¿Qué son los pronombres combinados?

Los pronomi combinati aparecen cuando una frase tiene dos pronombres juntos: normalmente uno indirecto y uno directo.

Italiano	Español
Do il libro a Marco.	Le doy el libro a Marco.
Glielo do.	Se lo doy.
Mando la foto a Giulia.	Le mando la foto a Giulia.
Gliela mando.	Se la mando.
Ti porto i documenti.	Te traigo los documentos.
Te li porto.	Te los traigo.

El primer pronombre indica a quién; el segundo indica qué.

La regla principal

Cuando se combinan, el pronombre indirecto va antes del pronombre directo.

Estructura	Ejemplo	Español
indirecto + directo + verbo	Te lo dico.	Te lo digo.
indirecto + directo + verbo	Me la mandi?	¿Me la mandas?
indirecto + directo + verbo	Ce li portano.	Nos los traen.

La estructura básica es:

pronombre indirecto + pronombre directo + verbo conjugado

Cómo cambian los pronombres indirectos

Antes de lo, la, li y le, algunos pronombres indirectos cambian de forma.

Pronombre indirecto solo	Forma combinada	Ejemplo
mi	me	me lo
ti	te	te la
gli	glie	glielo
le	glie	gliela
ci	ce	ce li
vi	ve	ve le
gli, a loro	glie	glieli

Las formas mi, ti, ci y vi cambian la vocal final: me, te, ce, ve. Las formas gli y le se convierten en glie-.

Tabla con lo, la, li y le

Estas son las combinaciones más importantes.

A quién	lo	la	li	le
a mí	me lo	me la	me li	me le
a ti	te lo	te la	te li	te le
a él	glielo	gliela	glieli	gliele
a ella	glielo	gliela	glieli	gliele
a nosotros	ce lo	ce la	ce li	ce le
a ustedes	ve lo	ve la	ve li	ve le
a ellos	glielo	gliela	glieli	gliele

Con gli, le y gli plural, la combinación se escribe en una sola palabra: glielo, gliela, glieli, gliele.

Italiano	Español
Me lo dai?	¿Me lo das?
Te la spiego.	Te la explico.
Glieli mando domani.	Se los mando mañana.
Ce le prestano.	Nos las prestan.
Ve lo dico subito.	Se lo digo a ustedes enseguida.

Glielo para él, ella y ellos

En italiano actual, glielo puede significar se lo con referencia a él, a ella o a ellos, según el contexto.

Italiano	Español
Do il libro a Marco. Glielo do.	Le doy el libro a Marco. Se lo doy.
Do il libro a Laura. Glielo do.	Le doy el libro a Laura. Se lo doy.
Do il libro ai ragazzi. Glielo do.	Les doy el libro a los chicos. Se lo doy.

Si hace falta evitar ambigüedad, se puede añadir una forma tónica.

Italiano	Español
Glielo do a Marco, non a Laura.	Se lo doy a Marco, no a Laura.
Gliela mando a lei.	Se la mando a ella.

Lo, la, li y le: qué se reemplaza

El segundo pronombre cambia según el objeto directo.

Objeto directo	Pronombre	Ejemplo	Español
il libro	lo	Me lo dai?	¿Me lo das?
la chiave	la	Te la do.	Te la doy.
i documenti	li	Glieli mando.	Se los mando.
le foto	le	Ce le mostrano.	Nos las muestran.

El pronombre directo conserva el género y número del objeto reemplazado.

Con negación

La negación non va antes de los dos pronombres.

Afirmativo	Negativo	Español
Te lo dico.	Non te lo dico.	No te lo digo.
Me la manda.	Non me la manda.	No me la manda.
Glieli diamo.	Non glieli diamo.	No se los damos.
Ce le mostrano.	Non ce le mostrano.	No nos las muestran.

La estructura es:

non + pronombre indirecto + pronombre directo + verbo

En preguntas

En preguntas, los pronombres mantienen la misma posición antes del verbo.

Italiano	Español
Me lo presti?	¿Me lo prestas?
Te la posso dire?	¿Te la puedo decir?
Glieli avete mandati?	¿Se los mandaron?
Ce lo spiegate?	¿Nos lo explican?
Ve le porto domani?	¿Se las traigo a ustedes mañana?

El orden de los pronombres no cambia por ser pregunta.

Con passato prossimo

En passato prossimo, los pronombres combinados van antes del auxiliar.

Italiano	Español
Me l'ha dato.	Me lo dio.
Te l'ho mandata.	Te la mandé.
Glieli abbiamo comprati.	Se los compramos.
Ce le hanno portate.	Nos las trajeron.

Cuando el pronombre directo lo, la, li o le aparece antes del auxiliar, el participio concuerda con ese pronombre.

Pronombre directo	Ejemplo	Español
lo	Me l'ha dato.	Me lo dio.
la	Me l'ha data.	Me la dio.
li	Me li ha dati.	Me los dio.
le	Me le ha date.	Me las dio.

