas son correctas en BP — el condicional suena más formal y cuidado.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
eu falarí / falarío	eu falaria
eles falarían (ES→PT)	eles falariam
fazereria	faria (stem far-)
dizereria	diria (stem dir-)
trazeria	traria (stem trar-)
Você tenderé → tendria	Você teria (ter + ia, regular)
Ele vendría → vendria	Ele viria (vir + ia, regular)
Gostaria de ir. (oral, funciona)	✓ Correcto — pero queria ir es más natural en conversación
Você poderia de me ajudar?	Você poderia me ajudar? (sin de antes del infinitivo)
Eu diria o que fazer.	Eu não saberia o que fazer. / Eu diria que é melhor esperar.

Notas adicionales

• El condicional se forma exactamente igual que el futuro do presente, pero con las terminaciones -ia/-ia/-íamos/-iam en lugar de -ei/-á/-emos/-ão.
• Los tres irregulares son los mismos que en el futuro: fazer → faria, dizer → diria, trazer → traria. Todos los demás (ser, ir, ter, vir, pôr, poder) son regulares.
• Eu y você/ele/ela comparten la misma forma (falaria). El pronombre o el contexto distinguen la persona.
• En BP cotidiano, el condicional es frecuentemente sustituido por el imperfeito: podia en vez de poderia, queria en vez de gostaria, ia fazer en vez de faria.
• Gostaria de + infinitivo es la fórmula formal de cortesía; queria + infinitivo es la alternativa oral informal.
• En discurso indirecto, el futuro do presente se convierte en condicional: "Vou vir" → Disse que viria.
• Deveria (você deveria descansar) es la forma condicional de dever para dar consejos. En BP oral se sustituye por devia: você devia descansar.