¿Qué son los pronombres directos?

Los pronomi diretti reemplazan a un objeto directo. El objeto directo es la persona o cosa que recibe directamente la acción del verbo, sin preposición.

Italiano	Español
Vedo Marco.	Veo a Marco.
Lo vedo.	Lo veo.
Compro il libro.	Compro el libro.
Lo compro.	Lo compro.
Chiamo Laura.	Llamo a Laura.
La chiamo.	La llamo.

Para reconocer el objeto directo, pregunta ¿qué? o ¿a quién? después del verbo.

Pregunta	Respuesta	Pronombre
Vedo chi?	Marco	lo
Compro che cosa?	il libro	lo
Chiamo chi?	Laura	la

Tabla de pronombres directos

Persona	Pronombre directo	Español
me	mi	me
te	ti	te
lui, masculino singular	lo	lo
lei, femenino singular	la	la
noi	ci	nos
voi	vi	los, las, a ustedes
masculino plural	li	los
femenino plural	le	las

En español latinoamericano, vi se traduce normalmente como los, las o a ustedes, según el contexto.

Lo, la, li y le

Los pronombres de tercera persona cambian según el género y número del objeto.

Objeto	Pronombre	Ejemplo
masculino singular	lo	il libro → lo compro
femenino singular	la	la penna → la compro
masculino plural	li	i libri → li compro
femenino plural	le	le penne → le compro

Italiano	Español
Conosci Marco? — Sì, lo conosco.	¿Conoces a Marco? — Sí, lo conozco.
Vedi Laura? — Sì, la vedo.	¿Ves a Laura? — Sí, la veo.
Compri i biglietti? — Sì, li compro.	¿Compras los boletos? — Sí, los compro.
Leggi le lettere? — Sì, le leggo.	¿Lees las cartas? — Sí, las leo.

El pronombre debe concordar con la cosa o persona reemplazada.

Mi, ti, ci y vi

Las formas mi, ti, ci y vi pueden funcionar como pronombres directos cuando la persona recibe directamente la acción.

Italiano	Español
Mi senti?	¿Me oyes?
Ti vedo.	Te veo.
Ci aiutano.	Nos ayudan.
Vi aspettiamo.	Los esperamos.
Mi conosci?	¿Me conoces?
Ti chiamo dopo.	Te llamo después.

Estas formas también aparecen en otros usos, como pronombres reflexivos o indirectos. El verbo y el contexto indican la función.

Posición antes del verbo conjugado

En presente y otros tiempos simples, el pronombre directo va antes del verbo conjugado.

Italiano	Español
Lo vedo.	Lo veo.
La conosco.	La conozco.
Li compro.	Los compro.
Le leggo.	Las leo.
Ti ascolto.	Te escucho.
Ci aspettano.	Nos esperan.

La estructura básica es:

pronombre directo + verbo conjugado

Con negación

La negación non va antes del pronombre.

Afirmativo	Negativo	Español
Lo vedo.	Non lo vedo.	No lo veo.
La conosco.	Non la conosco.	No la conozco.
Li compro.	Non li compro.	No los compro.
Le leggo.	Non le leggo.	No las leo.
Ti capisco.	Non ti capisco.	No te entiendo.

La estructura es:

non + pronombre directo + verbo

Preguntas

En preguntas, el pronombre mantiene su posición antes del verbo.

Italiano	Español
Lo conosci?	¿Lo conoces?
La vedi?	¿La ves?
Li compri oggi?	¿Los compras hoy?
Le ascolti spesso?	¿Las escuchas a menudo?
Mi senti bene?	¿Me oyes bien?
Ci aiuti?	¿Nos ayudas?

En italiano no se usa signo de apertura de pregunta.

Lo y la antes de vocal

Antes de un verbo que empieza con vocal o con h, lo y la normalmente se reducen a l'.

Forma completa	Forma con vocal	Español
lo amo	l'amo	lo amo
lo ascolto	l'ascolto	lo escucho
la aspetto	l'aspetto	la espero
la invito	l'invito	la invito

Con l', el contexto indica si el pronombre es masculino o femenino.

Italiano	Español
Marco? L'ho visto ieri.	¿Marco? Lo vi ayer.
Laura? L'ho vista ieri.	¿Laura? La vi ayer.

Verbos frecuentes con objeto directo

Muchos verbos frecuentes toman objeto directo en italiano.

Verbo	Ejemplo	Español
vedere	Lo vedo.	Lo veo.
conoscere	La conosco.	La conozco.
chiamare	Ti chiamo.	Te llamo.
ascoltare	Vi ascolto.	Los escucho.
aiutare	Ci aiutano.	Nos ayudan.
comprare	Lo compro.	Lo compro.
leggere	Le leggo.	Las leo.
prendere	Li prendo.	Los tomo.

No todos los verbos que parecen directos en español lo son en italiano. Por eso conviene aprender los verbos frecuentes con su construcción.

Directo o indirecto

El objeto directo no lleva preposición. El objeto indirecto suele llevar a cuando se expresa con un nombre.

Tipo	Italiano	Pronombre
directo	Vedo Marco.	Lo vedo.
directo	Chiamo Laura.	La chiamo.
indirecto	Telefono a Marco.	Gli telefono.
indirecto	Scrivo a Laura.	Le scrivo.

Esta diferencia es importante porque el pronombre cambia.

Español	Italiano
Lo veo.	Lo vedo.
Lo llamo.	Lo chiamo.
Le llamo por teléfono.	Gli telefono.
Le escribo.	Le scrivo.