Con lo y la antes de ha, la forma suele reducirse a l': me l'ha dato, te l'ha mandata, gliel'ha spiegato.

Me l'ha, te l'ha, gliel'ha

Cuando lo o la se combinan con ha, aparece una forma contraída.

Elementos	Forma común	Español
me + lo + ha detto	me l'ha detto	me lo dijo
te + la + ha mandata	te l'ha mandata	te la mandó
glie + lo + ha dato	gliel'ha dato	se lo dio
glie + la + ha prestata	gliel'ha prestata	se la prestó

El participio muestra si el objeto era masculino o femenino: me l'ha detto frente a me l'ha detta.

Con verbos modales e infinitivo

Con verbos como potere, volere y dovere, los pronombres pueden ir antes del modal o unidos al infinitivo.

Antes del modal	Unidos al infinitivo	Español
Te lo posso dire.	Posso dirtelo.	Puedo decírtelo.
Me la devi mandare.	Devi mandarmela.	Tienes que mandármela.
Glieli voglio comprare.	Voglio comprarglieli.	Quiero comprárselos.
Ce lo potete spiegare.	Potete spiegarcelo.	Pueden explicárnoslo.

Cuando los pronombres se unen al infinitivo, el infinitivo pierde la -e final: dire + te + lo → dirtelo, mandare + me + la → mandarmela.

Con infinitivo sin modal

Después de preposiciones o expresiones con infinitivo, los pronombres se unen al infinitivo.

Italiano	Español
È meglio dirglielo subito.	Es mejor decírselo enseguida.
Provo a spiegartelo.	Intento explicártelo.
Prima di mandargliela, controlla la foto.	Antes de mandársela, revisa la foto.
Senza restituirmeli, non posso lavorare.	Sin devolvérmelos, no puedo trabajar.

La combinación completa queda al final del infinitivo.

Con imperativo afirmativo

En el imperativo afirmativo, los pronombres combinados se unen al verbo.

Italiano	Español
Dimmelo!	¡Dímelo!
Mandamela!	¡Mándamela!
Portaglieli!	¡Llévaselos!
Spiegatecelo!	¡Explíquennoslo!
Fatemelo vedere!	¡Déjenmelo ver!

Con formas cortas como di', da', fa', sta' y va', suele duplicarse la consonante del pronombre: dimmelo, dammelo, fammelo.

Con imperativo negativo

En el imperativo negativo, los pronombres pueden ir antes del verbo. Con tu, también pueden unirse al infinitivo.

Italiano	Español
Non me lo dire!	¡No me lo digas!
Non gliela mandare!	¡No se la mandes!
Non ce lo spiegare!	¡No nos lo expliques!
Non dirmelo!	¡No me lo digas!
Non mandargliela!	¡No se la mandes!

Para un uso básico, la forma con non antes de los pronombres es la más transparente: non me lo dire, non gliela mandare.

Con ne

Ne también puede combinarse con pronombres indirectos. En este caso significa de eso, de ellos, de ellas o una cantidad.

Italiano	Español
Me ne dai uno?	¿Me das uno?
Te ne parlo domani.	Te hablo de eso mañana.
Gliene mando due.	Le mando dos.
Ce ne servono tre.	Nos hacen falta tres.
Ve ne porto un po'.	Les traigo un poco.

Con ne, las formas son me ne, te ne, gliene, ce ne y ve ne.

Comparación con el español

El español también combina pronombres, pero el italiano cambia más la forma escrita.

Español	Italiano
me lo da	me lo dà
te la mando	te la mando
se lo digo a él	glielo dico
se lo digo a ella	glielo dico
nos los traen	ce li portano
se las compramos	gliele compriamo

En español, se reemplaza a le o les antes de lo, la, los y las. En italiano, la forma equivalente suele ser glie-.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Mi lo dai?	Me lo dai?
Ti la mando.	Te la mando.
Gli lo do.	Glielo do.
Le la spiego.	Gliela spiego.
Ci li portano.	Ce li portano.
Vi le mando.	Ve le mando.
Non lo me dire.	Non me lo dire.
Il libro? Me l'ha data.	Il libro? Me l'ha dato.
La chiave? Me l'ha dato.	La chiave? Me l'ha data.
Voglio dire te lo.	Voglio dirtelo.
Da' me lo!	Dammelo!

Notas adicionales

• Los pronombres combinados suelen unir un indirecto y un directo: me lo, te la, ce li, ve le.
• El orden básico es indirecto antes de directo: te lo dico, no lo te dico.
• Mi, ti, ci y vi cambian a me, te, ce y ve.
• Gli, le y gli plural forman glielo, gliela, glieli y gliele.
• Con passato prossimo, el participio concuerda con el pronombre directo anterior: me l'ha data, glieli abbiamo comprati.
• Con infinitivo, los pronombres se unen al final y el infinitivo pierde la -e: dirtelo, mandargliela, spiegarcelo.
• Con ne, las formas principales son me ne, te ne, gliene, ce ne y ve ne.