¿Por qué piacere es especial?

El verbo piacere no funciona como gustar en una traducción palabra por palabra desde el español. En italiano, la cosa que gusta es el sujeto gramatical, y la persona que siente el gusto se expresa con un pronombre indirecto.

Italiano	Español
Mi piace il caffè.	Me gusta el café.
Ti piace Roma?	¿Te gusta Roma?
Gli piace la musica.	A él le gusta la música.
Le piacciono i film italiani.	A ella le gustan las películas italianas.

La estructura básica es:

pronombre indirecto + piace/piacciono + cosa que gusta

Piace o piacciono

La forma del verbo depende de la cosa que gusta, no de la persona.

Cosa que gusta	Forma	Ejemplo
Singular	piace	Mi piace questo libro.
Infinitivo	piace	Mi piace leggere.
Plural	piacciono	Mi piacciono questi libri.

Italiano	Español
Mi piace la pizza.	Me gusta la pizza.
Mi piace studiare.	Me gusta estudiar.
Mi piacciono le lingue.	Me gustan los idiomas.

Si lo que gusta es singular o un infinitivo, usa piace. Si lo que gusta es plural, usa piacciono.

Pronombres indirectos con piacere

Piacere usa pronombres indirectos porque la persona es quien recibe la sensación.

Persona	Pronombre	Ejemplo	Español
io	mi	Mi piace.	Me gusta.
tu	ti	Ti piace?	¿Te gusta?
lui	gli	Gli piace.	A él le gusta.
lei	le	Le piace.	A ella le gusta.
noi	ci	Ci piace.	Nos gusta.
voi	vi	Vi piace?	¿Les gusta?
loro	gli	Gli piace.	A ellos les gusta.

Con Lei formal, se usa Le.

Italiano	Español
Le piace il vino?	¿Le gusta el vino?
Le piacciono questi libri?	¿Le gustan estos libros?

A me, a te, a lui para énfasis

Las formas tónicas a me, a te, a lui, a lei se usan para énfasis, contraste o claridad.

Italiano	Español
A me piace il caffè.	A mí me gusta el café.
A te piace il tè, a me no.	A ti te gusta el té, a mí no.
A lui piace Roma, a lei Milano.	A él le gusta Roma, a ella Milán.

En la frase básica, no necesitas usar a me.

Básico	Enfático
Mi piace.	A me piace.
Ti piace.	A te piace.
Gli piace.	A lui piace.

Piacere con sustantivos singulares

Cuando lo que gusta es singular, se usa piace.

Italiano	Español
Mi piace questa città.	Me gusta esta ciudad.
Ti piace il corso?	¿Te gusta el curso?
Gli piace la pasta.	A él le gusta la pasta.
Ci piace il film.	Nos gusta la película.
Vi piace la lezione?	¿Les gusta la clase?

La cosa que gusta puede llevar artículo, demostrativo, posesivo o adjetivo.

Piacere con sustantivos plurales

Cuando lo que gusta es plural, se usa piacciono.

Italiano	Español
Mi piacciono questi libri.	Me gustan estos libros.
Ti piacciono le città italiane?	¿Te gustan las ciudades italianas?
Le piacciono i film francesi.	A ella le gustan las películas francesas.
Ci piacciono le lezioni.	Nos gustan las clases.
Gli piacciono gli spaghetti.	A ellos les gustan los espaguetis.

No uses piace con sustantivos plurales.

Piacere con infinitivo

Cuando lo que gusta es una acción, se usa el infinitivo y la forma piace.

Italiano	Español
Mi piace leggere.	Me gusta leer.
Ti piace cucinare?	¿Te gusta cocinar?
Gli piace viaggiare.	A él le gusta viajar.
Ci piace imparare le lingue.	Nos gusta aprender idiomas.
Vi piace uscire la sera?	¿Les gusta salir por la noche?

Aunque la acción pueda incluir varias ideas, el infinitivo se trata como singular.

Forma negativa

La negación se coloca antes del pronombre indirecto.

Afirmativo	Negativo	Español
Mi piace.	Non mi piace.	No me gusta.
Ti piacciono.	Non ti piacciono.	No te gustan.
Gli piace Roma.	Non gli piace Roma.	No le gusta Roma.
Ci piace studiare.	Non ci piace studiare.	No nos gusta estudiar.

La estructura es:

non + pronombre indirecto + piace/piacciono

Preguntas con piacere

En preguntas, el orden normalmente no cambia.

