¿Qué son los verbos en -ire?

Los verbos en -ire forman la tercera conjugación del italiano. Este grupo tiene dos patrones importantes en presente:

• verbos regulares sin -isc-: dormire, partire, sentire
• verbos con -isc-: finire, capire, preferire

Infinitivo	Español
dormire	dormir
partire	partir, salir
sentire	oír, sentir
finire	terminar
capire	entender
preferire	preferir

Para conjugar un verbo en -ire, se quita la terminación -ire y se agregan las terminaciones del presente. En algunos verbos aparece además -isc- en ciertas personas.

Formación del presente

Paso	Ejemplo con dormire
Infinitivo	dormire
Quitar -ire	dorm-
Agregar terminaciones	dormo, dormi, dorme...

La raíz de dormire es dorm-.

Terminaciones regulares de los verbos en -ire

Pronombre	Terminación	dormire
io	-o	dormo
tu	-i	dormi
lui / lei / Lei	-e	dorme
noi	-iamo	dormiamo
voi	-ite	dormite
loro	-ono	dormono

Estas terminaciones son parecidas a las de los verbos en -ere, pero la forma de voi termina en -ite.

Conjugación completa: dormire

Italiano	Español
io dormo	yo duermo
tu dormi	tú duermes
lui dorme	él duerme
lei dorme	ella duerme
Lei dorme	usted duerme
noi dormiamo	nosotros dormimos
voi dormite	ustedes duermen
loro dormono	ellos duermen

El pronombre sujeto puede omitirse porque la terminación verbal suele indicar la persona.

Con pronombre	Sin pronombre	Español
io dormo	dormo	duermo
noi dormiamo	dormiamo	dormimos
loro dormono	dormono	duermen

Verbos regulares frecuentes en -ire

Infinitivo	Raíz	Español
dormire	dorm-	dormir
partire	part-	partir, salir
sentire	sent-	oír, sentir
aprire	apr-	abrir
offrire	offr-	ofrecer
seguire	segu-	seguir
servire	serv-	servir

Estos verbos no agregan -isc- en presente.

Ejemplos con verbos regulares en -ire

Italiano	Español
Dormo otto ore.	Duermo ocho horas.
Tu parti domani.	Tú sales mañana.
Laura sente la musica.	Laura oye la música.
Noi apriamo la finestra.	Nosotros abrimos la ventana.
Voi dormite qui?	¿Ustedes duermen aquí?
Loro offrono il caffè.	Ellos ofrecen el café.

Verbos en -ire con -isc-

Muchos verbos en -ire agregan -isc- en las formas de io, tu, lui / lei / Lei y loro.

Pronombre	finire
io	finisco
tu	finisci
lui / lei / Lei	finisce
noi	finiamo
voi	finite
loro	finiscono

La parte -isc- no aparece en noi ni en voi.

Conjugación completa: capire

Italiano	Español
io capisco	yo entiendo
tu capisci	tú entiendes
lui capisce	él entiende
lei capisce	ella entiende
Lei capisce	usted entiende
noi capiamo	nosotros entendemos
voi capite	ustedes entienden
loro capiscono	ellos entienden

El patrón es: capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono.

Verbos frecuentes con -isc-

Infinitivo	io	loro	Español
finire	finisco	finiscono	terminar
capire	capisco	capiscono	entender
preferire	preferisco	preferiscono	preferir
pulire	pulisco	puliscono	limpiar
costruire	costruisco	costruiscono	construir
spedire	spedisco	spediscono	enviar

No todos los verbos en -ire usan -isc-, por eso conviene aprender cada verbo con su patrón.

Comparación: dormire y finire

Pronombre	dormire	finire
io	dormo	finisco
tu	dormi	finisci
lui / lei	dorme	finisce
noi	dormiamo	finiamo
voi	dormite	finite
loro	dormono	finiscono

La diferencia aparece en io, tu, lui / lei / Lei y loro. Las formas noi y voi siguen el patrón normal.

Presente con valor habitual

El presente indicativo se usa para rutinas, hábitos y acciones repetidas.

Italiano	Español
Dormo presto durante la settimana.	Duermo temprano durante la semana.
Partiamo ogni venerdì.	Salimos todos los viernes.
Preferiscono il caffè senza zucchero.	Prefieren el café sin azúcar.

Presente con valor actual

También se usa para hablar de una acción en el momento actual o en el periodo actual.

Italiano	Español
Apro la porta.	Abro la puerta.
Non capisco questa frase.	No entiendo esta frase.
Finite l'esercizio adesso?	¿Ustedes terminan el ejercicio ahora?

Según el contexto, el presente italiano puede traducirse como presente simple o como una acción en progreso.

Italiano	Español natural
Dormo poco.	Duermo poco.
Dormo adesso.	Estoy durmiendo ahora.
Capisco la regola.	Entiendo la regla.

Forma negativa

La negación se forma colocando non antes del verbo conjugado.

Italiano	Español
Non dormo bene.	No duermo bien.
Non partite oggi.	Ustedes no salen hoy.
Non capiamo il testo.	No entendemos el texto.
Non preferiscono questa opzione.	No prefieren esta opción.

La forma verbal no cambia después de non.

Preguntas con verbos en -ire

En italiano, las preguntas suelen mantener el mismo orden de palabras. La entonación indica que es una pregunta.

Italiano	Español
Dormi bene?	¿Duermes bien?
Partite domani?	¿Ustedes salen mañana?
Capisci la domanda?	¿Entiendes la pregunta?
Preferiscono il tè?	¿Prefieren el té?

En italiano no se usa el signo de apertura ¿.

Diferencia entre -ere e -ire

Los verbos en -ere y los verbos regulares en -ire se parecen mucho, pero cambian en la forma de voi.

Persona	prendere	dormire
io	prendo	dormo
tu	prendi	dormi
lui / lei	prende	dorme
noi	prendiamo	dormiamo
voi	prendete	dormite
loro	prendono	dormono

En -ere, voi termina en -ete. En -ire, voi termina en -ite.

Comparación con el español

El italiano y el español tienen formas parecidas, pero las terminaciones no coinciden siempre.

Persona	Italiano: dormire	Español: dormir
io / yo	dormo	duermo
tu / tú	dormi	duermes
lui / él	dorme	duerme
noi / nosotros	dormiamo	dormimos
voi / ustedes	dormite	duermen
loro / ellos	dormono	duermen

La forma italiana voi dormite se traduce normalmente como ustedes duermen en español latinoamericano.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
io dormire molto	io dormo molto
tu dorme bene	tu dormi bene
voi dormete qui	voi dormite qui
loro dormite poco	loro dormono poco
io capio la regola	io capisco la regola
noi capisci il testo	noi capiamo il testo

Notas adicionales

• Los verbos regulares en -ire usan las terminaciones -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono.
• Algunos verbos en -ire agregan -isc-: finisco, capisci, preferiscono.
• -isc- aparece en io, tu, lui / lei / Lei y loro, pero no en noi ni en voi.
• La negación se forma con non antes del verbo: non capisco.
• En preguntas, el orden de palabras normalmente no cambia: Capisci?
• Voi se traduce como ustedes en español latinoamericano.