¿Qué es la nominalizzazione?

La nominalización consiste en expresar una acción, una cualidad o una idea completa como un sustantivo o como un grupo nominal. En lugar de construir la frase alrededor de un verbo conjugado, se construye alrededor de un nombre.

Con verbo	Con nominalización
Il governo ha approvato la legge.	L'approvazione della legge da parte del governo.
Marco ha deciso di partire.	La decisione di Marco di partire.
Il progetto è utile.	L'utilità del progetto.
Gli studenti partecipano al corso.	La partecipazione degli studenti al corso.

En español ocurre algo parecido: “aprobar la ley” puede convertirse en “la aprobación de la ley”. En italiano este recurso es muy común en textos académicos, periodísticos, jurídicos y administrativos.

Italiano	Español
La riduzione dei costi è necessaria.	La reducción de los costos es necesaria.
La firma del contratto avverrà domani.	La firma del contrato se realizará mañana.
La scelta di cambiare strategia è rischiosa.	La decisión de cambiar de estrategia es arriesgada.

Verbos convertidos en sustantivos

Muchas nominalizaciones italianas se forman a partir de verbos con sufijos como -zione, -mento, -tura, -anza, -enza y otros. No hay una regla única que permita crear cualquier palabra de forma automática, pero sí hay familias muy frecuentes.

Verbo	Sustantivo	Español
organizzare	organizzazione	organización
informare	informazione	información
cambiare	cambiamento	cambio
migliorare	miglioramento	mejora
leggere	lettura	lectura
scrivere	scrittura	escritura
partecipare	partecipazione	participación
dipendere	dipendenza	dependencia

Italiano	Español
L'organizzazione dell'evento richiede tempo.	La organización del evento requiere tiempo.
Il miglioramento del servizio è evidente.	La mejora del servicio es evidente.
La lettura del testo è obbligatoria.	La lectura del texto es obligatoria.
La partecipazione alla riunione è importante.	La participación en la reunión es importante.

No conviene inventar nominalizaciones solo por analogía. Algunas formas existen y otras no. Cuando haya duda, es mejor usar una construcción verbal clara.

Adjetivos convertidos en sustantivos

Los adjetivos también pueden convertirse en sustantivos abstractos. Esta transformación sirve para hablar de cualidades como ideas generales.

Adjetivo	Sustantivo	Español
utile	utilità	utilidad
difficile	difficoltà	dificultad
semplice	semplicità	simplicidad
sicuro	sicurezza	seguridad
possibile	possibilità	posibilidad
necessario	necessità	necesidad
efficace	efficacia	eficacia

Italiano	Español
L'utilità di questo metodo è chiara.	La utilidad de este método es clara.
La difficoltà dell'esercizio dipende dal livello.	La dificultad del ejercicio depende del nivel.
La sicurezza dei dati è fondamentale.	La seguridad de los datos es fundamental.
Non vedo la necessità di cambiare tutto.	No veo la necesidad de cambiar todo.

En estas frases, el centro ya no es el adjetivo, sino el sustantivo abstracto.

El infinitivo como sustantivo

El italiano usa con mucha naturalidad el infinitivo sustantivado, especialmente con artículo definido: il parlare, il sapere, il vivere, il mangiare. Esta estructura presenta una acción como concepto general.

Italiano	Español
Il parlare troppo può creare problemi.	Hablar demasiado puede crear problemas.
Il saper ascoltare è importante.	Saber escuchar es importante.
Il vivere in una grande città richiede pazienza.	Vivir en una ciudad grande requiere paciencia.
Il mangiare sano aiuta molto.	Comer sano ayuda mucho.

En muchos casos, el español traduce esta estructura con infinitivo sin artículo: “hablar”, “vivir”, “comer”. En italiano, el artículo puede dar un tono más general, reflexivo o formal.

También aparece sin artículo después de preposiciones.

Italiano	Español
Prima di partire, controlla i documenti.	Antes de salir, revisa los documentos.
Dopo aver letto il testo, rispondi alle domande.	Después de haber leído el texto, responde las preguntas.
Senza studiare, è difficile migliorare.	Sin estudiar, es difícil mejorar.

