Oraciones Concesivas (Orações Concessivas)

Las oraciones concesivas

Las orações concessivas expresan un obstáculo o circunstancia adversa que, a pesar de existir, no impide lo que se dice en la oración principal. Responden a la lógica "X debería impedir Y, pero Y ocurre de todas formas":

Embora esteja cansado, vou trabalhar. (Aunque estoy cansado, voy a trabajar.) — el cansancio no impide el trabajo
Apesar de chover, saímos. (A pesar de que llueve / de la lluvia, salimos.) — la lluvia no impide la salida

Resumen de conectores

Conector	Modo	Matiz principal	Equivalente español
embora	subjuntivo (siempre)	concesión factual o hipotética	aunque
apesar de	infinitivo / sustantivo	concesión factual, enfatiza el obstáculo	a pesar de
mesmo que	subjuntivo	concesión hipotética o enfática	aunque, aun cuando, ni siquiera si
ainda que	subjuntivo	como mesmo que, más formal/literario	aunque, aun cuando
por mais que	subjuntivo	concesión de grado o esfuerzo	por más que, por mucho que
se bem que	indicativo	concesión factual, formal/escrito	si bien, aunque
mesmo assim / ainda assim	— (adverbio)	resultado contrastante, entre oraciones	aun así, de todas formas

Embora + subjuntivo

Embora es el conector concesivo más distintivo del portugués. A diferencia del español aunque, siempre exige subjuntivo — sin excepción — incluso cuando la situación es un hecho real y presente:

Presente do subjuntivo — situaciones presentes, futuras o habituales:

Português	Español
Embora esteja cansado, vou trabalhar.	Aunque estoy cansado, voy a trabajar.
Embora chova amanhã, sairemos.	Aunque llueva mañana, saldremos.
Embora seja difícil, não desiste.	Aunque es difícil, no se rinde.
Embora tenha pouco dinheiro, é generoso.	Aunque tiene poco dinero, es generoso.
Embora saibam a resposta, ficam quietos.	Aunque saben la respuesta, se quedan callados.

Pretérito imperfeito do subjuntivo — situaciones pasadas o hipotéticas:

Português	Español
Embora estivesse cansado, continuou.	Aunque estaba cansado, continuó.
Embora chovesse, saímos.	Aunque llovía, salimos.
Embora fosse tarde, ele trabalhou.	Aunque era tarde, él trabajó.
Embora soubesse a verdade, ficou quieto.	Aunque sabía la verdad, se quedó callado.

Pretérito perfeito do subjuntivo — acción completada antes del resultado:

Português	Español
Embora tenha estudado muito, não passou.	Aunque estudió mucho, no aprobó.
Embora tenham chegado cedo, perderam o lugar.	Aunque llegaron temprano, perdieron el lugar.

Posición: embora puede ir antes o después de la oración principal, aunque la posición inicial es más frecuente:

Embora esteja cansado, vou trabalhar. (antes — más común)
Vou trabalhar, embora esteja cansado. (después — también correcto)

Apesar de + infinitivo / sustantivo

Apesar de es una locución preposicional — no introduce una cláusula con modo verbal propio, sino un infinitivo o un sustantivo. No admite subjuntivo directamente.

Con infinitivo (mismo sujeto que la cláusula principal):

Português	Español
Apesar de estar cansado, trabalhei.	A pesar de estar cansado, trabajé.
Apesar de ser tarde, continuamos.	A pesar de ser tarde, continuamos.
Apesar de saber a resposta, ficou quieto.	A pesar de saber la respuesta, se quedó callado.
Apesar de não ter dinheiro, é feliz.	A pesar de no tener dinero, es feliz.
Apesar de tentar várias vezes, não conseguiu.	A pesar de intentarlo varias veces, no lo logró.

Con infinitivo pessoal (sujetos distintos):

Cuando el sujeto del infinitivo es distinto del de la cláusula principal, se usa el infinitivo pessoal:

Português	Español
Apesar de eles estarem cansados, trabalharam.	A pesar de que ellos estaban cansados, trabajaron.
Apesar de você saber a resposta, ficou quieto.	A pesar de que sabías la respuesta, te callaste.
Apesar de nós insistirmos, não adiantou.	A pesar de que insistimos, no sirvió de nada.

