¿Qué es el verbo avere?

Avere es uno de los verbos más importantes del italiano. En español suele equivaler a tener, pero también funciona como auxiliar para formar tiempos compuestos, parecido a haber en español.

Es un verbo irregular y aparece en muchas expresiones básicas: posesión, edad, sensaciones físicas, necesidad y tiempo disponible.

Conjugación en presente de indicativo

Pronombre	Italiano	Español
io	ho	tengo
tu	hai	tienes
lui / lei / Lei	ha	él/ella/usted tiene
noi	abbiamo	tenemos
voi	avete	ustedes tienen
loro	hanno	ellos/as tienen

Forma afirmativa

Italiano	Español
Io ho un libro.	Yo tengo un libro.
Tu hai una domanda.	Tú tienes una pregunta.
Lei ha una casa grande.	Ella tiene una casa grande.
Noi abbiamo tempo.	Nosotros tenemos tiempo.
Voi avete fame.	Ustedes tienen hambre.
Loro hanno due figli.	Ellos tienen dos hijos.

Forma negativa

La negación se forma con non antes del verbo.

Italiano	Español
Io non ho soldi.	No tengo dinero.
Tu non hai tempo.	No tienes tiempo.
Lui non ha un'auto.	Él no tiene un auto.
Noi non abbiamo paura.	No tenemos miedo.
Voi non avete fame.	Ustedes no tienen hambre.
Loro non hanno problemi.	Ellos no tienen problemas.

Forma interrogativa

En italiano, la pregunta puede tener la misma estructura que una oración afirmativa. La entonación y el signo de interrogación indican que es una pregunta.

Italiano	Español
Hai tempo?	¿Tienes tiempo?
Ha una prenotazione?	¿Tiene una reserva?
Abbiamo una lezione oggi?	¿Tenemos una clase hoy?
Avete fame?	¿Ustedes tienen hambre?
Hanno una macchina?	¿Ellos tienen un auto?

También puedes usar palabras interrogativas.

Italiano	Español
Quanti anni hai?	¿Cuántos años tienes?
Che cosa avete?	¿Qué tienen ustedes?
Perché hai paura?	¿Por qué tienes miedo?
Quando abbiamo tempo?	¿Cuándo tenemos tiempo?

Usos principales de avere

1. Posesión

Italiano	Español
Ho una bicicletta.	Tengo una bicicleta.
Lei ha un cane.	Ella tiene un perro.
Abbiamo una casa nuova.	Tenemos una casa nueva.

2. Edad

En italiano, la edad se expresa con avere, igual que en español.

Italiano	Español
Ho vent'anni.	Tengo veinte años.
Quanti anni hai?	¿Cuántos años tienes?
Mio padre ha cinquant'anni.	Mi padre tiene cincuenta años.

3. Sensaciones físicas y estados

Muchas sensaciones se expresan con avere.

Italiano	Español
Ho fame.	Tengo hambre.
Hai sete?	¿Tienes sed?
Abbiamo freddo.	Tenemos frío.
Loro hanno paura.	Ellos tienen miedo.
Lei ha sonno.	Ella tiene sueño.

4. Necesidad con avere bisogno di

Italiano	Español
Ho bisogno di aiuto.	Necesito ayuda.
Abbiamo bisogno di tempo.	Necesitamos tiempo.
Hai bisogno di una pausa?	¿Necesitas una pausa?

5. Auxiliar en tiempos compuestos

Avere también se usa como auxiliar para formar tiempos compuestos como el passato prossimo.

Italiano	Español
Ho studiato.	Estudié / He estudiado.
Abbiamo mangiato.	Comimos / Hemos comido.
Loro hanno lavorato.	Ellos trabajaron / Han trabajado.

Avere con sujeto omitido

Como en español, el pronombre sujeto puede omitirse si la forma verbal es clara.

Con pronombre	Sin pronombre	Español
Io ho fame.	Ho fame.	Tengo hambre.
Tu hai tempo.	Hai tempo.	Tienes tiempo.
Noi abbiamo una lezione.	Abbiamo una lezione.	Tenemos una clase.
Voi avete ragione.	Avete ragione.	Ustedes tienen razón.

Comparación con el español

En muchos usos básicos, avere corresponde a “tener”: posesión, edad, sensaciones y expresiones como avere ragione. Sin embargo, cuando funciona como auxiliar en tiempos compuestos, se acerca más a “haber” o al pretérito simple del español.

Italiano	Español
Ho una domanda.	Tengo una pregunta.
Ho vent'anni.	Tengo veinte años.
Abbiamo freddo.	Tenemos frío.
Ho studiato molto.	He estudiado mucho.

Algunas expresiones coinciden con el español, como avere fame y “tener hambre”. Otras deben aprenderse como bloque: avere bisogno di significa “necesitar”, y avere ragione significa “tener razón”.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Io ha fame.	Io ho fame.
Tu ho tempo.	Tu hai tempo.
Lui hai una macchina.	Lui ha una macchina.
Noi avete freddo.	Noi abbiamo freddo.
Voi abbiamo ragione.	Voi avete ragione.
Loro ha paura.	Loro hanno paura.

Notas adicionales

• Ho, hai, ha y hanno llevan h escrita, pero esa h no se pronuncia.
• A sin h es una preposición: vado a Roma.
• Ha significa tiene; a significa a/en según el contexto.
• Hanno significa tienen; anno significa año.
• En español latinoamericano, voi avete se traduce normalmente como ustedes tienen.