Las seis preposiciones fundamentales

Las preposiciones conectan palabras y expresan relaciones de lugar, tiempo, causa, dirección o compañía. Las seis preposiciones más frecuentes del portugués brasileño son:

Preposição	Español equivalente	Uso principal
em	en	lugar, tiempo
de	de	origen, posesión, composición
para	para	dirección, propósito, destinatario
com	con	compañía, ingredientes
por	por	causa, intercambio, duración
a	a	dirección (formal), tiempo

Varias de estas preposiciones ya han aparecido en temas anteriores. Este tema las organiza y completa el sistema.

Em — lugar y tiempo

Em expresa lugar o tiempo. Con artículos definidos se contrae (sistema estudiado en el tema 5).

Lugar:

Português	Español
Moro em São Paulo.	Vivo en São Paulo.
Estou em casa.	Estoy en casa.
Trabalho no banco. (em + o)	Trabajo en el banco.
Ela estuda na escola. (em + a)	Ella estudia en la escuela.
Estamos num hotel. (em + um)	Estamos en un hotel.

Tiempo (meses, años, momentos):

Português	Español
Viajamos em julho.	Viajamos en julio.
Ela nasceu em 1990.	Ella nació en 1990.
Chego em cinco minutos.	Llego en cinco minutos.
Estamos em março.	Estamos en marzo.

Contração	Forma	Exemplo
em + o	no	no trabalho
em + a	na	na escola
em + os	nos	nos quartos
em + as	nas	nas mesas
em + um	num	num hotel
em + uma	numa	numa cidade

De — origen, posesión y composición

De expresa origen, relación de pertenencia, composición o la causa de sentimientos. Con artículos definidos se contrae.

Origen:

Português	Español
Eu sou do Brasil. (de + o)	Soy de Brasil.
Ela é da Argentina. (de + a)	Ella es de Argentina.
De onde você é?	¿De dónde eres?

Posesión y relación:

Português	Español
o livro de Maria	el libro de María
a cidade de São Paulo	la ciudad de São Paulo
o professor de português	el profesor de portugués

Composición:

Português	Español
uma xícara de café	una taza de café
um copo de água	un vaso de agua
uma aula de português	una clase de portugués

Con verbos que exigen de (gostar, precisar):

Português	Español
Gosto de música.	Me gusta la música.
Preciso de ajuda.	Necesito ayuda.
Ela gosta de viajar.	A ella le gusta viajar.

Contração	Forma	Exemplo
de + o	do	do Brasil
de + a	da	da Argentina
de + os	dos	dos alunos
de + as	das	das cidades

Para — dirección, propósito y destinatario

Para es la preposición más usada en el portugués brasileño cotidiano para expresar dirección, propósito o a quién va dirigido algo.

Dirección (hacia dónde):

Português	Español
Vou para casa.	Voy a casa.
Ela vai para a escola.	Ella va a la escuela.
Para onde você vai?	¿Adónde vas?
O trem vai para São Paulo.	El tren va a São Paulo.

Propósito (para qué):

Português	Español
Estudo para aprender.	Estudio para aprender.
Preciso de dinheiro para comprar.	Necesito dinero para comprar.
Água para beber.	Agua para beber.

Destinatario (para quién):

Português	Español
Este livro é para você.	Este libro es para ti.
Comprei um presente para ela.	Compré un regalo para ella.
Uma mensagem para o professor.	Un mensaje para el profesor.

Com — compañía e ingredientes

Com expresa compañía, ingredientes o modo.

Compañía:

Português	Español
Vou com você.	Voy contigo.
Com quem você mora?	¿Con quién vives?
Estudo com meus amigos.	Estudio con mis amigos.
Ela vai com a família.	Ella va con su familia.

Ingredientes y combinaciones:

Português	Español
café com leite	café con leche
arroz com feijão	arroz con frijoles
pão com manteiga	pan con mantequilla
chá com limão	té con limón

Modo:

Português	Español
Fala com calma.	Habla con calma.
Trabalha com cuidado.	Trabaja con cuidado.