Con sustantivo (contrae con artículo):

Português	Español
Apesar do cansaço, continuou. (apesar de + o)	A pesar del cansancio, continuó.
Apesar da chuva, saímos. (apesar de + a)	A pesar de la lluvia, salimos.
Apesar das dificuldades, venceu. (apesar de + as)	A pesar de las dificultades, venció.
Apesar de tudo, ele conseguiu.	A pesar de todo, lo logró.
Apesar disso, continuaram amigos.	A pesar de eso, siguieron siendo amigos.

Mesmo que + subjuntivo

Mesmo que introduce una concesión con énfasis en "incluso en ese caso extremo". Puede referirse a hechos reales (como embora) pero su uso más característico es el de las condiciones hipotéticas: "even if" con valor de contingencia futura o contrafactual.

Con presente do subjuntivo — concesión presente o futura:

Português	Español
Mesmo que esteja cansado, não para.	Aunque esté cansado, no para. / Ni aunque esté cansado, para.
Mesmo que chova amanhã, vamos à praia.	Aunque llueva mañana, vamos a la playa.
Mesmo que me peça, não vou ceder.	Aunque me lo pida, no voy a ceder.
Mesmo que seja difícil, vale a pena tentar.	Aunque sea difícil, vale la pena intentarlo.

Con imperfeito do subjuntivo — contrafactual o hipotético:

Português	Español
Mesmo que tivesse dinheiro, não compraria isso.	Aunque tuviera dinero, no compraría eso.
Mesmo que pudesse, não faria diferente.	Aunque pudiera, no haría nada diferente.
Mesmo que me oferecessem o emprego, recusaria.	Aunque me ofrecieran el trabajo, lo rechazaría.

Ainda que + subjuntivo

Ainda que es funcionalmente equivalente a mesmo que: introduce concesiones factuales o hipotéticas y siempre exige subjuntivo. Es más frecuente en textos escritos y literarios que en el habla cotidiana del BP, donde mesmo que domina.

Português	Español
Ainda que seja difícil, vou tentar.	Aunque sea difícil, voy a intentarlo.
Ainda que estivessem cansados, continuaram.	Aunque estuvieran cansados, continuaron.
Ainda que fossem amigos, brigavam muito.	Aunque eran amigos, discutían mucho.
Ainda que não queira, terá que decidir.	Aunque no quiera, tendrá que decidir.

Registro: mesmo que es la forma oral y coloquial; ainda que suena más literario y formal. En el habla cotidiana del BP, mesmo que es ampliamente preferido.

Por mais que + subjuntivo

Por mais que expresa que la concesión implica un grado elevado o un esfuerzo máximo: equivale a "no matter how much". Siempre exige subjuntivo.

Por mais que + verbo:

Português	Español
Por mais que estude, não aprende.	Por más que estudie, no aprende.
Por mais que tente, não consigo.	Por más que lo intente, no puedo.
Por mais que trabalhasse, nunca era suficiente.	Por más que trabajara, nunca era suficiente.
Por mais que insistam, não vou mudar de ideia.	Por más que insistan, no voy a cambiar de idea.

Por mais + adjetivo/adverbio + que (= "no matter how + adj/adv"):

Português	Español
Por mais cansado que esteja, não para.	Por más cansado que esté, no para.
Por mais difícil que seja, vale a pena.	Por más difícil que sea, vale la pena.
Por mais rápido que corra, não chegará a tempo.	Por más rápido que corra, no llegará a tiempo.
Por mais inteligente que seja, comete erros.	Por más inteligente que sea, comete errores.
Por mais cedo que chegue, sempre tem fila.	Por más temprano que llegue, siempre hay fila.

Por menos que (= "no matter how little"):

Português	Español
Por menos que ganhe, é feliz.	Por poco que gane, es feliz.
Por menos que durma, acorda bem-disposto.	Por poco que duerma, se despierta de buen humor.