Nominalizar una oración completa

Una oración con verbo conjugado puede transformarse en un grupo nominal. Esta operación suele hacer el texto más compacto, pero también más formal.

Oración verbal	Grupo nominal
Il ministro ha annunciato nuove misure.	L'annuncio di nuove misure da parte del ministro.
Gli esperti hanno analizzato i dati.	L'analisi dei dati da parte degli esperti.
L'azienda ha ridotto i prezzi.	La riduzione dei prezzi da parte dell'azienda.
Il giudice ha deciso il caso.	La decisione del caso da parte del giudice.

Italiano	Español
L'analisi dei dati ha richiesto due settimane.	El análisis de los datos requirió dos semanas.
La riduzione dei prezzi ha aumentato le vendite.	La reducción de los precios aumentó las ventas.
L'annuncio delle nuove regole ha sorpreso tutti.	El anuncio de las nuevas reglas sorprendió a todos.

La estructura da parte di sirve para expresar quién realiza la acción cuando el sujeto verbal desaparece.

Italiano	Español
La proposta è stata presentata da Laura.	La propuesta fue presentada por Laura.
La presentazione della proposta da parte di Laura è stata breve.	La presentación de la propuesta por parte de Laura fue breve.

Relaciones con di

La preposición di es central en la nominalización. Puede indicar objeto, sujeto, posesión, tema o relación lógica. El contexto decide la interpretación.

Italiano	Posible sentido
la lettura del libro	alguien lee el libro
la partenza di Marco	Marco parte
la decisione del direttore	el director decide
la paura del cambiamento	alguien teme el cambio
la discussione del problema	se discute el problema

Italiano	Español
La partenza di Marco è prevista per domani.	La salida de Marco está prevista para mañana.
La decisione del direttore ha cambiato il piano.	La decisión del director cambió el plan.
La discussione del problema è durata un'ora.	La discusión del problema duró una hora.

La misma preposición puede esconder relaciones distintas. Por eso, si hay riesgo de ambigüedad, conviene usar una frase verbal.

Nominalización con di + infinito

Muchos sustantivos abstractos se completan con di + infinito. Esta estructura expresa contenido, finalidad o acción asociada.

Italiano	Español
Ho preso la decisione di partire.	Tomé la decisión de salir.
Abbiamo la possibilità di cambiare data.	Tenemos la posibilidad de cambiar la fecha.
Non vedo la necessità di ripetere tutto.	No veo la necesidad de repetir todo.
C'è il rischio di sbagliare.	Existe el riesgo de equivocarse.
Hanno espresso il desiderio di collaborare.	Expresaron el deseo de colaborar.

No todos los sustantivos aceptan la misma construcción. Algunos se combinan naturalmente con di + infinito, otros con che + congiuntivo, y otros con preposiciones distintas.

Más natural	Menos natural
la speranza di riuscire	la speranza che riuscire
la richiesta di aspettare	la richiesta che aspettare
la possibilità di migliorare	la possibilità che migliorare

Nominalización con che

Cuando se quiere mantener una oración completa con sujeto explícito, aparece che. Según el sustantivo, el verbo puede ir en indicativo o congiuntivo.

Italiano	Español
Il fatto che Marco sia arrivato tardi mi sorprende.	El hecho de que Marco haya llegado tarde me sorprende.
L'idea che tutto sia facile è sbagliata.	La idea de que todo sea fácil es equivocada.
La notizia che Laura ha cambiato lavoro è vera.	La noticia de que Laura cambió de trabajo es verdadera.
La possibilità che piova domani è alta.	La posibilidad de que llueva mañana es alta.

Con il fatto che, l'idea che, la possibilità che y estructuras de duda o evaluación, el congiuntivo es frecuente. Con la notizia che o la prova che, el indicativo puede aparecer cuando se presenta un hecho.