Italiano	Español
Ti piace l'italiano?	¿Te gusta el italiano?
Le piace questo libro?	¿Le gusta este libro?
Vi piacciono i musei?	¿Les gustan los museos?
Gli piace vivere qui?	¿Les gusta vivir aquí?

En italiano no se usa signo de apertura de pregunta.

Rispondere con anche y neanche

Para responder, se usan expresiones como anche a me, a me no, neanche a me.

Italiano	Español
Mi piace la pizza. Anche a me.	Me gusta la pizza. A mí también.
Non mi piace il caffè. Neanche a me.	No me gusta el café. A mí tampoco.
Ti piace il calcio? A me no.	¿Te gusta el fútbol? A mí no.
A Marco piace. A Laura no.	A Marco le gusta. A Laura no.

Estas respuestas usan formas tónicas porque hay contraste o referencia explícita a la persona.

Mancare

Mancare funciona de manera parecida a piacere. Puede significar faltar o extrañar, según el contexto.

Italiano	Español
Mi manca la mia famiglia.	Extraño a mi familia.
Mi mancano i miei amici.	Extraño a mis amigos.
Ti manca qualcosa?	¿Te falta algo?
Ci manca il tempo.	Nos falta tiempo.

La cosa que falta o se extraña es el sujeto:

• la mia famiglia → manca
• i miei amici → mancano

Dispiacere

Dispiacere significa sentirlo, desagradar o dar pena según el contexto.

Italiano	Español
Mi dispiace.	Lo siento.
Ti dispiace aspettare?	¿Te molesta esperar?
Gli dispiace molto.	Lo siente mucho.
Ci dispiace per il ritardo.	Sentimos el retraso.

La expresión mi dispiace es muy frecuente para disculparse o expresar pena.

Servire

Servire puede significar servir, hacer falta o necesitarse. Con pronombres indirectos, muchas veces equivale a me hace falta o necesito.

Italiano	Español
Mi serve una penna.	Necesito una pluma.
Ti servono soldi?	¿Necesitas dinero?
Gli serve tempo.	Necesita tiempo.
Ci servono due biglietti.	Necesitamos dos boletos.

El verbo concuerda con lo que hace falta:

Singular	Plural
Mi serve una penna.	Mi servono due penne.
Ci serve tempo.	Ci servono informazioni.

Bastare

Bastare significa bastar o ser suficiente.

Italiano	Español
Mi basta un giorno.	Me basta un día.
Ti bastano dieci euro?	¿Te bastan diez euros?
Ci basta questo.	Nos basta esto.
Vi bastano due ore?	¿Les bastan dos horas?

También aquí, el sujeto es lo que basta:

• un giorno → basta
• dieci euro → bastano

Estructura común de estos verbos

Los verbos piacere, mancare, servire y bastare comparten una lógica:

Persona	Verbo	Sujeto real
Mi	piace	il caffè
Mi	piacciono	i libri
Ci	serve	tempo
Ci	servono	informazioni
Ti	basta	un giorno
Ti	bastano	due ore

La persona va en pronombre indirecto. La cosa decide si el verbo va en singular o plural.

Comparación con el español

El español usa una estructura parecida con gustar, faltar y bastar.

Español	Italiano
me gusta el café	mi piace il caffè
me gustan los libros	mi piacciono i libri
me falta tiempo	mi manca tempo
me faltan dos euros	mi mancano due euro
me basta un día	mi basta un giorno
me bastan dos horas	mi bastano due ore

La dificultad principal es recordar que el verbo concuerda con la cosa, no con la persona.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Io piaccio il caffè.	Mi piace il caffè.
Mi piace i libri.	Mi piacciono i libri.
Mi piacciono leggere.	Mi piace leggere.
A me mi piace.	Mi piace.
Ci serve due biglietti.	Ci servono due biglietti.
Ti bastano un giorno.	Ti basta un giorno.

A me mi piace puede aparecer en habla enfática en algunas variedades, pero como estructura básica conviene usar mi piace o a me piace.

Notas adicionales

• Con piacere, la cosa que gusta es el sujeto: mi piace il libro, mi piacciono i libri.
• Usa piace con singular e infinitivo: mi piace Roma, mi piace leggere.
• Usa piacciono con plural: mi piacciono le lingue.
• La persona se expresa con pronombre indirecto: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli.
• Verbos como mancare, servire y bastare siguen una lógica parecida.
• Las formas tónicas a me, a te, a lui se usan para énfasis o contraste.