¿Qué son las preposiciones simples?

Las preposizioni semplici son palabras cortas que conectan elementos de la oración. Indican lugar, dirección, origen, posesión, tiempo, compañía, medio, finalidad y otras relaciones.

Italiano	Español aproximado
a	a, en
di	de
da	de, desde, por
in	en, a
con	con
su	sobre, en
per	para, por
tra / fra	entre, dentro de

Las preposiciones no siempre se traducen palabra por palabra. Lo más útil es aprenderlas con ejemplos frecuentes.

A

A se usa con ciudades, dirección, hora, destinatario y algunas expresiones fijas.

Uso	Italiano	Español
ciudad	Vivo a Roma.	Vivo en Roma.
dirección	Vado a scuola.	Voy a la escuela.
hora	La lezione è alle nove.	La clase es a las nueve.
destinatario	Scrivo a Marco.	Le escribo a Marco.
edad	A vent'anni studio medicina.	A los veinte años estudio medicina.

Con lugares cotidianos, a aparece en muchas expresiones: a casa, a scuola, al lavoro.

Di

Di expresa posesión, origen, material, tema y especificación.

Uso	Italiano	Español
posesión	Il libro di Marco.	El libro de Marco.
origen	Sono di Lima.	Soy de Lima.
material	Un tavolo di legno.	Una mesa de madera.
tema	Parliamo di lavoro.	Hablamos de trabajo.
especificación	Una lezione di italiano.	Una clase de italiano.

También aparece en muchas estructuras con verbos: cercare di, decidere di, finire di.

Da

Da puede expresar origen, punto de partida, duración desde un momento, función o persona visitada.

Uso	Italiano	Español
origen	Vengo da Milano.	Vengo de Milán.
punto de partida	Parto da casa.	Salgo de casa.
duración	Studio italiano da due mesi.	Estudio italiano desde hace dos meses.
función	Una camera da letto.	Un dormitorio.
persona	Vado da Luca.	Voy a casa de Luca.

Da no es igual a di. Para origen con movimiento se usa normalmente da: vengo da Roma.

In

In se usa con países, regiones, medios de transporte, lugares generales y algunas expresiones de tiempo.

Uso	Italiano	Español
país	Vivo in Italia.	Vivo en Italia.
región	Abito in Toscana.	Vivo en Toscana.
transporte	Vado in treno.	Voy en tren.
lugar general	Sono in ufficio.	Estoy en la oficina.
mes o estación	Parto in agosto.	Salgo en agosto.

Con muchos lugares, hay que aprender si se usa a o in.

Italiano	Español
a casa	en casa
a scuola	en la escuela
in ufficio	en la oficina
in banca	en el banco
in farmacia	en la farmacia

Con

Con expresa compañía, instrumento, modo o característica.

Uso	Italiano	Español
compañía	Esco con gli amici.	Salgo con los amigos.
instrumento	Scrivo con una penna.	Escribo con una pluma.
modo	Parla con calma.	Habla con calma.
característica	Una ragazza con gli occhi verdi.	Una chica con ojos verdes.

Con es bastante cercano al español con, pero las combinaciones con artículo se estudian mejor en preposiciones articuladas.

Su

Su significa sobre, encima de o acerca de, según el contexto.

Uso	Italiano	Español
posición	Il libro è sul tavolo.	El libro está sobre la mesa.
tema	Un articolo su Roma.	Un artículo sobre Roma.
medio digital	Leggo su internet.	Leo en internet.
aproximación	Costa sui dieci euro.	Cuesta alrededor de diez euros.

En la práctica, con un artículo determinado se usa una forma articulada: sul tavolo, sulla sedia. Esa contracción se estudia en el tema de preposiciones articuladas.

Per

Per expresa finalidad, destinatario, causa, duración, paso por un lugar y opinión.

Uso	Italiano	Español
finalidad	Studio per l'esame.	Estudio para el examen.
destinatario	Questo regalo è per te.	Este regalo es para ti.
causa	Grazie per l'aiuto.	Gracias por la ayuda.
duración	Resto qui per due giorni.	Me quedo aquí por dos días.
paso	Passo per il centro.	Paso por el centro.
opinión	Per me va bene.	Para mí está bien.