Italiano	Español
Il fatto che tu abbia ragione non cambia la situazione.	El hecho de que tengas razón no cambia la situación.
La prova che lui era presente è nel documento.	La prueba de que él estaba presente está en el documento.

Registro formal y claridad

La nominalización suele sonar más formal que una frase verbal. Es útil para resumir procesos, evitar repeticiones y dar tono académico. Pero si se usa demasiado, puede volver el texto pesado.

Más directo	Más nominal
Dobbiamo controllare i risultati.	È necessario il controllo dei risultati.
Gli studenti hanno partecipato molto.	La partecipazione degli studenti è stata alta.
L'azienda ha deciso di investire.	La decisione dell'azienda di investire è significativa.

Italiano	Español
La firma del contratto avverrà venerdì.	La firma del contrato se realizará el viernes.
Il controllo dei documenti richiede attenzione.	La revisión de los documentos requiere atención.
La mancanza di tempo ha creato problemi.	La falta de tiempo creó problemas.

En conversación cotidiana, muchas veces una frase verbal suena más natural.

Formal	Más conversacional
La mancata consegna del modulo ha causato un ritardo.	Non hai consegnato il modulo, quindi c'è stato un ritardo.
La verifica dei dati sarà completata oggi.	Oggi controlleremo i dati.

Nominalizaciones negativas

El italiano usa con frecuencia sustantivos negativos formados con mancata, assenza, mancanza, impossibilità y formas parecidas.

Italiano	Español
La mancata risposta ha creato confusione.	La falta de respuesta creó confusión.
L'assenza di prove è un problema.	La ausencia de pruebas es un problema.
La mancanza di tempo ha rallentato il lavoro.	La falta de tiempo retrasó el trabajo.
L'impossibilità di partecipare deve essere comunicata.	La imposibilidad de participar debe comunicarse.

Mancata suele acompañar sustantivos derivados de acciones: mancata consegna, mancata risposta, mancata approvazione. Mancanza expresa ausencia o falta de algo: mancanza di tempo, mancanza di informazioni.

Comparación con el español

Italiano y español usan la nominalización de manera parecida, pero el italiano académico y administrativo tiende a usarla con mucha frecuencia.

Italiano	Español
La pubblicazione dei risultati è prevista domani.	La publicación de los resultados está prevista para mañana.
La richiesta di modificare il documento è stata accettata.	La solicitud de modificar el documento fue aceptada.
Il fatto che il sistema funzioni è positivo.	El hecho de que el sistema funcione es positivo.
La mancanza di dati rende difficile l'analisi.	La falta de datos dificulta el análisis.

En ambos idiomas, una nominalización puede sonar más abstracta. Para escribir con claridad, alterna grupos nominales con verbos conjugados.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
La decisione partire è difficile.	La decisione di partire è difficile.
Il migliorazione del servizio è evidente.	Il miglioramento del servizio è evidente.
La possibilità che migliorare esiste.	La possibilità di migliorare esiste.
La notizia di Laura ha cambiato lavoro è vera.	La notizia che Laura ha cambiato lavoro è vera.
L'organizzazione evento richiede tempo.	L'organizzazione dell'evento richiede tempo.
La mancanza tempo crea problemi.	La mancanza di tempo crea problemi.
Il fatto Marco sia partito mi sorprende.	Il fatto che Marco sia partito mi sorprende.
La lettura di leggere il testo è obbligatoria.	La lettura del testo è obbligatoria.

Notas adicionales

La nominalización es muy útil cuando quieres escribir con precisión y condensar información: l'approvazione della legge, la riduzione dei costi, la possibilità di cambiare. Aun así, no debe reemplazar todos los verbos.

Antes de nominalizar, identifica qué relación quieres expresar: quién realiza la acción, qué objeto recibe la acción y si necesitas mantener un sujeto explícito. Para una idea general, suele bastar un sustantivo o di + infinito. Para una oración completa con sujeto propio, suele ser necesaria una estructura con che.

En textos claros, la nominalización funciona mejor cuando alterna con frases verbales. Si una frase queda demasiado larga o abstracta, vuelve al verbo conjugado.