¿Qué son los artículos partitivos?

Los articoli partitivi se usan para expresar una cantidad indeterminada o una parte de algo. En español suelen traducirse como algo de, un poco de, unos o unas, según el contexto.

Italiano	Español
Vorrei del pane.	Quisiera algo de pan.
Bevo dell'acqua.	Bebo agua.
Compro della frutta.	Compro fruta.
Ho dei libri nuovi.	Tengo unos libros nuevos.

El artículo partitivo se forma con las mismas formas de di + artículo determinado, pero su función es diferente.

Tabla de artículos partitivos

Género y número	Forma	Ejemplo	Español
Masculino singular	del	del pane	algo de pan
Masculino singular	dello	dello zucchero	algo de azúcar
Masculino singular	dell'	dell'olio	algo de aceite
Femenino singular	della	della frutta	algo de fruta
Femenino singular	dell'	dell'acqua	algo de agua
Masculino plural	dei	dei libri	unos libros
Masculino plural	degli	degli studenti	unos estudiantes
Femenino plural	delle	delle mele	unas manzanas

La forma depende del género, número y sonido inicial del sustantivo, igual que los artículos determinados.

Partitivo singular

En singular, el partitivo se usa sobre todo con sustantivos no contables o de cantidad indefinida: comida, bebida, materiales, ideas abstractas.

Italiano	Español
Mangio del pane.	Como pan.
Bevo dell'acqua.	Bebo agua.
Compro della frutta.	Compro fruta.
Voglio del caffè.	Quiero café.
Aggiungo dello zucchero.	Agrego azúcar.

En español muchas veces no se traduce literalmente algo de. La traducción natural puede ser simplemente pan, agua, fruta o café.

Del, dello y dell' masculinos

El masculino singular tiene tres formas principales.

Forma	Uso	Ejemplo
del	antes de consonante común	del pane
dello	antes de s + consonante, z, ps, gn, y, x	dello zucchero
dell'	antes de vocal	dell'olio

Italiano	Español
Vorrei del pane.	Quisiera pan.
Compro del formaggio.	Compro queso.
Metto dello zucchero nel caffè.	Pongo azúcar en el café.
Uso dell'olio d'oliva.	Uso aceite de oliva.

La elección sigue la lógica de il, lo y l': il pane → del pane, lo zucchero → dello zucchero, l'olio → dell'olio.

Della y dell' femeninos

El femenino singular usa della ante consonante y dell' ante vocal.

Forma	Uso	Ejemplo
della	antes de consonante	della pasta
dell'	antes de vocal	dell'acqua

Italiano	Español
Mangio della pasta.	Como pasta.
Compro della carne.	Compro carne.
Bevo dell'acqua.	Bebo agua.
Vuoi dell'insalata?	¿Quieres ensalada?

La elección sigue la lógica de la y l': la pasta → della pasta, l'acqua → dell'acqua.

Partitivo plural

En plural, los partitivos equivalen muchas veces a unos o unas.

Italiano	Español
Ho dei libri.	Tengo unos libros.
Compro delle mele.	Compro unas manzanas.
Ci sono degli studenti.	Hay unos estudiantes.
Invito delle amiche.	Invito a unas amigas.

También pueden traducirse simplemente con plural sin artículo: tengo libros, compro manzanas.

Dei, degli y delle

Forma	Uso	Ejemplo
dei	masculino plural de sustantivos con i	dei libri
degli	masculino plural de sustantivos con gli	degli studenti, degli amici
delle	femenino plural	delle case, delle amiche

Italiano	Español
Leggo dei giornali.	Leo unos periódicos.
Conosco degli studenti italiani.	Conozco a unos estudiantes italianos.
Cerco delle informazioni.	Busco información.
Compro delle arance.	Compro unas naranjas.

La forma plural depende del artículo determinado plural: i libri → dei libri, gli studenti → degli studenti, le case → delle case.

Partitivo con alimentos y bebidas

Los partitivos son muy frecuentes al hablar de comida y bebida.

Italiano	Español
Vorrei del vino.	Quisiera vino.
Prendo della pizza.	Como pizza.
Compro del latte.	Compro leche.
Bevo dell'acqua naturale.	Bebo agua natural.
Mangiamo delle verdure.	Comemos verduras.