Otros conectores concesivos

Se bem que + indicativo (formal/escrito)

Se bem que introduce una concesión factual con valor de "si bien" o "aunque". A diferencia de embora, puede llevar indicativo:

Português	Español
Se bem que ela é muito inteligente, comete erros.	Si bien es muy inteligente, comete errores.
Se bem que tivemos problemas, conseguimos.	Si bien tuvimos problemas, lo logramos.
Se bem que o projeto era bom, foi recusado.	Si bien el proyecto era bueno, fue rechazado.

Se bem que es propio de la escritura formal y relativamente poco frecuente en la conversación cotidiana del BP.

Mesmo assim / Ainda assim (adverbios de contraste)

Estos adverbios no introducen una cláusula subordinada — encadenan dos oraciones independientes para expresar que el resultado se da a pesar de lo anterior:

Português	Español
Estava cansado. Mesmo assim, foi trabalhar.	Estaba cansado. Aun así, fue a trabajar.
Choveu muito. Ainda assim, saímos.	Llovió mucho. Aun así, salimos.
Não tinha certeza. Mesmo assim, decidiu.	No tenía certeza. Aun así, decidió.
Falhamos várias vezes. Ainda assim, não desistimos.	Fallamos varias veces. Aun así, no desistimos.

Embora vs. mesmo que: matiz factual vs. hipotético

Ambos conectores son intercambiables en muchos contextos, pero hay una diferencia de énfasis:

Embora	Mesmo que
Presenta el obstáculo como hecho dado	Presenta el obstáculo como hipótesis o caso extremo
Equivale a "aunque" factual	Equivale a "ni aunque" o "incluso si"
Más neutro	Más enfático: "even in that extreme case"

Exemplo com embora	Exemplo com mesmo que	Diferencia
Embora esteja* cansado, vou.* (Aunque estoy cansado, voy.)	Mesmo que esteja* cansado, vou.* (Aunque esté cansado — ni así — voy.)	mesmo que enfatiza que ni el cansancio impediría la acción
Embora fosse* tarde, continuamos.* (Aunque era tarde, continuamos.)	Mesmo que fosse* tarde, continuaríamos.* (Aunque fuera tarde, continuaríamos.)	embora relata lo ocurrido; mesmo que plantea hipótesis

En la práctica, la diferencia es sutil y los hablantes nativos a menudo usan uno por otro. La distinción más clara aparece en el contrafactual: mesmo que tivesse dinheiro, não compraria (hipótesis irrealis) — aquí embora sonaría menos natural porque embora implica generalmente que la situación es real.

Tenses del subjuntivo con conectores concesivos

Tiempo del subjuntivo	Contexto	Exemplo
Presente do subj.	Presente o futuro, real o hipotético	Embora seja* tarde, vamos.*
Pretérito imperfeito do subj.	Pasado o hipotético contrafactual	Embora fosse* tarde, fomos.* / Mesmo que fosse* tarde, iríamos.*
Pretérito perfeito do subj.	Acción completada (anterior al resultado)	Embora tenha estudado* muito, reprovou.*
Mais-que-perfeito do subj.	Contrafactual en el pasado	Mesmo que tivesse estudado, teria reprovado.

Comparación con el español

Conector PT	Modo PT	Equivalente ES	Modo ES
embora	Subjuntivo siempre	aunque	Indicativo (factual) o subjuntivo (hipotético)
apesar de	Infinitivo / sustantivo	a pesar de	Infinitivo / sustantivo ✅
mesmo que	Subjuntivo	aunque / aun cuando	Indicativo (factual) o subjuntivo (hipotético)
ainda que	Subjuntivo	aunque / aun cuando	Indicativo (factual) o subjuntivo (hipotético)
por mais que	Subjuntivo	por más que / por mucho que	Subjuntivo ✅
se bem que	Indicativo	si bien	Indicativo ✅
mesmo assim	— (adv.)	aun así / de todas formas	— ✅

Diferencias principales:

