¿Qué es el participio pasado?

El participio passato es una forma verbal que se usa para construir tiempos compuestos como el passato prossimo.

Infinitivo	Participio pasado	Español
parlare	parlato	hablado
mangiare	mangiato	comido
finire	finito	terminado
fare	fatto	hecho
vedere	visto	visto

Los participios regulares siguen patrones claros, pero muchos verbos frecuentes tienen participios irregulares que hay que memorizar.

Participios regulares como base

Antes de estudiar los irregulares, conviene recordar los patrones regulares.

Infinitivo	Terminación	Participio
parlare	-are	parlato
credere	-ere	creduto
dormire	-ire	dormito

Italiano	Español
Ho parlato con Marco.	Hablé con Marco.
Ho creduto alla storia.	Creí la historia.
Ho dormito molto.	Dormí mucho.

Los irregulares no siguen completamente estos modelos.

Participios irregulares frecuentes

Infinitivo	Participio pasado	Español
fare	fatto	hecho
dire	detto	dicho
scrivere	scritto	escrito
leggere	letto	leído
mettere	messo	puesto
prendere	preso	tomado
vedere	visto	visto
aprire	aperto	abierto
chiudere	chiuso	cerrado
venire	venuto	venido

Estas formas aparecen constantemente en conversaciones, textos y ejercicios de pasado.

Fare, dire y scrivere

Estos tres verbos son muy frecuentes y tienen participios irregulares.

Infinitivo	Participio	Ejemplo
fare	fatto	Ho fatto colazione.
dire	detto	Hai detto la verità.
scrivere	scritto	Abbiamo scritto una mail.

Italiano	Español
Ho fatto un esercizio.	Hice un ejercicio.
Marco ha detto una cosa importante.	Marco dijo algo importante.
Laura ha scritto un messaggio.	Laura escribió un mensaje.

No se dice facuto, dicuto o scrivuto.

Leggere, mettere y prendere

Muchos verbos en -ere tienen participios irregulares.

Infinitivo	Participio	Español
leggere	letto	leído
mettere	messo	puesto
prendere	preso	tomado

Italiano	Español
Ho letto questo libro.	Leí este libro.
Hai messo le chiavi sul tavolo.	Pusiste las llaves sobre la mesa.
Abbiamo preso il treno.	Tomamos el tren.

Estos participios deben memorizarse como vocabulario verbal.

Vedere, aprire y chiudere

Infinitivo	Participio	Español
vedere	visto	visto
aprire	aperto	abierto
chiudere	chiuso	cerrado

Italiano	Español
Ho visto un film italiano.	Vi una película italiana.
Hai aperto la finestra?	¿Abriste la ventana?
Hanno chiuso il negozio.	Cerraron la tienda.

Aunque aprire termina en -ire, su participio es irregular: aperto.

Venire y otros verbos con essere

Algunos participios irregulares se usan con el auxiliar essere en el passato prossimo.

Infinitivo	Participio	Español
venire	venuto	venido
essere	stato	sido, estado
rimanere	rimasto	quedado
succedere	successo	sucedido
nascere	nato	nacido
morire	morto	muerto

Italiano	Español
Sono venuto presto.	Vine temprano.
Siamo stati a Roma.	Estuvimos en Roma.
È rimasto a casa.	Se quedó en casa.
Che cosa è successo?	¿Qué pasó?

Con essere, el participio concuerda con el sujeto en género y número. Ese acuerdo se estudia con más detalle en el tema de passato prossimo con essere.

Participios en -to

Muchos participios irregulares terminan en -to.

Infinitivo	Participio	Español
fare	fatto	hecho
dire	detto	dicho
leggere	letto	leído
aprire	aperto	abierto
chiedere	chiesto	pedido, preguntado
rispondere	risposto	respondido
rompere	rotto	roto
scegliere	scelto	elegido

Este patrón ayuda a reconocer formas, pero no permite adivinar todas con seguridad.

Participios en -so

Otro grupo frecuente termina en -so.

Infinitivo	Participio	Español
prendere	preso	tomado
chiudere	chiuso	cerrado
decidere	deciso	decidido
perdere	perso	perdido
scendere	sceso	bajado
accendere	acceso	encendido

Italiano	Español
Ho deciso di restare.	Decidí quedarme.
Hai perso le chiavi?	¿Perdiste las llaves?
È sceso dal treno.	Bajó del tren.

Participios en -sto

Algunos participios terminan en -sto.

Infinitivo	Participio	Español
vedere	visto	visto
rimanere	rimasto	quedado
chiedere	chiesto	pedido, preguntado
rispondere	risposto	respondido

La forma visto es una de las más frecuentes del italiano.

Participios muy frecuentes para memorizar

Infinitivo	Participio	Ejemplo breve
fare	fatto	ho fatto
dire	detto	ha detto
vedere	visto	ho visto
prendere	preso	abbiamo preso
mettere	messo	hai messo
leggere	letto	ho letto
scrivere	scritto	ha scritto
aprire	aperto	hanno aperto
chiudere	chiuso	ho chiuso
venire	venuto	sono venuto

Estas formas son una buena lista mínima para empezar.

Uso con avere

La mayoría de estos participios se usan con avere cuando el verbo tiene objeto directo o expresa una acción realizada.

Italiano	Español
Ho fatto la cena.	Hice la cena.
Hai detto la verità.	Dijiste la verdad.
Abbiamo visto il film.	Vimos la película.
Hanno aperto la porta.	Abrieron la puerta.
Ho scritto una lettera.	Escribí una carta.

La estructura es avere conjugado + participio pasado.

Uso con essere

Algunos verbos usan essere, especialmente muchos verbos de movimiento, cambio de estado o permanencia.

Italiano	Español
Sono venuto ieri.	Vine ayer.
È nato a Milano.	Nació en Milán.
Siamo rimasti a casa.	Nos quedamos en casa.
Sono stato in Italia.	Estuve en Italia.

Con essere, el participio puede cambiar:

Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
venuto	venuta	venuti	venute
stato	stata	stati	state
rimasto	rimasta	rimasti	rimaste
nato	nata	nati	nate

Participios y adjetivos

Muchos participios pasados también funcionan como adjetivos.

Italiano	Español
la porta aperta	la puerta abierta
il negozio chiuso	la tienda cerrada
un libro scritto bene	un libro bien escrito
una risposta corretta	una respuesta correcta

Cuando funcionan como adjetivos, concuerdan con el sustantivo.

Comparación con el español

El español también tiene participios irregulares, y muchas formas se parecen.

Español	Italiano
hecho	fatto
dicho	detto
escrito	scritto
visto	visto
abierto	aperto
cerrado	chiuso
muerto	morto

La similitud ayuda, pero no todos los participios coinciden exactamente.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
ho facuto	ho fatto
ho dicuto	ho detto
ho scrivuto	ho scritto
ho veduto un film	ho visto un film
ho aprito la porta	ho aperto la porta
ho venuto a Roma	sono venuto a Roma

Veduto existe, pero en el uso común moderno visto es la forma normal.

Notas adicionales

• Los participios regulares terminan en -ato, -uto o -ito.
• Muchos verbos frecuentes tienen participio irregular: fatto, detto, scritto, visto.
• Los participios irregulares se memorizan junto con el infinitivo.
• En el passato prossimo, el participio se combina con avere o essere.
• Con essere, el participio concuerda con el sujeto: venuto, venuta, venuti, venute.
• Los participios también pueden funcionar como adjetivos: porta aperta, negozio chiuso.