En restaurantes, tiendas y mercados, estas formas aparecen constantemente.

Partitivo con cantidades no exactas

El partitivo indica que no hablamos de una cantidad exacta.

Italiano	Español
Ho del tempo libero.	Tengo algo de tiempo libre.
Serve della pazienza.	Se necesita paciencia.
Abbiamo dei problemi.	Tenemos algunos problemas.
Ci sono delle difficoltà.	Hay algunas dificultades.

Si la cantidad es exacta, normalmente se usa un número u otra expresión de cantidad.

Cantidad indeterminada	Cantidad exacta
Compro delle mele.	Compro tre mele.
Bevo dell'acqua.	Bevo un litro d'acqua.
Ho dei libri.	Ho cinque libri.

Partitivo y artículo indeterminado

El artículo indeterminado se usa para una unidad singular: un libro, una mela. El partitivo se usa para una cantidad no exacta o plural indefinido.

Italiano	Español
Compro una mela.	Compro una manzana.
Compro delle mele.	Compro unas manzanas.
Voglio un panino.	Quiero un sándwich.
Voglio del pane.	Quiero pan.

El partitivo no significa exactamente lo mismo que un o una.

Partitivo y preposición articulada

Las formas del, della, dei, degli y delle también pueden ser preposiciones articuladas. La forma es igual, pero el significado cambia.

Uso	Italiano	Español
Preposición articulada	il libro del professore	el libro del profesor
Partitivo	compro del pane	compro pan
Preposición articulada	le chiavi della casa	las llaves de la casa
Partitivo	mangio della frutta	como fruta

La diferencia se entiende por contexto:

• del professore indica posesión o relación
• del pane indica cantidad indeterminada

Omitir el partitivo

En muchos contextos, especialmente con plurales, el partitivo puede omitirse.

Con partitivo	Sin partitivo	Español
Ho dei libri.	Ho libri.	Tengo libros.
Cerco delle informazioni.	Cerco informazioni.	Busco información.
Compro delle mele.	Compro mele.	Compro manzanas.

La versión con partitivo suele sonar más explícitamente indefinida. La versión sin partitivo puede sonar más general o directa.

Forma negativa

En frases negativas, el partitivo a menudo se omite o se reemplaza por expresiones como nessun o niente, según el contexto.

Afirmativo	Negativo común	Español
Ho del pane.	Non ho pane.	No tengo pan.
Bevo dell'acqua.	Non bevo acqua.	No bebo agua.
Ho dei libri.	Non ho libri.	No tengo libros.
Ci sono delle mele.	Non ci sono mele.	No hay manzanas.

Para A2, la forma más segura es recordar que en negativo muchas veces basta con non + verbo + sustantivo sin partitivo.

Comparación con el español

El español no siempre necesita una palabra equivalente al partitivo.

Italiano	Español natural
Mangio del pane.	Como pan.
Bevo dell'acqua.	Bebo agua.
Compro della frutta.	Compro fruta.
Ho dei libri.	Tengo unos libros.
Cerco delle informazioni.	Busco información.

La traducción literal algo de puede ayudar a entender la idea, pero no siempre es la traducción más natural.

Errores comunes

❌ Incorrecto	✅ Correcto
Voglio di pane.	Voglio del pane.
Bevo della acqua.	Bevo dell'acqua.
Compro dei mele.	Compro delle mele.
Ho degli libri.	Ho dei libri.
Mangio dello pasta.	Mangio della pasta.
Non ho del pane.	Non ho pane.

La forma correcta depende del artículo del sustantivo: il pane → del pane, la pasta → della pasta, le mele → delle mele.

Notas adicionales

• Los partitivos expresan cantidad indeterminada: del pane, della frutta, dei libri.
• En singular se usan mucho con alimentos, bebidas y sustantivos no contables.
• En plural pueden equivaler a unos o unas: dei libri, delle mele.
• Las formas son iguales a di + artículo, pero el uso puede ser partitivo o preposicional.
• En negativo, muchas veces se omite el partitivo: non ho pane, non compro mele.
• La elección depende del artículo determinado del sustantivo: il, lo, la, l', i, gli, le.