Per puede traducirse como por o para, según el sentido.

Tra y fra

Tra y fra significan lo mismo. Se usan para expresar entre o dentro de con valor temporal.

Uso	Italiano	Español
entre lugares	La farmacia è tra la banca e il bar.	La farmacia está entre el banco y el bar.
entre personas	Parliamo tra amici.	Hablamos entre amigos.
tiempo futuro	Arrivo tra dieci minuti.	Llego dentro de diez minutos.
alternativa	Tra Roma e Milano preferisco Roma.	Entre Roma y Milán prefiero Roma.

La diferencia entre tra y fra suele ser de sonido. Se elige la forma que suena más natural.

A o in con lugares

Una de las dificultades más comunes es elegir entre a e in.

Italiano	Español
Vado a Roma.	Voy a Roma.
Vado in Italia.	Voy a Italia.
Sono a casa.	Estoy en casa.
Sono in ufficio.	Estoy en la oficina.
Studio a scuola.	Estudio en la escuela.
Lavoro in banca.	Trabajo en el banco.

Regla práctica inicial:

• a con ciudades y algunos lugares cotidianos: a Roma, a casa, a scuola
• in con países, regiones y muchos lugares generales: in Italia, in Toscana, in ufficio

Di o da

Di y da pueden traducirse como de, pero no se usan igual.

Italiano	Español
Sono di Napoli.	Soy de Nápoles.
Vengo da Napoli.	Vengo de Nápoles.
Il libro di Giulia.	El libro de Giulia.
Parto da casa.	Salgo de casa.

Usa di para origen como identidad o pertenencia. Usa da para origen con movimiento o punto de partida.

Preposiciones con tiempo

Italiano	Español
La lezione è alle otto.	La clase es a las ocho.
Parto a gennaio.	Salgo en enero.
Parto in agosto.	Salgo en agosto.
Studio da due mesi.	Estudio desde hace dos meses.
Resto per una settimana.	Me quedo por una semana.
Arrivo tra un'ora.	Llego dentro de una hora.

Las preposiciones de tiempo se aprenden mejor con expresiones completas.

Preposiciones con pronombres tónicos

Después de una preposición, se usan los pronombres tónicos.

Italiano	Español
con me	conmigo
per te	para ti
da lui	de él, en casa de él
con lei	con ella
tra noi	entre nosotros
per voi	para ustedes

Este uso conecta con el tema de los pronombres tónicos.

Preposiciones simples y articuladas

Las preposiciones simples pueden combinarse con artículos determinados y formar preposiciones articuladas.

Simple	Con artículo	Ejemplo
a	al, alla, agli...	al cinema
di	del, della, dei...	del professore
da	dal, dalla, dagli...	dal medico
in	nel, nella, negli...	nella casa
su	sul, sulla, sugli...	sul tavolo

Este artículo se centra en las formas simples. Las formas articuladas se estudian en el siguiente tema.

Comparación con el español

Las preposiciones italianas se parecen a las españolas, pero no siempre coinciden.

Español	Italiano
en Roma	a Roma
en Italia	in Italia
de Marco	di Marco
vengo de Roma	vengo da Roma
para ti	per te
con mis amigos	con i miei amici
dentro de diez minutos	tra dieci minuti

Evita traducir automáticamente cada preposición; muchas expresiones deben aprenderse como bloque.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Vivo in Roma.	Vivo a Roma.
Vado a Italia.	Vado in Italia.
Sono da Lima.	Sono di Lima.
Vengo di Milano.	Vengo da Milano.
Studio italiano per due mesi.	Studio italiano da due mesi.
Arrivo in dieci minuti.	Arrivo tra dieci minuti.

Notas adicionales

• Las preposiciones simples principales son a, di, da, in, con, su, per, tra y fra.
• A se usa con ciudades: a Roma, a Milano.
• In se usa con países y regiones: in Italia, in Toscana.
• Di expresa posesión, origen o tema: il libro di Marco, sono di Lima.
• Da expresa origen con movimiento o duración desde un punto: vengo da Roma, studio da due mesi.
• Tra y fra tienen el mismo significado.
• Las contracciones como al, del, nel y sul pertenecen al tema de preposiciones articuladas.