¿Qué son los posesivos?

Los possessivi indican posesión, pertenencia o relación. En italiano pueden funcionar como adjetivos posesivos o como pronombres posesivos.

Italiano	Español
il mio libro	mi libro
la tua casa	tu casa
i nostri amici	nuestros amigos
Questa penna è mia.	Esta pluma es mía.

La idea más importante es que el posesivo italiano concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee.

Tabla general de posesivos

Persona	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural	Español
io	mio	mia	miei	mie	mi, mío
tu	tuo	tua	tuoi	tue	tu, tuyo
lui / lei / Lei	suo	sua	suoi	sue	su, suyo
noi	nostro	nostra	nostri	nostre	nuestro
voi	vostro	vostra	vostri	vostre	su, suyo de ustedes
loro	loro	loro	loro	loro	su, suyo de ellos

Loro es invariable: no cambia por género ni por número.

El artículo con posesivos

En italiano, los posesivos normalmente van acompañados de un artículo determinado.

Italiano	Español
il mio libro	mi libro
la mia casa	mi casa
i miei libri	mis libros
le mie case	mis casas

En español no usamos artículo en mi libro, pero en italiano sí se usa: il mio libro.

Concordancia con el sustantivo

El posesivo concuerda con el sustantivo poseído en género y número.

Sustantivo	Posesivo correcto	Español
libro	il mio libro	mi libro
casa	la mia casa	mi casa
libri	i miei libri	mis libros
case	le mie case	mis casas

El poseedor puede ser la misma persona, pero el posesivo cambia porque cambia el sustantivo.

Mio, mia, miei, mie

Italiano	Español
il mio telefono	mi teléfono
la mia macchina	mi auto
i miei amici	mis amigos
le mie amiche	mis amigas

Mio cambia según el objeto poseído: telefono, macchina, amici, amiche.

Tuo, tua, tuoi, tue

Italiano	Español
il tuo libro	tu libro
la tua borsa	tu bolsa
i tuoi genitori	tus padres
le tue domande	tus preguntas

En español latinoamericano, tu se usa para posesión informal. En italiano, tuo cambia según el sustantivo.

Suo, sua, suoi, sue

Suo puede significar su de él, de ella o de usted. El contexto indica el poseedor.

Italiano	Español
il suo cane	su perro
la sua casa	su casa
i suoi amici	sus amigos
le sue sorelle	sus hermanas

Italiano	Interpretación posible
il suo libro	el libro de él, de ella o de usted
la sua macchina	el auto de él, de ella o de usted

Para evitar ambigüedad, se puede agregar di lui, di lei o di Lei.

Italiano	Español
il libro di lui	el libro de él
la macchina di lei	el auto de ella
il documento di Lei	el documento de usted

Nostro, vostra y otros posesivos plurales

Los posesivos de noi y voi siguen el patrón normal de género y número.

Italiano	Español
il nostro corso	nuestro curso
la nostra lezione	nuestra clase
i nostri esercizi	nuestros ejercicios
le nostre domande	nuestras preguntas
il vostro professore	su profesor de ustedes
la vostra casa	su casa de ustedes
i vostri amici	sus amigos de ustedes
le vostre idee	sus ideas de ustedes

En español latinoamericano, vostro se traduce normalmente como su o de ustedes, no como una forma de España.

Loro

Loro significa su o sus de ellos o de ellas. Es invariable.

Italiano	Español
il loro libro	su libro
la loro casa	su casa
i loro amici	sus amigos
le loro figlie	sus hijas

Aunque el sustantivo cambie, loro no cambia.

Posesivos con familiares

Con familiares en singular, el italiano normalmente omite el artículo.

Italiano	Español
mio padre	mi padre
mia madre	mi madre
tuo fratello	tu hermano
tua sorella	tu hermana
nostro figlio	nuestro hijo
vostra figlia	su hija de ustedes

Pero con familiares en plural, el artículo vuelve.

Italiano	Español
i miei genitori	mis padres
le tue sorelle	tus hermanas
i suoi fratelli	sus hermanos
le nostre figlie	nuestras hijas

También se usa artículo si el familiar lleva adjetivo, diminutivo o especificación.

Italiano	Español
il mio caro padre	mi querido padre
la mia sorella maggiore	mi hermana mayor
il tuo fratellino	tu hermanito

Aggettivi possessivi

El posesivo funciona como adjetivo cuando acompaña a un sustantivo.

Italiano	Español
il mio quaderno	mi cuaderno
la tua penna	tu pluma
i suoi libri	sus libros
le nostre lezioni	nuestras clases

En este uso, el sustantivo aparece explícitamente.

Pronomi possessivi

El posesivo funciona como pronombre cuando reemplaza al sustantivo.

Italiano	Español
Questo libro è il mio.	Este libro es el mío.
Questa penna è la tua.	Esta pluma es la tuya.
Questi quaderni sono i nostri.	Estos cuadernos son los nuestros.
Queste chiavi sono le sue.	Estas llaves son las suyas.

El artículo se mantiene porque el posesivo reemplaza a un sustantivo conocido.

Con essere

Después de essere, el posesivo puede aparecer como adjetivo o pronombre.

Italiano	Español
Questo è il mio libro.	Este es mi libro.
Questo libro è mio.	Este libro es mío.
Questa è la tua casa.	Esta es tu casa.
Questa casa è tua.	Esta casa es tuya.

Cuando el posesivo aparece después de essere sin artículo, funciona como adjetivo predicativo: è mio, è tua, sono nostri.

Comparación con el español

El italiano y el español se parecen, pero el italiano usa más el artículo.

Español	Italiano
mi libro	il mio libro
mi casa	la mia casa
mis amigos	i miei amici
nuestra clase	la nostra lezione
sus padres	i loro genitori
esta casa es mía	questa casa è mia

La diferencia más importante es recordar el artículo: il mio, la mia, i miei, le mie.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
mio libro	il mio libro
la mio casa	la mia casa
i miei amiche	le mie amiche
il suoi libro	il suo libro
le lore case sono belle	le loro case sono belle
il mio padre	mio padre

Il mio padre puede aparecer en contextos especiales, pero para el uso básico se dice mio padre.

Notas adicionales

• El posesivo concuerda con el objeto poseído: il mio libro, la mia casa.
• Normalmente se usa artículo: il mio, la tua, i suoi, le nostre.
• Con familiares en singular, normalmente no se usa artículo: mia madre, tuo padre.
• Loro es invariable: il loro libro, le loro case.
• Suo puede significar de él, de ella o de usted; el contexto aclara.
• Vostro se traduce como su o de ustedes en español latinoamericano.