Embora siempre exige subjuntivo — aunque no. Esta es la trampa principal para hispanohablantes. En español, aunque usa indicativo cuando la concesión es un hecho real: Aunque estoy cansado, voy (indicativo → hecho). En portugués, embora exige subjuntivo incluso en ese caso: Embora esteja cansado, vou (subjuntivo → también hecho). Nunca se dice embora está cansado.
El español aunque cubre el espacio de embora y mesmo que juntos. En español, la distinción factual/hipotética se expresa cambiando el modo después de aunque: aunque estoy (hecho) vs. aunque estuviera (hipótesis). En portugués, los hablantes disponen de dos conectores con matiz diferente: embora (más neutro) y mesmo que / ainda que (más enfático o hipotético).
Apesar de y a pesar de se comportan de modo paralelo. Ambos toman infinitivo cuando el sujeto es el mismo y sustantivo en los demás casos. La única diferencia es la contracción obligatoria en portugués: apesar do cansaço (apesar de + o).
Por mais que y por más que/por mucho que son directamente paralelos. Ambos exigen subjuntivo y expresan "no matter how much". La extensión por mais + adj + que en portugués = por más + adj + que en español — misma estructura.

Español	Português
Aunque estoy cansado, voy. (indicativo — hecho)	Embora esteja cansado, vou. (subjuntivo — también hecho) ⚠️
Aunque estuviera cansado, iría. (hipotético)	Mesmo que estivesse cansado, iria.
A pesar del cansancio, fue.	Apesar do cansaço, foi.
A pesar de estar cansada, fue.	Apesar de estar cansada, foi.
Por más que lo intente, no puede.	Por mais que tente, não consegue.
Por más inteligente que sea, se equivoca.	Por mais inteligente que seja, erra.
Aun así, siguió.	Mesmo assim, continuou.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Embora ele está* cansado, vai trabalhar.* (indicativo tras embora)	Embora ele esteja* cansado, vai trabalhar.*
Embora é tarde, continuamos. (indicativo — calco del español aunque es)	Embora seja* tarde, continuamos.*
Apesar de que seja* tarde...* (apesar de que + subjuntivo — raro y disputado)	Apesar de ser* tarde...* (infinitivo) / Embora seja* tarde...*
Apesar de a chuva... (sin contraer de + a)	Apesar da chuva...
Por mais que estuda, não aprende. (indicativo tras por mais que)	Por mais que estude, não aprende. (subjuntivo)
Mesmo que ele sabe* a resposta, ficou quieto.* (indicativo tras mesmo que)	Mesmo que ele saiba* a resposta, ficou quieto.*
Ainda que é difícil, vale a pena. (indicativo tras ainda que)	Ainda que seja* difícil, vale a pena.*
Apesar de eles estar* cansados...* (infinitivo impessoal con sujeto distinto)	Apesar de eles estarem* cansados...* (infinitivo pessoal)

Notas adicionales

Embora es exclusivo del portugués como conector concesivo con esta forma — no tiene equivalente directo en español, italiano o francés que funcione exactamente igual. Es uno de los conectores más identificatorios del idioma.
Por mais que puede combinarse con comparativos: por pior que seja (no matter how bad it is), por melhor que esteja (no matter how good it's going), por maior que seja o problema (no matter how big the problem is).
En BP muy coloquial e informal, se escucha embora seguido de indicativo: Embora ele tá cansado... Esta forma no es estándar y debe evitarse en la escritura y en el habla cuidada. En exámenes de proficiencia y en la escritura formal, embora siempre exige subjuntivo.
Conquanto + subjuntivo es un sinónimo arcaico de embora, que aparece en textos literarios del siglo XIX y principios del XX pero es prácticamente inexistente en el BP contemporáneo.
La diferencia entre mesmo assim (concesión mediante adverbio entre dos oraciones) y mesmo que (conector subordinante) es estructural: mesmo assim encadena oraciones independientes y no introduce una cláusula subordinada. Mesmo que introduce una cláusula concesiva subordinada con su verbo en subjuntivo.
A despeito de + sustantivo / infinitivo es un sinónimo formal de apesar de, frecuente en textos jurídicos y académicos: A despeito das dificuldades, o projeto foi concluído (A pesar de las dificultades, el proyecto fue concluido).