Por — causa, intercambio y duración

Por expresa causa, razón, intercambio o un período de tiempo.

Causa y razón:

Português	Español
Por que você estuda?	¿Por qué estudias?
Não vim por causa da chuva.	No vine por culpa de la lluvia.
Obrigado por tudo.	Gracias por todo.

Intercambio (precio):

Português	Español
Paguei cinquenta reais por isso.	Pagué cincuenta reales por eso.
Comprei por vinte reais.	Lo compré por veinte reales.

Duración:

Português	Español
Estudei por duas horas.	Estudié por dos horas.
Fico aqui por uma semana.	Me quedo aquí por una semana.

Lugar (por dónde):

Português	Español
Passo por aqui todo dia.	Paso por aquí todos los días.
Entre por esta porta.	Entra por esta puerta.

A — dirección formal y contracciones ao/à

A expresa dirección o tiempo. Con artículos definidos se contrae en ao/à/aos/às. En el habla cotidiana brasileña, para suele reemplazar a a para la dirección, pero a sigue siendo frecuente en expresiones fijas y en la hora.

Contracciones con a:

a + artículo	Forma	Exemplo	Español
a + o	ao	Vou ao mercado.	Voy al mercado.
a + a	à	Vou à escola.	Voy a la escuela.
a + os	aos	Vou aos jogos.	Voy a los juegos.
a + as	às	Às três horas.	A las tres.

Dirección:

Português	Español
Vou ao banco. (a + o)	Voy al banco.
Vou à praia. (a + a)	Voy a la playa.
Chego ao aeroporto.	Llego al aeropuerto.

Tiempo (hora):

Português	Español
Às três horas.	A las tres.
À uma hora.	A la una.
Ao meio-dia.	Al mediodía.

En el habla cotidiana del portugués brasileño, para suele usarse para la dirección en lugar de a: Vou para o mercado en vez de Vou ao mercado. Ambas formas son correctas; la forma con para es dominante en el habla oral.

Resumen de contracciones

Preposição	+ o	+ a	+ os	+ as
em	no	na	nos	nas
de	do	da	dos	das
a	ao	à	aos	às

Para y com no se contraen con artículos.

Comparación con el español

Las preposiciones portuguesas son muy similares al español, con tres diferencias principales.

Español	Português	Nota
en	em	PT contrae con artículo: no, na
de	de	Igual; PT contrae: do, da
para	para	Muy similar; BP usa para también para destino
con	com	Igual en significado
por	por	Usos similares
a	a	PT contrae: ao, à; BP prefiere para para destino oral

Las tres diferencias principales:

1. Em + artículo → contracción obligatoria (no/na). En español en el/en la no se contrae.
2. De + artículo → do/da (solo del en español con el).
3. A + artículo → ao/à (solo al en español con el). Además, el BP oral prefiere para para el destino.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Moro em o Brasil.	Moro no Brasil.
Sou de o México.	Sou do México.
Vou a o mercado.	Vou ao mercado.
Vou a a escola.	Vou à escola.
Gosto música.	Gosto de música.
Preciso ajuda.	Preciso de ajuda.
Café con leche.	Café com leite.
Estudo por aprender.	Estudo para aprender.

Notas adicionales

• Em expresa lugar y tiempo; siempre se contrae con artículo: no/na/nos/nas, num/numa.
• De expresa origen, posesión y composición; se contrae: do/da/dos/das. Verbos como gostar y precisar la exigen: gosto de, preciso de.
• Para expresa dirección, propósito o destinatario. En el portugués brasileño oral, también reemplaza a a para el destino: Vou para o mercado.
• Com expresa compañía e ingredientes. No se contrae.
• Por expresa causa, intercambio, duración o trayecto. No se contrae.
• A se contrae con artículo: ao/à/aos/às. Se usa especialmente para la hora (às três horas) y en expresiones fijas (ao meio-dia).
• Solo em, de y a se contraen con artículos definidos. Para, com y por no se contraen.