En italiano, telefonare se construye con a: telefonare a Marco, por eso usa pronombre indirecto.

Con passato prossimo

Con el passato prossimo, el pronombre directo va antes del auxiliar.

Italiano	Español
Ho visto Marco.	Vi a Marco.
L'ho visto.	Lo vi.
Ho comprato il libro.	Compré el libro.
L'ho comprato.	Lo compré.
Abbiamo letto le lettere.	Leímos las cartas.
Le abbiamo lette.	Las leímos.

La estructura es:

pronombre directo + auxiliar + participio

Concordancia del participio

Cuando el pronombre directo va antes del passato prossimo, el participio pasado concuerda con ese pronombre en género y número.

Pronombre	Participio	Ejemplo	Español
lo	-o	L'ho visto.	Lo vi.
la	-a	L'ho vista.	La vi.
li	-i	Li ho visti.	Los vi.
le	-e	Le ho viste.	Las vi.

Italiano	Español
Il libro? L'ho letto.	¿El libro? Lo leí.
La lettera? L'ho scritta.	¿La carta? La escribí.
I documenti? Li ho mandati.	¿Los documentos? Los mandé.
Le chiavi? Le ho trovate.	¿Las llaves? Las encontré.

Con mi, ti, ci y vi, la concordancia depende de la persona o grupo al que se refiere el pronombre.

Italiano	Español
Marco mi ha visto.	Marco me vio.
Laura mi ha vista.	Laura me vio.
Ci hanno invitati.	Nos invitaron.
Ci hanno invitate.	Nos invitaron.

En la conversación, muchas formas suenan igual, pero en la escritura la concordancia es importante.

Con verbos modales e infinitivo

Con verbos como potere, volere y dovere, el pronombre puede ir antes del verbo modal o unido al infinitivo.

Forma 1	Forma 2	Español
Lo posso fare.	Posso farlo.	Puedo hacerlo.
La voglio vedere.	Voglio vederla.	Quiero verla.
Li devo comprare.	Devo comprarli.	Tengo que comprarlos.
Le posso aiutare.	Posso aiutarle.	Puedo ayudarlas.
Ti voglio chiamare.	Voglio chiamarti.	Quiero llamarte.

Cuando el pronombre se une al infinitivo, el infinitivo pierde la -e final: fare + lo → farlo, vedere + la → vederla.

Con infinitivo sin modal

Después de preposiciones o expresiones con infinitivo, el pronombre se une al infinitivo.

Italiano	Español
È importante capirlo.	Es importante entenderlo.
Provo a chiamarla.	Intento llamarla.
Prima di comprarli, guarda il prezzo.	Antes de comprarlos, mira el precio.
Senza vederle, non posso scegliere.	Sin verlas, no puedo elegir.

El infinitivo pierde la -e final antes del pronombre.

Con el imperativo

En el imperativo afirmativo, el pronombre directo se une al final del verbo.

Italiano	Español
Guardalo!	¡Míralo!
Chiamala!	¡Llámala!
Comprali!	¡Cómpralos!
Ascoltami!	¡Escúchame!
Aiutateci!	¡Ayúdennos!

En el imperativo negativo, el pronombre normalmente va antes del verbo. Con tu, también puede unirse al infinitivo.

Afirmativo	Negativo	Español
Guardalo!	Non lo guardare!	¡No lo mires!
Chiamala!	Non la chiamare!	¡No la llames!
Comprali!	Non li comprare!	¡No los compres!
Ascoltami!	Non mi ascoltare!	¡No me escuches!

Con tu, también es correcta la forma con pronombre unido al infinitivo: non guardarlo, non chiamarla, non comprarli, non ascoltarmi.

Lo neutro

Lo también puede reemplazar una idea completa, no solo un sustantivo masculino.

Italiano	Español
Lo so.	Lo sé.
Non lo capisco.	No lo entiendo.
Voglio dirlo.	Quiero decirlo.
Non lo penso.	No lo pienso.

En estos casos, lo equivale a eso o lo en español.

Comparación con el español

El sistema es parecido al español, pero hay que cuidar la diferencia entre directo e indirecto.

Español	Italiano
lo veo	lo vedo
la conozco	la conosco
los compro	li compro
las leo	le leggo
te llamo	ti chiamo
nos ayudan	ci aiutano
le llamo por teléfono	gli telefono

En español latinoamericano, el objeto directo masculino es lo, no le. En italiano también conviene separar claramente directo e indirecto: lo vedo, pero gli telefono.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Vedo lo.	Lo vedo.
Compro il libro e lo compro.	Compro il libro.
Lo telefono.	Gli telefono.
Gli vedo.	Lo vedo.
La ho vista.	L'ho vista.
L'ho visto Laura.	L'ho vista.
Li ho visto.	Li ho visti.
Voglio lo vedere.	Voglio vederlo.
Non guardalo!	Non lo guardare!

Notas adicionales

• Los pronombres directos responden a qué o a quién sin preposición.
• Las formas principales son mi, ti, lo, la, ci, vi, li y le.
• Van antes del verbo conjugado: lo vedo, la conosco, li compro.
• Con infinitivo, pueden unirse al final: farlo, vederla, comprarli.
• Con passato prossimo, el participio concuerda con el pronombre directo anterior: l'ho vista, li ho comprati, le ho lette.
• Algunos verbos de persona son indirectos en italiano: telefonare a qualcuno → gli telefono, no lo telefono.