Números de 0 a 10

Número	Português	Español
0	zero	cero
1	um / uma	un / una
2	dois / duas	dos
3	três	tres
4	quatro	cuatro
5	cinco	cinco
6	seis	seis
7	sete	siete
8	oito	ocho
9	nove	nueve
10	dez	diez

Um y dois tienen formas femeninas: uma y duas. Los demás números de este grupo son invariables.

Números de 11 a 19

Los números del 11 al 15 tienen formas propias. Del 16 al 19, se forman con dez + e + unidad.

Número	Português	Español
11	onze	once
12	doze	doce
13	treze	trece
14	quatorze	catorce
15	quinze	quince
16	dezesseis	dieciséis
17	dezessete	diecisiete
18	dezoito	dieciocho
19	dezenove	diecinueve

Doze significa "doce" en portugués — no confundir con el español dulce. Y quinze significa "quince", igual que en español.

Las decenas: 20 a 100

Número	Português	Español
20	vinte	veinte
30	trinta	treinta
40	quarenta	cuarenta
50	cinquenta	cincuenta
60	sessenta	sesenta
70	setenta	setenta
80	oitenta	ochenta
90	noventa	noventa
100	cem	cien

Las decenas siguen un patrón regular y son fáciles de memorizar. Cem es la forma exacta de 100.

Números compuestos: el uso de e

Para formar números entre las decenas, se usa e (y) entre la decena y la unidad. Esta estructura es fija y nunca se contrae.

Número	Português	Español
21	vinte e um / vinte e uma	veintiuno
22	vinte e dois / vinte e duas	veintidós
35	trinta e cinco	treinta y cinco
48	quarenta e oito	cuarenta y ocho
63	sessenta e três	sesenta y tres
77	setenta e sete	setenta y siete
91	noventa e um / noventa e uma	noventa y uno
99	noventa e nove	noventa y nueve

La estructura es siempre: decena + e + unidad.

Português	Español
Tenho vinte e cinco anos.	Tengo veinticinco años.
Custa trinta e dois reais.	Cuesta treinta y dos reales.
Há quarenta e três alunos.	Hay cuarenta y tres alumnos.

La concordancia de género: um/uma y dois/duas

Los únicos números que cambian según el género del sustantivo son um/uma y dois/duas. También cambian cuando forman parte de números compuestos.

Masculino	Feminino	Español
um livro	uma casa	un libro / una casa
dois livros	duas casas	dos libros / dos casas
vinte e um alunos	vinte e uma alunas	veintiún alumnos / veintiuna alumnas
trinta e dois anos	trinta e duas pessoas	treinta y dos años / personas

Português	Español
Há vinte e um alunos na sala.	Hay veintiún alumnos en la clase.
Há vinte e uma alunas na sala.	Hay veintiuna alumnas en la clase.
Tenho trinta e dois anos.	Tengo treinta y dos años.

Los demás números (três, quatro, cinco…) son invariables en género.

Edades: Quantos anos você tem?

Para hablar de la edad en portugués brasileño se usa el verbo ter (tener).

Português	Español
Quantos anos você tem?	¿Cuántos años tienes?
Tenho vinte e cinco anos.	Tengo veinticinco años.
Ela tem trinta anos.	Ella tiene treinta años.
Ele tem oito anos.	Él tiene ocho años.
Vocês têm quantos anos?	¿Cuántos años tienen ustedes?
Eles têm cinquenta e dois anos.	Ellos tienen cincuenta y dos años.

Pessoa	Verbo ter	Exemplo
eu	tenho	Tenho vinte anos.
você / ele / ela	tem	Ela tem trinta anos.
nós / a gente	temos / tem	A gente tem quarenta anos.
vocês / eles / elas	têm	Eles têm quinze anos.

Ter es un verbo irregular muy frecuente que se estudia en detalle en un tema posterior. Para expresar la edad, la fórmula es: sujeito + tem + número + anos.

Precios: Quanto custa?

Para preguntar el precio se usa Quanto custa? (¿Cuánto cuesta?). La moneda brasileña es el real (singular) y los reais (plural).

Português	Español
Quanto custa?	¿Cuánto cuesta?
Custa um real.	Cuesta un real.
Custa cinco reais.	Cuesta cinco reales.
Custa vinte e oito reais.	Cuesta veintiocho reales.
Quanto custam esses livros?	¿Cuánto cuestan esos libros?
Custam cinquenta reais.	Cuestan cincuenta reales.

También es frecuente la estructura São X reais para dar un precio.

Português	Español
São dez reais.	Son diez reales.
São quarenta e cinco reais.	Son cuarenta y cinco reales.
São cem reais.	Son cien reales.

Cantidades

Los números combinan con quantos/quantas (del tema 11) para preguntar y expresar cantidades.

Português	Español
Quantos anos você tem?	¿Cuántos años tienes?
Quantas pessoas moram aqui?	¿Cuántas personas viven aquí?
Há trinta alunos na escola.	Hay treinta alumnos en la escuela.
Temos quarenta e dois livros.	Tenemos cuarenta y dos libros.
Ela tem três filhos.	Ella tiene tres hijos.
O apartamento tem dois quartos.	El apartamento tiene dos cuartos.

Comparación con el español

Los números del portugués son muy similares al español, con algunas diferencias importantes.

Español	Português	Diferencia
uno / una	um / uma	Forma masculina diferente
dos (invariable)	dois / duas	Portugués tiene género en dois/duas
tres	três	Acento circunflejo en portugués
catorce	quatorze	Forma diferente
veintiuno	vinte e um	Portugués no contrae: siempre e
veintidós	vinte e dois	Igual: siempre separado
treinta y uno	trinta e um	Muy similar
cien	cem	Muy similar

Las dos diferencias principales:

1. Dois/duas tienen género en portugués. En español, dos es siempre invariable. En portugués: dois livros / duas casas.
2. Los números compuestos siempre usan e separado. En español, 21-29 se contraen (veintiuno, veintidós). En portugués, nunca: vinte e um, vinte e dois, vinte e três…

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
vinte e um pessoas	vinte e uma pessoas
trinta e dois alunas	trinta e duas alunas
Tenho vinte-um anos.	Tenho vinte e um anos.
Custa vinte real.	Custa vinte reais.
veintiuno (forma española)	vinte e um
Tenho anos vinte.	Tenho vinte anos.
Quanto custam? → Custa X	Custam X reais. (plural)

Notas adicionales

• Los números del 16 al 19 se forman con dez + e + unidad: dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.
• Los números compuestos usan siempre e separado: vinte e um, trinta e dois. Nunca se contraen como en español.
• Solo um/uma y dois/duas tienen género. El resto de los números son invariables.
• La moneda de Brasil es el real (singular) y los reais (plural): um real, cinco reais.
• Para la edad se usa ter: Tenho X anos, Ela tem X anos. Nunca ser ni estar.
• Cem es la forma exacta de 100. A partir de 101 se usa cento: cento e um, cento e dois.